フィンランド語学習記 vol.249 − 受け取ったり、受け取ってもらったり
フィンランド語を勉強していて面白いなあと思うことの一つは、目的語の形がさまざまに変化すること。
例えばこんな文。
Minä pidän sinusta.（私はあなたが好きです。）
＊minä（私は）、pitää（〜が好き）
＊minä（私は）、pitää（〜が好き）
この文で目的語の sinusta は出格という形になっています。
| 主格 | sinä | あなたは |
|---|---|---|
| 出格 | sinusta | あなたの中から |
つまり「あなたが好き」というのは、あなたから何かを受け取るようなイメージになるんですね。
あるいはこんな文。
Minä tutustui sinuun talvella.（私は冬にあなたと知り合った。）
＊tutustua（〜と知り合う）、talvi（冬）
＊tutustua（〜と知り合う）、talvi（冬）
この文で目的語の sinuun は入格という形になっています。
| 主格 | sinä | あなたは |
|---|---|---|
| 入格 | sinuun | あなたの中に |
つまり「あなたに会う」というのは、あなたに何かを受け取ってもらうようなイメージになるんですね。
こんな風に動詞の種類によって、人と人のつながりを丁寧に示すフィンランド語というのは、暖かな言語だなあと思います。