フィンランド語学習記 vol.252 − 昼は長く、夜は短い

/ フィンランド語 / 2 Comments

14111101

Suomessa keväällä ja kesällä päivät ovat pitkät ja yöt lyhyet.
（フィンランドでは春と夏には、昼は長く、夜は短い。）

フィンランド語教室で使っているテキスト『suomea suomeksi』にこんな文が出てきました。

この文のすごいところは、接続詞の ja を除く全ての単語が語形変化しているところ。

Suomi kevät ja kesä …
↓ ↓ ↓ ↓
Suomessa keväällä ja kesällä …

 

… päivä olla pitkä ja yö lyhyt.
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
… päivät ovat pitkät ja yöt lyhyet.

 

これを縦向きにして、品詞と語形変化の詳細を付してみると、次のようになります。

名詞 単数主格 Suomi → 単数内格 Suomessa
名詞 単数主格 kevät → 単数接格 keväällä
接続詞 ja → ja
名詞 単数主格 kesä → 単数接格 kesällä
名詞 単数主格 päivä → 複数主格 päivät
動詞 辞書形 olla → 三人称
複数形		 ovat
形容詞 単数主格 pitkä → 複数主格 pitkät
接続詞 ja → ja
名詞 単数主格 yö → 複数主格 yöt
形容詞 単数主格 lyhyt → 複数主格 lyhyet

 

フィンランド語では主語が複数形のときには、補語に当たる形容詞も複数形になるというルールがあります。

そのため pitkä（長い）や lyhyt（短い）といった形容詞まで複数形になっているんですね。

このこだわりがフィンランド語だなあという感じです。

 

関連記事