フィンランド語学習記 vol.283 − 様格の使い方
前回のフィンランド語教室では「様格」の使い方を習いました。
この様格は以前にも少しだけ出てきたことがあります。
そのときに扱ったのは、次のような曜日の定型表現でした。
Menen suomen kielen kurssille keskiviikkona.（私は水曜日にフィンランド語のクラスに行く。）
［主格］keskiviikko（水曜日）
［様格］keskiviikkona（水曜日に）
しかしこれだけでは、そもそも様格がなぜ様格という名前なのかよくわかりません。
［様格］keskiviikkona（水曜日に）
今回の授業では、もう少し踏み込んだ表現を習いました。
様格［-nA］はそもそも「〜として、〜の状態で」という意味を表します。
Olen Suomessa turistina.（私は観光客としてフィンランドにいる。）
＊turisti（観光客）
＊turisti（観光客）
turistina は「観光客」を意味する名詞 turisti の様格の形。
［主格］turisti（観光客）
［様格］turistina（観光客として）
もう一例、見てみましょう。
［様格］turistina（観光客として）
Liisa juo kahvin mustana.（リーサはコーヒーをブラックで飲む。）
＊musta（黒い）
＊musta（黒い）
mustana は「黒い」を意味する形容詞 musta の様格の形。
［主格］musta（黒い）
［様格］mustana（黒い状態で）
［様格］mustana（黒い状態で）
つまりリーサはコーヒーを黒い状態で（＝ブラックで）飲むという意味になります。
mustana の一語で「ブラックで」を表すこの感覚は日本語に似ているようにも思います。
ただ日本語に似ているからすらすらと言えるかというと、それはまた別問題。
このあたりは語学の一筋縄ではいかないところです。
フィンランド語学習記 vol.46 − 桜の季節
フィンランド語学習記 vol.69 − 部屋とサウナ
フィンランド語学習記 vol.55 − 分格のつくり方
フィンランド語の消えゆく隣人たち
フィンランド語学習記 vol.51 − 国の名前
フィンランド語学習記 vol.49 − 感嘆符！について