フィンランド語学習記 vol.262 − 5時前に、5時より後に
前回のフィンランド語教室では「○時前に」「○時より後に」という表現を習いました。
英語なら単に before〜、after〜 ですから、それって習うほどのものなの?と思われるかもしれません。
しかし!フィンランド語の場合はこれが複雑。
例えば「5時前に」「5時より後に」という表現を見てみましょう。
ennen viittä(5時前に)
viiden jälkeen(5時より後に)
*ennen〜(〜の前に)、viisi(5)、〜jälkeen(〜の後に)
viiden jälkeen(5時より後に)
*ennen〜(〜の前に)、viisi(5)、〜jälkeen(〜の後に)
フィンランド語では、ennen+分格で「〜の前に」、属格+jälkeenで「〜の後に」という意味になります。
主格 | viisi | ||
---|---|---|---|
分格 | ennen | viittä | |
属格 | viiden | jälkeen |
なおフィンランド語で数詞の分格や属格を作るためには、まず語幹の形を覚えておく必要があります。
フィンランド語の語幹の求め方には法則性がありますが、数詞の場合は例外的な変化もあるので、そのまま覚えてしまった方がよいかもしれません。
主格 | 語幹 | ||
---|---|---|---|
yksi | → | yhte | [-ksi]→[-hte] |
kaksi | → | kahte | [-ksi]→[-hte] |
kolme | → | kolme | そのまま |
neljä | → | neljä | そのまま |
viisi | → | viite | [-si]→[-te] |
kuusi | → | kuute | [-si]→[-te] |
seitsemän | → | seitsemä | [-n]→× |
kahdeksan | → | kahdeksa | [-n]→× |
yhdeksän | → | yhdeksä | [-n]→× |
kymmenen | → | kymmene | [-n]→× |
語幹を求めたら、そこから分格・属格の形を作ってみましょう。
ennen+分格 (○時前に) |
語幹 | 属格+jälkeen (○時より後に) |
|||
---|---|---|---|---|---|
1 | ennen yhtä | ← | yhte | → | yhden jälkeen |
2 | ennen kahta | ← | kahte | → | kahden jälkeen |
3 | ennen kolmea | ← | kolme | → | kolmen jälkeen |
4 | ennen neljää | ← | neljä | → | neljän jälkeen |
5 | ennen viittä | ← | viite | → | viiden jälkeen |
6 | ennen kuutta | ← | kuute | → | kuuden jälkeen |
7 | ennen seitsemää | ← | seitsemä | → | seitsemän jälkeen |
8 | ennen kahdeksaa | ← | kahdeksa | → | kahdeksan jälkeen |
9 | ennen yhdeksää | ← | yhdeksä | → | yhdeksän jälkeen |
10 | ennen kymmentä | ← | kymmene | → | kymmenen jälkeen |
英語なら数詞の前に before と after を置くだけなのに、フィンランド語のこの手数にはびっくり。
とりあえずは理屈で組み立てるしかないのですが、これがすらすらと言えるようになる日は訪れるのでしょうか??