6月 7, 2014

フィンランド語学習記 vol.194 − モスクワ経由でヘルシンキへ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: ChaoticMind75 via photopin cc

フィンランド語教室67週目のレポート。

前回のクラスでは「◯◯から△△へ」という移動の表現を扱いました。

フィンランド語学習記 vol.189 − トゥルクからタンペレへ | Fragments

今回のクラスではこれに加えて「◯◯経由で△△へ」という表現も扱いました。

Minä menen Moskovan kautta Helsinkiin.（私はモスクワ経由でヘルシンキへ行きます。）
＊mennä（行く）、kautta（〜経由で）

kautta は「〜経由で」を意味する後置詞。

後置詞なので「◯◯＋kautta」で「◯◯経由で」の意味になります。

英語に慣れた頭にはフィンランド語の後置詞はやや違和感があるのですが、考えてみると順番は日本語と同じ。

Moskovan	kautta
モスクワ	経由で

一つ気を付けなければならないのは、◯◯の部分に入る単語は属格の形になるということ。

［主格］Moskova
［属格］Moskovan

ユヴァスキュラ経由なら Jyväskylän kautta、池袋経由なら Ikebukuron kautta となります。

そういえば前に kanssa（〜といっしょに）という後置詞を習ったときにも、属格の形を伴いました。

すると「後置詞は属格と結びつく」というルールが存在するのかなと思い、文法書を調べていたらこんな記述を発見。

フィンランド語には前置詞よりも後置詞の方が多く存在します。後置詞は属格の形をした名詞と結びつき、前置詞は分格の形をした名詞と結びつくのが一般的です。ただし、なかには前置詞としても後置詞としても使われる語もありますし、属格や分格以外の名詞と結びつくものもあります。

『フィンランド語文法ハンドブック』P.119

なるほど。やはり「後置詞は属格と結びつく」というルールは存在していました。

ただし例外もあるようです。

とはいえ、文法学習の要諦は「まずは幹を覚え、枝葉は後回しに」。

本当は枝葉が大好きで細かいところにばかり目が行ってしまうのですが、それもほどほどに。

まずは幹の部分をしっかりと固めていきましょう。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 14.06.07

吉田欣吾
白水社
売り上げランキング: 385,246

Amazon.co.jpで詳細を見る

6月 5, 2014

フィンランド語学習記 vol.193 −『ムーミン谷の絵辞典』を読んでみる

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Manolo Frias via photopin cc

講談社から『ムーミン谷の絵辞典』という絵本が出版されたので、さっそく購入してみました。

この絵本はムーミンのキャラクターたちのムーミン谷での暮らしを、楽しいイラストとともに綴っています。

またそれだけではなく、イラストとともに英語とフィンランド語を学ぼう！ということで、すべてのイラストの脇には英語／日本語／フィンランド語の三か国語による単語表記が付いています。

フィンランド語の単語にはルビも振ってあるので、初心者や全くフィンランド語を勉強したことがない人でも楽しめると思います。

14060502

ぱらぱらとめくっているだけで、身の回りのものやできごとをフィンランド語で何と言うのか知ることができる素晴らしい一冊。

本の冒頭にはムーミンシリーズに登場するキャラクターの名前が、こちらも英語／日本語／フィンランド語の三か国語で書かれていました。

フィン	英	日
Muumimamma	Moominmamma	ムーミンママ
Muumipappa	Moominpappa	ムーミンパパ
Muumipeikko	Moomintroll	ムーミントロール
Nipsu	Sniff	スニフ
Nuuskamuikkunen	Snufkin	スナフキン
Niiskuneiti	Snork Maiden	スノークのおじょうさん
Mörkö	Groke	モラン
Piisamirotta	Muskrat	じゃこうねずみ
Vilijonkka	Fillyjonk	フィリフヨンカ
Hemuli	Hemulen	へムレンさん
Hattivatit	Hattifatteners	ニョロニョロ
Hiihtäjähemuli	Hemulen the skier	スキーが好きなへムレンさん
Pikku Myy	Little My	ちびのミイ
Tuu-tikki	Too-Ticky	おしゃまさん

