W. B. Yeats「The Falling of the Leaves」
ベッドの横に数冊の本が積み上げてあり、このところその一番上の席を占めているのが、岩波文庫から出ている『対訳イェイツ詩集』です。
ウイリアム・バトラー・イェイツ（William Butler Yeats）は、19世紀末から20世紀にかけて活躍したアイルランドの詩人。
一日一編、美しい英語を読んでから、眠りにつくというのも悪くありません。
そんな詩集から、初期の詩を一編。
| 英 | The Falling of the Leaves
Autumn is over the long leaves that love us, The hour of the waning of love has beset us, |
|---|---|
| 日 | 落葉
私たちを愛でてくれる長い葉に秋が来た。 愛の終る時がそこまで迫っている。 |
＊『対訳イェイツ詩集』より
本書では、左ページに原詩、右ページに日本語訳がのっているので、それぞれを照らし合わせながら読むことができます。
原詩を読みながら、意味が分からないところを日本語訳で確かめたり、日本語訳を読みながら、原詩の響きも味わったり、さまざまな読み方ができるでしょう。
時折出てくる古い英語の響きも楽しいです。
| 英 | 発音 | 日 |
|---|---|---|
| ere | ［eər］ | 〜する前に（before） |
| thy | ［ðaɪ］ | あなたの（your） |
枕元の一冊にいかがでしょうか。
Opening lines − from Wikiquote
I am no man, I am dynamite − metaphor of human beings
外国語学習における音読の効用
リズム感があると、言語スキルが伸びるというのは本当か？
『外国語上達法』読書ノート⑨ − 発音
『外国語上達法』読書ノート③ − 必要なもの
ワーキングメモリと語学習得能力の関係について − from ScienceDaily
外国語の単語を効率的に覚える方法② − 語彙学習ストラテジー
外国語の単語を効率的に覚える方法① − Keyword Method
語学教室に通うメリットを改めて考えてみる
一回の検索で複数の言語を同時検索できるiPhoneアプリ『MOT Wordz』
iPhoneアプリ『フィンランド語の動詞を学ぶ HD LearnBots』
iPhoneアプリ『ロイヤル英文法』のQ&Aを読んでみる
フィンランド語の単語を紹介するiPhoneアプリ『Finnish Word of the Day』
Tanacross Learners’ Dictionary − タナクロス語の世界を覗いてみれば
ラップランドの白夜を体験できるiPhoneアプリ『Laplication』
日本のニュースを英語で聞けるiPhoneアプリ『NHK World』
継続をサポートしてくれるiPhoneアプリ『Streaks – Motivational Calender』
すばやく引ける！フィンランド語辞書アプリ『MOT Finnish-English』
フィンランド語の学習に役立つiPhoneアプリ６選
Waltzing Matilda − the unofficial national anthem of Australia
トイヴォ・クーラ「結婚行進曲」
サーミの歌（Sámi soga lávlla）