キリル文字を読む（２）

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

昨日に続いて、キリル文字のアルファベットを確認していきます。

今日は６の Е е（イェー）から。

Е е / Ё ё

Е е （イェー）が /je/ の音、Ё ё（ヨー）が /jo/ の音になります。

では日本語の「エ」に近い母音を表す文字はどれなのか？と思って探してみると、31の Э э（エー）がそれに当たるようです。なかなか複雑。

Ж ж

Ж ж（ジェー）は /ʐ/ という音になります。

この /ʐ/ は見慣れない音声記号。『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』には次のような説明がありました。

舌を後ろに引いて、少し唇を突き出して「ジュ」。

З з

З з（ゼー）は /z/ の音になります。

ぱっと見た感じは 31の Э э（エー）に似ています。そしてもちろん数字の３にも似ています。

И и / Й й

И и（イー）が /i/ の音、Й й（イー・クらートカエ）が /j/ の音になります。

イー・クらートカエというのは「短いイー」という意味のよう。И и の上に電話の受話器のような記号がのっています。

Й й

しかし受話器が上向きなので、どうにも収まりが悪い感じ。余分な通話料がかかっていないか心配です。

 
今回はここまで。続きは明日のエントリーにて。

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.08

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 59,994

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

小笠原語の世界

キリル文字を読む（１）

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

キリル文字を読めるようになりたい、そしてロシア語のイロハを学びたいと思い『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』を購入。

新しい語学のテキストを開くときは、いつもわくわくします。

さっそくキリル文字のアルファベット表を確認。

Ж ж（ジェー）や Ш ш（シャー）のように見たことのない文字はそのまま覚えればよいのでまだ楽。

厄介なのは Н н（エヌ）や Р р（エる）のように英語にも存在するのに読み方が異なる文字でしょうか。

以下『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』を参照しながら一文字ずつ検証していきたいと思います。

A a

А а（アー）は /a/ の音になります。

これはそのままですね。

Б б / В в

В в（ヴェー）は /v/ の音、Б б（ベー）は /b/ の音になります。

Б б は覚えるしかないとして、В в の文字が /v/ の音になるのはやっかい。つい /b/ の音を出してしまいそうです。

Г г

Г г（ゲー）は /g/ の音になります。

人が体を折り曲げて「げー」と吐いている姿を思い浮かべれば文字の形と音を結び付けられそうです。

Д д

Д д（デー）は /d/ の音になります。

何とか D d に見えるよう自己暗示をかけてみますが、どうしてもリラックスチェアにしか見えません。

Д д

 
今回はここまで。続きは明日のエントリーにて。

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.07

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 59,994

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

Tanacross Learners’ Dictionary − タナクロス語の世界を覗いてみれば

氷河時代の言語とは？ − from the University of Reading News

ハンガリー語話者にとって学ぶのが最もやさしい言語 − from Dailynews Hungary

whitebear / その他の言語 / 2 Comments

Dailynews Hungary というハンガリーのニュースウェブサイトに「The easiest languages to learn for Hungarian speakers（ハンガリー語話者にとって学ぶのが最もやさしい言語）」という記事が出ていました。

The easiest languages to learn for Hungarian speakers | Daily News Hungary

ハンガリー語はフィンランド語と同じフィン・ウゴル語派 （Finno-Ugric）に属する言語。そのためフィンランド語が取り上げられているのでは？と思い、記事を読み始めました。

すると取り上げられていたのは次の３つの言語。

• AFRIKAANS
• TURKISH
• JAPANESE

日本語？

なんとアフリカーンス語、トルコ語と並んで挙げられていたのは日本語でした。

…If we only consider speaking and listening, Japanese is relatively straightforward for Hungarian speakers. Pronunciation and grammar are both relatively simple. Japanese does not use noun genders, and they only have two tenses – past and non-past. The future is formed from the present, just like in Hungarian. A significant number of words (around 10%) are derived from English. However, reading and writing is another matter…

The easiest languages to learn for Hungarian speakers | Daily News Hungary

記事中、ハンガリー語と日本語の類似点として挙げられているのは、以下の４点。

• （男性名詞・女性名詞などの）文法性がないこと。
• 動詞の時制が過去と非過去の二種類であること。
• 未来のできごとは現在形を使って表すこと。
• 多くの単語（10％程度）が英語に由来すること。

二番目の時制以外はフィンランド語にも共通する内容です。しかしハンガリー語とフィンランド語は一応同系統の言語なのでここで取り上げてもそれほどインパクトはないはず。むしろ日本語を取り上げることで「え、日本語？」という驚きを狙っているのかもしれません。

いずれにせよハンガリー語と日本語の類似性を取り上げることで、日本語に興味を持ってくれるハンガリー人が一人でも増えたら嬉しいことですね。

 

