フィンランド語学習記 vol.219 − 左手から右手へ、右手から左手へ
以前のエントリーでフィンランド語の「左右」について取り上げました。
フィンランド語学習記 vol.216 − 左のポケットに | Fragments
今回はこの「左右」の話題をもう一つ。
例えば、ものを持ち替える際「左手から右手に」「右手から左手に」と言いたいとき、フィンランド語ではどのように表わすでしょう？
それぞれの単語は以下のとおり。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| vasen | left | 左 |
| oikea | right | 右 |
| käsi | hand | 手 |
もちろんこれらの単語を使って表わすのですが、フィンランド語の場合、一筋縄ではいきません。
| 日 | 左手から右手に | 右手から左手に |
|---|---|---|
| 英 | from the left hand to the right hand | from the right hand to the left hand |
| フィン | vasemmalta kädeltä oikealle kädelle | oikealta kädeltä vasemmalle kädelle |
フィンランド語ではすべての単語がきれいに格変化しています。しかもあまり原形をとどめていないものが多い。
| 主格（〜は） | vasen | oikea | käsi |
|---|---|---|---|
| 離格（〜の上から） | vasemmalta | oikealta | kädeltä |
| 向格（〜の上へ） | vasemmalle | oikealle | kädelle |
こんな簡単な表現でも一から格変化を考えていくというのはなかなか骨の折れる作業です。
何とかして瞬発力を上げたいのですが。。。難しいですね。
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？