「How＋形容詞／副詞」の組み合わせについて
英語で相手の身長を聞きたいとき、
How tall are you?
とは言うものの、
How short are you?
とは言いません。
これはなぜでしょう？
「どれくらい短いか」なんて聞き方は失礼じゃないか！という意見はたしかにごもっとも。
しかし相手の年齢を聞きたいときには、
How old are you?
とは言うものの、
How young are you?
とは言いません。
「どれくらい古いか」なんて聞き方は失礼じゃないか！という意見はなぜか聞いたことがありません。
言葉というのは慣習である。と言われてしまえば、それまでの話。
しかし何だかすっきりしません。
『ロイヤル英文法』には「How＋形容詞／副詞」の組み合わせ例として次のようなリストがのっていました。
〈How＋形容詞［副詞］…?〉で，程度を尋ねる例
- how deep（深さ）
- how far（距離）
- how fast（速さ）
- how high（高さ）
- how large（大きさ、広さ）
- how long（長さ）
- how many（数）
- how much（量・程度・価値）
- how old（年齢）
- how tall（背丈）
- how thick（厚さ）
- how wide（幅）
『ロイヤル英文法』
こうしてみると、程度を尋ねるときには、おそらく程度の大きい方の形容詞を使うという原則があるのだと思います。
もちろん文脈によっては、逆の形容詞を使うこともあるでしょう。
In reality dinasours moved slowly.（実際には恐竜はゆっくり移動したんだって。）
How slow were they?（どれくらいゆっくりだったの？）
How slow were they?（どれくらいゆっくりだったの？）
ただし一般的には、程度の大きい方を基準にしておけば、間違いないでしょう。
How old の old にはもはや「古い」というニュアンスはなく、物差しとしてのニュートラルな役割を果たしているに過ぎません。
それでも、どこかに程度の小さい方を基準にした表現はないかな？と思い、探してみたものの残念ながら見つからず。
もし見つけた方がいたらぜひ教えてください。
ロイヤル英文法改訂新版
価格: ￥1,500（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法
紀元後を示すADは何の略か？
「rain cats and dogs」の語源とは？
ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語
fish の謎 − 単複同形名詞について
ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合
Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書
TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」
オマーンの英語教科書を読んでみる
noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？
小笠原語の世界
『外国語をはじめる前に』黒田龍之助著
『世界中の言語を楽しく学ぶ』井上孝夫著