関連記事

小笠原語の世界

エストニア語とフィンランド語における方位の関係

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

久しぶりにエストニア語に触れたくなって書棚にあった『まずはこれだけエストニア語』を読んでいたら一つ面白いことに気が付きました。

エストニア語はフィンランド語と同じ系統の言語なのでお互いに似ている語彙が数多くあります。

しかし方位を表す単語を見ていたときに「あれっ？」と思ったことが一つ。

「北・東・西」はよく似ているのですが、「南」だけがかなり異なっています。

エストニア語で「南」は lõuna（ロウナ）。この lõuna はフィンランド語で「南西」を表す lounas によく似ています。

そこでテキストには出ていなかった八方位を調べてみると、次のような関係になっていました。

エストニア語で「南西」は edel（エデル）。この edel はフィンランド語で「南」を表す etelä によく似ています。

つまりエストニア語とフィンランド語で「南」と「南西」が入れ替わっているんですね。

「だから何？」と言われればそれまでの話ですが、なぜこのようになってしまったのか気になるところです。

まずはこれだけエストニア語 (CDブック)

posted with amazlet at 18.11.27

松村 一登 宮野 恵理
国際語学社
売り上げランキング: 598,739

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

小笠原語の世界

カンナダ文字の顔文字

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

この頃、インターネット上でよくこういう顔文字を見かけます。

ಠ‿ಠ

この ಠ はいったい何の記号なのでしょう？

調べてみると、これはインドのカンナダ語で使われるカンナダ文字だということがわかりました。

カンナダ文字の母音は次のとおり。

ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಋ ಌ ಎ ಏ ಐ ಒ ಓ ಔ

この中にさきほどの文字はないですね。 続いて子音を確認します。

ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ ತ ಥ ದ ಧ ನ ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ ಯ ರ ಱ ಲ ಳ ವ ಶ ಷ ಸ ಹ

ありました！　左から12番目ですね。

ಠ のラテン文字への転写と発音記号は tha /tʰʌ/ となっています。英語の th に近い発音なのでしょうか？

なおカンナダ語では子音にダイアクリティカルマークを付けることで音節を表す仕組みになっているようで、この ಠ にマークを付けるとこんな文字も作れてしまいます。

ಠ ಠಾ ಠಿ ಠೀ ಠು ಠೂ ಠೃ ಠೆ ಠೇ ಠೈ ಠೊ ಠೋ ಠೌ ಠಂ ಠಃ ಠ್

これを使えばさきほどの顔文字にちょっとしたアクセントを付けることもできますね。

ಠ‿ಠಃ

以上、ちょっと可愛らしいカンナダ文字の紹介でした。

 

関連記事

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

兄弟・姉妹の呼び方 − 与那国語の場合

シヴーチ

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

日本語には数多くの外来語があり、その多くは「英語、ドイツ語、フランス語」のようなメジャーな言語に由来しています。

では、ロシア語由来の外来語を挙げてみてと言われたら、どんな言葉を思いつくでしょうか？

今回は『新明解国語辞典』アプリのインデックス機能を使って、辞書の中からロシア語由来の外来語を拾ってみました。

• アクティブ
• イクラ
• インテリゲンチア
• カペイカ
• クワス
• コペイカ
• コルホーズ
• コンビナート
• ザクースカ
• サモワール
• シューバ
• スプートニク
• 海象
• ソビエト
• ソフホーズ
• タイガ
• タワリシチ
• ツァー
• ツンドラ
• トーチカ
• トロイカ
• トロツキスト
• ノルマ
• バラライカ
• ピロシキ
• フィトンチッド
• ペチカ
• ボルシェビキ
• ボルシチ
• メンシェビキ
• ラーゲル
• 留
• ルバーシカ

いかにもロシア語風（？）の単語が並ぶ中、ひときわ目立つのが「海豚」という単語。

さっそくタップしてみると、

セイウチ【｛海象｝・｛海馬｝】

〔ロ sivuch〕

オットセイに似た、大形の海獣。北極海に群棲（セイ）する。太くてあらいあごひげと長い二本の牙（キバ）を持つ。肉・脂肪・牙が利用される。〔セイウチ科〕

かぞえ方 一頭

「新明解国語辞典　第七版」

「海象」は「セイウチ」のことだったんですね。

それにしてもセイウチがロシア語というのはびっくり。

ただもう少し調べてみると、実は「sivuch＝セイウチ」ではないという記述も見つかりました。

名はロシア語でトドを意味する「シヴーチ」（сивуч）に由来する。なおロシア語では「モールシュ」（морж） と呼ぶ。

Wikipedia「セイウチ」より

セイウチ【海象】 〘名〙

（ロシア sivuč 「とど」の意の誤伝）…

「精選版　日本国語大辞典」

つまり「セイウチ」のもとになったロシア語（сивуч、sivuč）は実は「トド」を意味する単語だったということ。

これは当のトドやセイウチについては死活問題かもしれませんが、トドとセイウチの違いがよくわかっていない私のような人にとってはとりたてて大きな問題ではない、、、と言ったらトドやセイウチに失礼でしょうか。

 
新明解国語辞典 第七版 発音音声付き
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

小笠原語の世界