「宇宙」を意味する space と universe の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: chiaralily via photopin cc

スタンリー・キューブリック（Stanley Kubrick）監督の1968年の映画は『A Space Odyssey』。

ビートルズ（The Beatles）の1969年の楽曲は『Across the Universe』。

space と universe はともに「宇宙」の意味。

この二つの意味の違いとは何でしょう？

まずは辞書の語義から。

space

the area outside the earth’s atmosphere where all the other planets and stars are

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

universe

the whole of space and everything in it, including the earth, the planets and the stars

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

すでにこの語義の中に正解が隠されています。

space は地球の大気圏より外の空間という意味なのに対して、universe は地球を含めた万物という意味。

space はヒトの視点であり、universe は神の視点であると言うこともできるかもしれません。

なお「宇宙」を意味する英単語には、もう一つ cosmos があります。

cosmos

the universe, especially when it is thought of as an ordered system

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

こちらは秩序ある体系としての宇宙という意味。chaos（混沌）の対義語として捉えると、イメージがつかみやすいかもしれません。

以上、今回は「宇宙」を意味する英単語を比較してみました。

宇宙旅行はまだまだ夢の世界。しかし言葉だけは人の想像力の及ぶ限り、宇宙の果ての果てまで旅をすることができます。

Have you ever ‘tartled’?

whitebear / 英語 / 0 Comments

例えば久しぶりの同窓会で、声をかけられたとします。

一瞬、名前を思い出せなかった（冷汗）。。。でも、ぎりぎりセーフ。

こんな経験をしたことがある人も多いのではないでしょうか？

スコットランド英語には、何とこの状況を一語で表す単語があるのだとか。

tartle

A common Scottish term to insert at the awkward moment when you temporarily forget someone’s name. Useful to avoid that occasional embarrassment.

（誰かの名前を一時的に忘れてしまった気まずい瞬間の穴埋めに使うスコットランドの一般的な用語。時に起こるきまり悪さを避けるのに役立つ。）

Steve: Hi, Susan!

Susan: Hi . . . uhhhhhh . . . Steve! Sorry, I tartled there for a moment.

『Urban Dictionary』

相手の名前をなかなか思い出せなくて、ちょっと気まずい思いをしたときには、”I tartled” と言ってしまえばよいのですね。

忘れていたのではない、tartle しただけなんだと。

これは大変便利な表現。

ただ残念なのは、おそらくスコットランドでしか使えないことと、本当に名前を忘れてしまっているときには役に立たないということでしょうか。。。