フィンランド語学習記 vol.218 − 動名詞の格変化

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーに続いて、動名詞のはなし。

フィンランド語学習記 vol.217 − 動名詞の作り方 | Fragments

動名詞［-minen］は、例えば次のように使われます。

後の二つの文はよーく見ると「食べること」の部分が［-minen］の形になっていません。

？？

ここでのポイントは、

ということ。

これは大変？？

しかし考えてみると、あらゆる動名詞（の主格）は［-minen］で終わる訳ですから、その格変化というのはたったの一通り。慣れてしまえば、それほど難しいことではないはず。

それでは実際に［-minen］の格変化を見てみましょう。

「愛する」を意味する動詞 rakastaa は分格の目的語を伴います。

syöminen の分格を求める手順は以下のとおり。
 

１）語幹を求める

語尾が［-nen］で終わっている単語は［-nen］が［-se］に変化する。

２）分格語尾を付ける

語尾が［-e］で終わっている単語は［-e］を外して、分格語尾［-tA］を付ける。

これで次のような文ができあがりました。

続いてもう一文。

「〜が好き」を意味する動詞 pitää は出格の目的語を伴います。

syöminen の出格を求める手順は以下のとおり。
 

１）語幹を求める

語尾が［-nen］で終わっている単語は［-nen］が［-se］に変化する。

２）出格語尾を付ける

出格語尾［-stA］を付ける。

これで次のような文ができあがりました。

以上、今回は動名詞［-minen］の分格と出格の形を作ってみました。

理屈としてはわかったものの、この syömistä と syömisestä は形が似ているので注意が必要。ちょっとややこしいですよね。

フィンランド語学習記 vol.217 − 動名詞の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室75週目のレポート。

今回はいわゆる動名詞を扱いました。
（フィンランド語では動名詞を第４不定詞と呼ぶこともあります。）

さっそく例文を見てみましょう。

「食べる」はフィンランド語で syödä（シュオダ）。

フィンランド語では動詞に［-minen］という印を付けることによって、「〜すること」という意味の動名詞を作ることができます。

この動名詞という概念自体は、英語を知っている人なら馴染みがあるものだと思います。

それほど難しい文法事項ではありませんが、［-minen］を付けるときの語形変化はきちんと覚えておかなければなりません。

以下にまとめておきましょう。

動名詞の作り方

１）動詞の三人称複数［-vAt］の形を求める。

動名詞を作るときには、まず動詞の三人称複数の形を求めます。

動詞のタイプごとに見てみましょう。

さきほどの表から三人称複数［-vAt］の形を取り出しておきます。

• antavat
• syövät
• esittelevät
• kertaavat

２）［-vAt］を外して［-minen］を付ける。

ここからは簡単。さきほどの［-vAt］を外して、代わりに［-minen］を付けます。

これでできあがり。

• antaminen（与えること）
• syöminen（食べること）
• esitteleminen（紹介すること）
• kertaaminen（繰り返すこと）

最初に三人称複数［-vAt］の形を求めるという点は、前回習った第３不定詞と全く同じ。

フィンランド語学習記 vol.199 − 第３不定詞とは？ | Fragments

ですので、そちらを先に習っていれば比較的覚えやすい文法事項なのではないかと思います。

明日のエントリーでは、この動名詞を実際に使った文章を見ていきたいと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド

フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』

フィンランド語が簡単だと思える４つの理由

フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国

フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし

フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語

フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②

フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える

フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？

あっさりスープを頼んでみれば

フィンランド語学習記 vol.216 − 左のポケットに

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室で使っているテキストにこんな文が出てきました。

フィンランド語で「左」は vasen（ヴァセン）、「右」は oikea（オイケア）。

さきほどの例文では、どちらも「〜の中に」を意味する内格［-ssA］の形になっています。

こうしてみると oikea の方は内格の語尾［-ssA］を付けて oikeassa となっていますが、vasen の方はずいぶん形が変わっています。

これはなぜなのでしょう？

そもそも格語尾を付ける際には、まず単語の語幹を求めます。

ここで次のルールを思い出しておきましょう。

oikea は［-a］で終わっているのでそのまま。一方の vasen は子音［-n］で終わっているので変化が起こるということに。

それでは vasen の語幹はどのような形になるのでしょう？

結論を先に言えば vasen の語幹は vasemma という形に変化します。ただしこれは手元の変化表にものっていない特殊な形。

最近習った第３不定詞内格の［-mAssA］と全く同じ語尾なので、ずいぶん紛らわしいのですが、あちらは動詞に付ける格語尾。

フィンランド語学習記 vol.199 − 第３不定詞とは？ | Fragments

こちらは「左」という名詞に付ける格語尾なので、これは偶然の一致。

少々ややこしいので vasemmassa という形は、このまま覚えた方がよさそうです。

フィンランド語学習記 vol.215 − 野菜の名前

whitebear / フィンランド語 / 4 Comments

この頃、野菜不足の日々が続いています。

野菜ジュースなんか飲んでいるようじゃダメだと思いますが、お手軽なのでついつい飲んでしまいます。

そんな「野菜」はフィンランド語で vihannes（ヴィハンネス）。

今回は日本の野菜売り場でもよく見かける野菜の名前を集めてみました。

３）フィンランド語で「きゅうり」は kurkku（クルック）。

フィンランド語の kurkku も、英語の cucumber も、確かにきゅうりっぽい音だなあという印象。

じゃあ、きゅうりっぽくない音ってどんなの？と言われたらなかなか思い付かないのですが。

４、５、６）フィンランド語で「じゃがいも」は peruna（ペルナ）、「にんじん」は porkkana（ポルッカナ）、「たまねぎ」は sipuli（スィプリ）。

ベーシックカレーには欠かせない３種の神器。どれもちょっと楽しげな音を持っていますね。

この他、夏によく食べる野菜と言えばゴーヤー。

フィンランド語で「ゴーヤー」は何と言うのか調べてみると Wikipedia に karvaskurkku（カルヴァスクルック）という項目を発見。

Karvaskurkku – Wikipedia

karvas は「苦い」という意味なので、さきほどの kurkku と合わせて karvaskurkku は「苦いきゅうり」という意味。「ゴーヤー＝にがうり」なので、これは納得でしょう。

以上、今回はフィンランド語の野菜の名前を集めてみました。

もしこれ以外にフィンランド特産のおいしい野菜があるなら、訪れたときにはぜひ食べてみたいものです。

フィンランド語学習記 vol.214 − tuoda と viedä

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室で使っているテキストにこんな文が出てきました。

フィンランド語で「来る」は tulla（トゥッラ）、「行く」は mennä（メンナ）。

これらは英語の come と go に当たる単語。

フィンランド語で「持ってくる」は tuoda（トゥオダ）、「持っていく」は viedä（ヴィエダ）。

これは英語の bring と take に当たる単語。この二つがどうしてもこんがらがってしまうのが最近の悩み。

思い返してみると、英語の場合には take（テイク）は「持っテイク」という黄金の語呂合わせがあったため、苦もなく覚えることができました。

しかしフィンランド語の場合にはこの黄金の語呂合わせが使えません（当たり前）。

そこでしばらく語呂合わせを考えてみたものの、唯一思い付いたのが、

viedä（ヴィエダ）は「持ってヴィく」

これではあまりにも。。。

何か妙案はないものでしょうか？

フィンランド語学習記 vol.213 − 頼みごとを一つ

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語のテキストに出てきた表現で、これは使えそうと思ったフレーズを一つ。

各単語の意味は次のとおり。

直訳すると「あなたは私にサービスをすることができますか？」

この人はいったい何を言っているのだろう？と思われるかもしれませんが、これで「頼みごとを聞いてもらえませんか？」の意味になるのだとか。

最初は変わった表現だなあと思ったのですが、考えてみると英語にも全く同じ構文があることに気が付きました。

旅先などで困ったときなどに使えそうな表現なので、ぜひ覚えておきたいと思います。