2月 25, 2015

フィンランド語学習記 vol.275 − 独身／既婚

フィンランド語教室で使っているテキスト『Suomen mestari』にこんな表現が出てきました。

Minä olen naimisissa.（私は結婚しています。）
Minä olen naimaton.（私は独身です。）

フィンランド語で「既婚の」は naimisissa（ナイミスィッサ）、「独身の」は naimaton（ナイマトン）。

naimisissa の［-ssa］はもともと「〜の中に」を意味する格語尾、naimaton の［-ton］は「〜がない」を意味する接尾辞。

結婚している人は何かの中にいて、独身の人は何かがないというのはイメージをつかみやすいですね。

テキストにはこの他、次のような表現も。

Minä olen kihloissa.（私は婚約しています。）
Minä olen eronnut.（私は離婚しています。）

フィンランド語で「婚約中の」は kihloissa（キヒロイッサ）、「離婚している」は eronnut（エロンヌット）。

kihloissa の［-ssa］はさきほどと同じく「〜の中に」を意味する格語尾、［-nut］は現在完了形を構成する過去分詞の語尾。

婚約している人は何かの中にいて、離婚している人は何かを完了しているというのは、こちらもイメージをつかみやすいですね。

このように語尾を見るだけで単語の属性がわかるというのは、フィンランド語のユニークなところなのかもしれません。

Fragments