ananas な世界

15011101

フィンランド語で「パイナップル」は ananas(アナナス)。

おもしろい音の単語だなあーと思い、他の言語のパイナップルはどうなっているのだろう?と調べてみると。。。

チェコ語 ananas
ドイツ語 Ananas
デンマーク語 ananas
ギリシア語 ανανάς
フランス語 ananas
アイスランド語 ananas
イタリア語 ananas
オランダ語 ananas
ノルウェー語 ananas
ポーランド語 ananas
ポルトガル語 ananás
ルーマニア語 ananas
ロシア語 ананас
スウェーデン語 ananas
トルコ語 ananas

 

なんと!

まさかの ananas だらけ。

もしやあれをパイナップルだと思っているのは、英語話者と日本語話者だけなのでしょうか?

それならば、私たちは仲良くパイナップル同盟を結ぶことにしましょう。

いやしかし、他にもこの同盟に参加してくれそうな言語はないものか?と探してみると、

アフリカーンス語 pynappel
スペイン語 piña

 

心強いメンバーが見つかりました。

めでたしめでたし。。。と思いきや、

ananas

n.(pl. an-a-nas)パイナップル科アナナス属 Ananas の植物の総称

『ランダムハウス英和大辞典 第2版』

何と英語の語彙にも ananas が!

裏でしっかり手をつないでいたとは、油断のならないパートナーですね。