こうしてみると、日本語名とフィンランド語名がずいぶん違っているキャラクターも多いですね。

「スナフキン」はフィンランド語で Nuuskamuikkunen（ヌースカムイックネン）。

「ニュロニョロ」はフィンランド語で Hattivatti（ハッティヴァッティ）。

これは単数形なので、ニョロニョロが二本（？）以上なら Hattivatit となります。

［単数］Hattivatti（ニョロニョロ）
［複数］Hattivatit（ニョロニョロたち）

こうして書いていてもなかなか絵本の楽しさは伝わらないので、気になる方はぜひ一度書店で実物を手に取ってみてください。

ムーミンが好きな人、またはフィンランド語を勉強している人にはおすすめの一冊。

ムーミンが好きで、かつフィンランド語を勉強している人にはさらにおすすめの一冊です！

ムーミン谷の絵辞典英語・日本語・フィンランド語

posted with amazlet at 14.06.05

トーベ・ヤンソンノラ・キティンマキ
講談社
売り上げランキング: 916

Amazon.co.jpで詳細を見る

6月 3, 2014

フィンランド語学習記 vol.192 − 1.5

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

Football teams on pitch

先日のエントリーで、OED（Oxford English Dictionary）に掲載されている珍しい英単語を紹介しました。

『そして、僕はOEDを読んだ』アモン・シェイ著 | Fragments

その中にはこんな単語が。

Sesquihoral（形容詞）一時間半続いている

an hour and a half（一時間と半分）とわざわざ言いたくない気分の時にどうぞ。

『そして、僕はOEDを読んだ』P.237

もちろんこれは歴史の影に消えてしまった単語であり、日常的に使われている単語ではありません。

それはそれとして、

前回のフィンランド語教室で習った単語の復習をしていると、なんとここにも「1.5」を意味する単語が含まれていたことを思い出しました。

puolitoista

one and a half

『MOT Finnish-English』

これはすごい偶然。

この puolitoista は必ずしも時間を表すための単語ではありませんが、例えば次のような文で使われます。

− Kuinka kauan se kestää?（それはどれくらい時間がかかるんですか？）
− Se kestää noin puolitoista tuntia.（一時間半くらいかかります。）
＊kuinka（どれくらい）、kauan（長く）、kestää（続く）、noin（約）、puolitoista（1.5）、tunti（時間）

英語とフィンランド語はともに「1.5」を意味する単語を持つ言語だったんですね。

改めて考えてみると、私たちの日常生活には一時間半くらいかかることって多いような気がします。

例えば、大学の授業の一コマやサッカーの試合時間など。

ワールドカップもまもなく始まることですし、日本語にも「1.5」を意味するしゃれた単語があるとよいのになあ、なんて思ってしまいました。

そして、僕はOEDを読んだ

posted with amazlet at 14.06.03

アモン・シェイ
三省堂
売り上げランキング: 409,963

Amazon.co.jpで詳細を見る

MOT Finnish-English
価格: ￥1,200（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る

5月 30, 2014

フィンランド語学習記 vol.191 − さまざまな私

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

14053001

仕事の都合で今週のフィンランド語教室はお休み。

この機会に教科書の前半を読み返していたら、代名詞の格変化をけっこう忘れていることに気が付きました。

例えば、フィンランド語で「私は」を意味する代名詞は minä（ミナ）。これは英語の I に当たる単語です。

しかし英語の I が I-my-me-mine と変化するように、フィンランド語の minä もまたさまざまな形に変化します。

これまでに習ってきたのは次のような形。

Minä asun Tokiossa.（私は東京に住んでいます。）
Tämä on minun sanakirja.（これは私の辞書です。）
Minulla on jano.（私はのどが渇いています。）
Yuri odottaa minua.（ユリは私を待っています。）
Tykkäätkö sinä minusta?（あなたは私を好きですか？）

太字の単語は全て minä の変化形。すべて異なる形になっています。

この他の変化形も含めて、表にまとめると次のとおり。

主格	minä	私は／が
属格	minun	私の
分格	minua	私を
内格	minussa	私の中で／に
出格	minusta	私の中から
入格	minuun	私の中へ
接格	minulla	私の上で／に
奪格	minulta	私の上から
向格	minulle	私の上へ
様格	minuna	私として
変格	minuksi	私に（なる）