green-eyed monster
photo credit: Green leaf via photopin (license)
“O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster, which doth mock the meat it feeds on.”
（ああ、将軍様、どうぞ嫉妬には気をつけてください！ それは緑色の眼をした怪物で、餌食とする人間をもてあそぶのですから。）
− William Shakespeare, Othello
『世界文学の名言』（IBCパブリッシング）より
英語の green には、新鮮さ・若々しさなどの他に、嫉妬のイメージがあります。
例えば、辞書で green を引いてみると、こんな用法も。
a green eye
嫉妬深い目
green with envy
ねたみ［うらやましさ、嫉妬］で顔が青い、非常にうらやましい［ねたましい］
「ランダムハウス英和大辞典 第２版」
この「緑＝嫉妬」のイメージというのは、日本語にはない英語独特の感覚。
日本語では特に「○色＝嫉妬」という結びつきがある訳ではありませんが、もし自由に連想してもらえば、赤や黄色など暖色系の色を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。
なおこの「緑＝嫉妬」というイメージは、冒頭に引用したシェークスピアのオセロの一節に由来するのだとか。
たった一編の戯曲がもとで、ある色に固有のイメージが付与されてしまうというのは、考えてみるとすごいこと。
これもシェークスピアという天才だからこそ成せる技の一つでしょうか。
世界文学の名言 Quotes from Literature【日英対訳】
posted with amazlet at 15.06.08
クリストファー・ベルトン
IBCパブリッシング (2014-05-21)
売り上げランキング: 483,012
IBCパブリッシング (2014-05-21)
売り上げランキング: 483,012
道具を揃え、そして使うこと − これまでの英語学習の過程を要約してみる
続・Xで始まる英単語
なぜ英語の11と12には［-teen］が付かないのか？
テニスの0点はなぜ love なのか？
英単語のスペリングとシェークスピアの秘密
生まれ来る意味、変わりゆく言葉
There’s no accounting for taste.
［i］で終わる単語はどこから来るのか − フィンランド語と英語の場合