フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室６週目のレポート。

今回のおもしろい発見は、フィンランド語にはいわゆる「Yes／No」に相当する単語がないということ。

どういうことか説明するために、まずは文の基本形を確認しましょう。

フィンランド語の否定文は動詞（on）の前に否定動詞（ei）を置いて作ります。＊on は語幹の ole という形に変化。

一方、疑問文は動詞（on）を文頭に出して、疑問の接辞［-ko］をくっつけます。このあたりのルールは、英語のbe動詞の文に近いものがありますね。

そして疑問文への答えは下記のとおり。

この場合、動詞の on と否定動詞の ei が、それぞれ「はい」「いいえ」の役割をすることになります。

しかしこの on や ei は主語によって語形変化をしますし、on（原形＝olla）以外の動詞を使った文であれば、その動詞が「はい」の意味になります。

すなわち、英語の「Yes／No」や日本語の「はい／いいえ」に一対一の対応をする単語は、フィンランド語には存在しないようなのです。

なるほど、こんな言語のしくみもあるのか、といたく感心。とはいえフィンランド語の入門書の中には、

と書いてあるものも少なくありません。しかし kyllä という語はどちらかというと英語の I agree のような意味で、あなたの言うことに賛成しますというニュアンスが強いそうです。

もっとも入門書で「はい／いいえ」を説明しようとして、いちいち上のような説明をする訳にもいかないでしょうから、わかった上での妥協案なのでしょう。

新しい言葉を学んでいると日々発見があります。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

「複合語」と「分かち書き」の比較について

Finnish as a third language − 第三言語としてのフィンランド語習得を考える

フィンランド語学習記 vol.25 − もぐるのか、のっかるのか

フィンランド語学習記 vol.24 − たのしい複数形？

フィンランド語学習記 vol.22 − 文末焦点のはなし

フィンランド語学習記 vol.18 − わかることとできること

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.37 − 会話の練習をすこしだけ

フィンランド語学習記 vol.10 − 格変化の森へ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語クラスでこんな表現を習いました。

単語に分解すると、

最後の japaniksi は日本語という意味の japani が格変化した形。

格変化というのは、文中での語の働きを示すための語形変化のことで、この場合は［-ksi］の部分が「〜で」の意味を表します。

英語ではこの格変化はほぼ消滅し、主に語順によって単語の働きを示すようになりました。一方で多くのヨーロッパ系言語には格変化があり、その中でもフィンランド語は名詞や形容詞の格変化が大変豊富な言語です。

そのあたりを少し自分でも調べてみたいと思ったので『フィンランド語文法ハンドブック』吉田欣吾著（白水社）を購入してみました。以前読んだ「フィンランド語のしくみ」と同じ先生の本ですね。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 12.11.21

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 263,348

Amazon.co.jpで詳細を見る

この本に talo「家、建物」の格変化一覧がのっていたので抜粋してみます。

なかなか複雑です。これをアタマで覚えるのはかなり大変かもしれません。

冒頭の japaniksi はこのうち、変格に当たるようです。

さきほどの『フィンランド語文法ハンドブック』の解説を見てみると、

言語名を変格にすると「〜語で」という意味を表すことができます。たとえば、suomiは「フィンランド語」という意味ですが、suomeksiで「フィンランド語で」という意味になります。

P.60

そういえば授業で使っているテキストは、suomea suomeksi（＝フィンランド語をフィンランド語で）という名前でした。

他の言語がどれくらいの名詞格変化を持っているのか調べてみたところ、ラテン語＝７、ロシア語＝６、ドイツ語＝４ということですので、フィンランド語の15（複数形を含めると28）というのはかなりのものですね。

ただし世界最多名詞格言語（？）というタバサラン語では約48種類もの格変化があるとのこと。どの世界でも上には上がいるものです。