10月 18, 2014

フィンランド語学習記 vol.242 − ここ、あそこ、そこ

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

今回は「ここ、あそこ、そこ」のように場所を指し示すフィンランド語のまとめです。

＊例文はフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』より。

フィンランド語で「ここに」は täällä（ターッラ）。

そして「あそこに」は tuolla（トゥオッラ）、「そこに」は siellä（スィエッラ）。

まずはこの三つを押さえておきましょう。

täällä ここで／に

tuolla あそこで／に

siellä そこで／に

 

フィンランド語で「ここで」は tässä（タッサ）。

あれ？　さきほどの表では täällä（ターッラ）だったのに。。。

実はフィンランド語の「ここ、あそこ、そこ」には広い場所を表わす単語と狭い場所を表わす単語があります。

今回は写真を見ながらの会話ですので、狭い場所を表わす tässä の方を使います。

広い場所	täällä ここで／に	tuolla あそこで／に	siellä そこで／に
狭い場所	tässä ここで／に	tuossa あそこで／に	siinä そこで／に

 

フィンランド語で「ここから」は täältä（タールタ）。

フィンランド語では、さきほど挙げた六つの単語それぞれに「〜から」「〜へ」の形が用意されています。

急に数が増えてきました！

広い場所	täällä ここで／に	tuolla あそこで／に	siellä そこで／に
	täältä ここから	tuolta あそこから	sieltä そこから
	tänne ここへ	tuonne あそこへ	sinne そこへ
狭い場所	tässä ここで／に	tuossa あそこで／に	siinä そこで／に
	tästä ここから	tuosta あそこから	siitä そこから
	tähän ここへ	tuohon あそこへ	siihen そこへ

 

えーっと、この tuolle をさきほどの表で探してみると。。。見つからない！

実はこの tuolle は、指示代名詞の tuo が格変化した形。

主格	Tuo あの	hylly 棚
	↓	↓
向格	Tuolle あの上へ	hyllylle 棚の上へ

 

よって、この tuolle は今回紹介している副詞の「ここ、あそこ、そこ」とは異なるグループに属します。

まずは下の表をご覧ください。tuolle はどこにあるでしょう？

	副詞形 （adverb）			代名詞の格変化 （pronoun case）
広い場所	täällä ここで／に	tuolla あそこで／に	siellä そこで／に	tällä	tuolla	sillä
	täältä ここから	tuolta あそこから	sieltä そこから	tältä	tuolta	siltä
	tänne ここへ	tuonne あそこへ	sinne そこへ	tälle	tuolle	sille
狭い場所	tässä ここで／に	tuossa あそこで／に	siinä そこで／に	tässä	tuossa	siinä
	tästä ここから	tuosta あそこから	siitä そこから	tästä	tuosta	siitä
	tähän ここへ	tuohon あそこへ	siihen そこへ	tähän	tuohon	siihen

 

水色は左（副詞形）と右（代名詞の格変化）が同じ形であることを表わします。

ここでややこしいのは、左右の単語が同じになったり、異なったりすること。

（ただし狭い場所のグループは左右の単語が完全に一致するので、わかりやすいです。）

また左右のグループは日本語に訳すと似通ってしまうこともあるので、左のグループは英語の here, there、右のグループは英語の this, that, it に当たる単語であると英語経由で理解するのが一番わかりやすいのかもしれません。

以上、今回は場所を指し示すフィンランド語をまとめてみました。

もちろんある程度の規則性はあるものの、「もうちょっとシンプルにしてよ！」というのが偽らざる本音です。