フィンランド語で「借金」は velka（ヴェルカ）。
velka［ヴェルカ］
①借金
Olen sinulle sata euroa velkaa.
私はあなたに100ユーロの借金がある。②義務
Olet minulle selityksen velkaa.
あなたは私に説明する義務がある。「パスポート初級フィンランド語辞典」
「借金がある／義務がある」という日本語をフィンランド語に訳すとき、最初に思いつくのは sinulla on / minulla on のような所有文。
しかしここでは olen sinulle / olet minulle という形になっています。
ただこの形だと「私＝借金、私＝義務」という意味にならないのかな？というのが不思議なところ。
少なくとも自分で作文するときには思いつかない形ですし、このあたりのフィンランド語の感覚は難しいなと思います。
ここ最近『フィンランド語文法ハンドブック』の例文を使って、瞬間フィン作文の練習をしています。
これはつまり例文の日本語訳を見て、それを瞬間的にフィンランド語に訳す練習。会話に必要な反射神経を養うのに有効だと思います。
またこの練習を通して、漠然と例文を読んでいるだけでは気付かないフィンランド語の特徴に気付かされることもあります。
例えば次の日本語をフィンランド語に訳すとどのようになるでしょう？
「ソファーに」の部分はソファーの上に乗るイメージで sohvalla かな、それともソファーの中に沈み込むイメージで sohvassa かな、などと考えていたのですが、正解はこうでした。
ソファーに座るというのはソファーの上へ移動するイメージで sohvalle になるんですね。
座るということはソファーの上に静止しているのではなくソファーの上へ移動するのですから、改めて考えてみればこれは当然の語法なのかもしれません。
ただこういった感覚は何となく例文を見ているだけでは見過ごしてしまいがち。日→フィンに直すことで初めて理解できることもあるのかなと感じています。
昨日紹介した［-us/-ys］と同様、フィンランド語の［-mus/-mys］は動詞から派生した名詞を作る際の接尾辞。
フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』にこんな例が出ていました。
| hakea（応募する） | → | hakemus（応募） |
| kysyä（質問する） | → | kysymys（質問） |
| sopia（約束する） | → | sopimus（約束） |
| anoa（応募する） | → | anomus（応募） |
| kokea（経験する） | → | kokemus（経験） |
| tutkia（研究する） | → | tutkimus（研究） |
| väsyä（疲れる） | → | väsymys（疲労） |
動詞から mus/mys 型の名詞を作る手順は、
以上の２ステップ。
昨日紹介した us/ys 型の名詞と比べるとかなりシンプルです。
それでは「こんな動詞は us/ys 型になり、こんな動詞は mus/mys 型になる」というような法則はあるのでしょうか？
両者を比較してみました。
| us/ys 型 | mus/mys 型 |
|---|---|
| allekirjoittaa（署名する） varata（予約する） ehdottaa（提案する） äänestää（投票する） mitata（量る、計る） opettaa（教える） |
hakea（応募する） kysyä（質問する） sopia（約束する） anoa（応募する） kokea（経験する） tutkia（研究する） väsyä（疲れる） |
mus/mys 型のグループに入っているのはタイプ１の動詞、一方 us/ys 型のグループに入っているのはタイプ１の動詞のうち［-AA］で終わるものとタイプ４の動詞です。
| タイプ１ | ２つの母音で終わる動詞 |
|---|---|
| タイプ２ | ［dA］で終わる動詞 |
| タイプ３ | ［lA, nA, rA, stA］で終わる動詞 |
| タイプ４ | ［AtA, OtA, utA］で終わる動詞 |
| タイプ５ | ［itA］で終わる動詞 |
| タイプ６ | ［etA］で終わる動詞 |
一定の法則があるようにも思えますが、わずか13の動詞で結論を出す訳にもいかず。
もう少し例を集めて検証する必要がありそうです。
フィンランド語の［-us/-ys］は動詞から派生した名詞を作る際の接尾辞。
フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』にこんな例が出ていました。
| allekirjoittaa（署名する） | → | allekirjoitus（署名） |
| varata（予約する） | → | varaus（予約） |
| ehdottaa（提案する） | → | ehdotus（提案） |
| äänestää（投票する） | → | äänestys（投票） |
| mitata（量る、計る） | → | mittaus（測量、計測） |
| opettaa（教える） | → | opetus（教育） |
ここに語形変化の法則はあるのでしょうか？
テキストには次のような式が紹介されていました。
| verbi | ＋ | us/ys | ＝ | substantiivi |
|---|---|---|---|---|
| allekirjoit | ＋ | us | ＝ | allekirjoitus |
| ↑ | ||||
| allekirjoitan |
これによると動詞から us/ys 型の名詞を作る手順は、
以上の３ステップ。
本当にこの手順で大丈夫なのか、さきほどの単語で検証してみました。
| allekirjoittaa | → | allekirjoitan | → | allekirjoitus |
| varata | → | varaan | → | varaus |
| ehdottaa | → | ehdotan | → | ehdotus |
