8月 27, 2014

catch できるもの

whitebear / 英語 / 0 Comments

14082701

まずは次の英文をご覧ください。

Tom caught .

Tom が catch したものはいったい何でしょう？

下線部に入る単語をありったけ考えてみてください。

？？

もちろんこの問題に正解はありません。

しかし答えを求めて辞書を眺めてみると、思いのほか様々なものを catch できることがわかります。

catch a robber（強盗をつかまえる）

catch a runner（走者に追いつく）

catch a mouse（ネズミをつかまえる）

catch a ball（ボールを受け止める）

catch a train（電車に乗る）

catch A’s attention（Aの注意を引く）

catch a cold（かぜを引く）

『アンカーコズミカ英和辞典』

catch の訳語として、私たちが真っ先に思い浮かべるのはおそらく「つかまえる」でしょう。

しかし catch a train, catch A’s attention のような表現を「つかまえる」という日本語訳から連想することは難しいと思います。

実際、日本語を介在したアウトプットには、このような限界がつきもの。

そこでこの壁を打破するための５分間勉強法を一つ。

それは手元の英和辞書から基本動詞を一つ選んで、例文を見ながらコロケーションを拾っていくというもの。

英語の豊かな世界に改めて気付くことができるとともに、表現力を伸ばすのにも有効な方法だと思います。