| äänestää | → | äänestän | → | äänestys |
| mitata | → | mittaan | → | mittaus |
| opettaa | → | opetan | → | opetus |
確かにきちんと作れました。
何だか気持ちいいですね！
市街を散策した後、ホテルに一旦戻り、一休みしてから夕食へ。
きちんとしたレストランに行くのは面倒なので、スヴェトランスカヤ通り（улица Светланская）にあった Hesburger へ行くことにしました。
Hesburger はフィンランドのハンバーガーチェーン。店内の看板にはフィンランド語も。
ハンバーガーの袋にもフィンランド語が書いてあります。
またトレイの上のペーパーにはこんな表記が。
おそらく世界各国にある Hesburger の店舗数なのでしょう。キリル文字を読んでいると、何となくどこの国かわかってきます。
| Финляндия | フィンランド |
| Эстония | エストニア |
| Литва | リトアニア |
| Германия | ドイツ |
| Латвия | ラトビア |
| Украина | ウクライナ |
| Россия | ロシア |
ロシア語で「フィンランド」は Финляндия。
Финля́ндия
フィンランド（首都はХе́льсинки）
「プログレッシブ ロシア語辞典」
発音をカナ表記すれば「フィンランジャ」という感じでしょうか。首都の Хельсинки もラテン文字とは全く違う表記で面白いですね。
さきほどのペーパーによると Hesburger はロシアに40店舗あるとのこと。
もしかしたらこの店舗が日本に一番近い Hesburger なのかもしれないと思い、調べてみると、ウラジオストクより日本寄りのナホトカにも店舗があるようです。
しかし時間的に日本から一番近いのは間違いなくウラジオストクの店舗でしょう。どうしても Hesburger が食べたい！という人は今すぐウラジオストクへ。
ウラジオストク街歩きの続きです。
スヴェトランスカヤ通りをぐんぐん進んで行くと、黄金橋の下に差し掛かります。間近で見るとすごい迫力。
途中こんな看板を見つけました。
ビール、食べ物、気分？
展望台へはケーブルカーで登ることができますが、ケーブルカーの駅はスヴェトランスカヤ通りの一本北側のプーシキンスカヤ通り（улица пушкинская）にあるので行き方がちょっとわかりにくいです。
しかし無事それらしき建物を発見。
фуникулёр
ケーブルカー、登山電車
「プログレッシブ ロシア語辞典」
運賃はたったの14ルーブル。日本の山でもよく見かけるような平行四辺形のケーブルカーでした。
ほどなく終点へ。しかしここに展望台がある訳ではなく、一旦地下道のようなところに降りて、さらに歩いていかなければなりません。
ようやく頂上へ到着。金角湾が一望できます！
展望台にはこんな像も。
台座の部分には Св.Кирилл（827-869）и Св.Мефодий (815-885) と書いてあります。
調べてみると Кирилл（キュリロス、キリル）という人はキリル文字のもとになったグラゴル文字を考案した人なのだそう。キリルという名称が人名に由来するとは知りませんでした。
風に吹かれて気持ちがよいので、ここでしばらく休憩。展望台の上には結婚式らしい一団もいます。
しばらくして寒くなってきたので、そろそろ降りることに。
展望台からはケーブルカーを使わずに市街地へ降りる道もあるので、帰りはそちらを歩いて行くことにしました。
下りなので楽ですが、逆方向からここを登ってくるのは少々疲れるかもしれません。
中心部の噴水通りへ戻ってきました。
噴水通りはその名前のとおり、中央に噴水があり、両側にはさまざまな土産物屋やレストランが並んでいます。
今日は土曜日なので観光客だけではなくローカルらしい人も多く、特に賑わっています。
面白いのはこの噴水通りの両側にはいくつかトンネルのようなゲートがあって、そこをくぐると昔ながらの建物が並ぶ風情ある一角が広がっていること。
その一角にある Regulus Coffee に立ち寄りました。
カプチーノを頼んで、しばらく休憩。
席の前の棚にロシア語版の『星の王子さま』の本が置いてありました。
一服した後、明日の空港行きの電車の時刻を確認するためにウラジオストク駅へ。
空港行きの列車はウラジオストク駅のメインの建物ではなく、その隣の建物から出発します。
時刻表は二枚貼ってあり、それぞれこんな表題が付いています。
おそらくどちらかが出発でどちらかが到着なのでしょう。
во と из を調べたところ、во（в）が「〜へ」、из が「〜から」の意味だったので、
прибытие во владивосток が「ウラジオストクへの到着」
отправление из владивостока が「ウラジオストクからの出発」
と判断しました。（たぶんそれで合っていたみたいです。）
気になったのはウラジオストク（владивосток）の部分が、во の後に来るときは владивосток のままなのに対して、из の後に来るときは владивостока と変化していること。
調べてみると、во の後に来ている владивосток は対格、из の後に来ている владивостока は生格という形のよう。
| 主格 | 〜は／が | Владивосто́к |
|---|---|---|
| 生格 | 〜の | Владивосто́ка |
| 与格 | 〜に | Владивосто́ку |
| 対格 | 〜を | Владивосто́к |
| 造格 | 〜で | Владивосто́ком |
| 前置格 | Владивосто́ке |
ロシア語の語形変化は複雑です。。。これ以上調べていると日が暮れてしまうので、ロシア語はひとまずここまで。
噴水通りへ戻り、お土産屋さんなどを物色。その後、また雨が降ってきたので一旦ホテルに戻ることにしました。
フィンランド旅行記② − ヘルシンキどたばた観光編
ブログ１周年。ありがとうございます！