フィンランド語学習記 vol.149 − 夕食をめぐって

whitebear / フィンランド語 / 4 Comments

フィンランド語で「朝食」は aamiainen（アーミアイネン）、「昼食」は lounas（ロウナス）。

そして「夕食」は päivällinen（パイヴァッリネン）または illallinen（イッラッリネン）。

夕食が二つあるのはなぜ？というのが本日のテーマ。

この二つの単語、Google 翻訳で「フィン→日」変換をすると、どちらも夕食という日本語になります。

しかしよくよく定義を見てみると、

• päivällinen は「夕方の16-19時頃の食事」
• illallinen は「夜の20時以降の食事」

を指すとのこと。

päivällinen に「主な食事」や「正餐」という訳語を当てている辞書もあるので、

という関係が成り立つのではないかと推測しました。

英語の supper は「軽い夕食」という意味。OALDの定義も見ておきましょう。

supper

the last meal of the day, either a main meal, usually smaller and less formal than dinner, or a snack eaten before you go to bed

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

supper というのは昼に dinner を食べた後の夕食であり、夜に dinner を食べた後の夜食でもあります。

実際、Google 翻訳で「フィン→英」変換をすると、

となりました。

そこでさきほどの「フィン→日」変換と合わせてみると、次のようになります。

しかし念のため、Google 画像検索でそれぞれの単語を調べてみました。

• päivällinen
• illallinen

すると、どう見ても illallinen の方が豪華な感じ。いや豪華というよりはフォーマルな感じでしょうか。少なくとも supper のような「軽い夕食」というイメージはありません。

日本語にするなら「晩餐」という言葉がしっくりくるような気がします。

いずれにしても「朝食・昼食・夕食」という日本語の枠組みには収まり切らない文化の違いがあることは間違いないでしょう。

またそもそも一日三食というのは、どの程度万国共通なのでしょうか？

日本でも江戸時代の初期までは一日二食だったそうですし、もし一日二食や四食がスタンダードという言語文化圏があるなら、その食事をいったいどのように翻訳するのか気になります。

食べる時間にもよりますが、もし四食なら「朝食・昼食・夕食」＋「夜食」になるのかもしれません。

と書いていて、フィンランド語で「夜食」は何と言うのかな？と思ったので調べてみると yöpala（ウオパラ）という単語を見つけました。

yö は「夜」の意味。Google 翻訳では「夜のスナック」と変換されます。夜食に遠からずといったところでしょう。

以上、今回は何だかまとまりのないエントリーになってしまいましたが、いろいろ調べてみて「夕食」という単純な単語ひとつを取ってみても、言葉の壁を越えて理解するのは大変だということがよくわかりました。

このギャップを時には深く掘り下げつつ、時には軽やかに飛び越えて、異文化とのコミュニケーションを図っていく必要があるのでしょう。

フィンランド語学習記 vol.148 −「私は映画が好き」という文を作る手順

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

「私は映画が好き」というフィンランド語を書こうとしたら、思いのほか手こずってしまったので、備忘録として手順を書き記しておきたいと思います。

英語ならシンプルに I like movies. ですが、フィンランド語だとこれがなかなか複雑。

１）私は

フィンランド語で「私は」は minä（ミナ）。

しかしフィンランド語では多くの場合、一人称・二人称の代名詞主語は省略されます。

よって今回も主語は省略！ということで次へ行きましょう。

２）好き

フィンランド語で「好き」は tykätä（テュカタ）。

ただしこれは原形（辞書形）なので、一人称単数の形に直す必要があります。

まずは動詞のタイプを確認。

＊大文字の［A］は［a/ä］のいずれかという意味。

tykätä は［-ätä］で終わっているので、タイプ４の動詞ということになります。

タイプ４の動詞を人称変化させる手順は次のとおり。

２−１）語末の［-t-］を外す。

２−２）kpt交替のチェック

tykää の最後の音節［-kää］には［k］が含まれているので、子音の変化が起こる可能性があります。

よって変化表を見てみましょう。タイプ４の場合は左←右の変化を考えます。

 
一番上に「kk←k」という変化があるので、次のとおり活用します。

２−３）人称ごとの活用語尾を付ける

ここまで来ればあとは簡単。作りたい人称の語尾を語末に付けます。

 
今回作りたいのは一人称単数なので、次のとおり。

３）映画が

フィンランド語で「映画」は elokuva（エロクヴァ）。

それではさきほど作った tykkään と組み合わせて tykkään elokuva でよいのか？と思いますが、もう一仕事待っています。

フィンランド語では動詞 tykätä の目的語は「出格」という形をとります。

「出格」というのは「〜から」を意味する格変化。無理に日本語にすれば「私は映画から好きだ」のような形になるということなんですね。

「出格」は elokuva に［-sta］という格語尾をくっつけて作ります。その際にチェックする項目は下記の二点。

もし上記に該当していれば改めて語形変化を考える必要がありますが、今回は該当しないので単に［ -sta］を付けておきましょう。

そしてついに以下の文が完成！

文と言っても、たったの２語じゃないか！と思われるかもしれませんが、書き出してみるとなかなか大変な作業です。

このプロセスを0.2秒くらいで処理できるようになれば、フィンランド語がペラペラになるのかもしれません。ふう。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語学習記 vol.70 − 所有文のつくり方②

フィンランド語学習記 vol.68 − 序数の名前

フィンランド語学習記 vol.58 − 値段はいくら？

フィンランド語学習記 vol.53 − 衣類の名前

フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習

スウェーデン語の［O］こと［Å］について

フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

フィンランド語学習記 vol.79 − kuuma!

フィンランド語学習記 vol.147 − 日齢と時間の単位

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「年齢」は ikä（イカ）。

年齢という言葉のとおり、人の齢を表すのには通常「年」という単位を用います。

しかし英語（age）やフィンランド語（ikä）には「年」が入っていませんし、時には違う単位で数えてみるのはどうでしょう？

例えば日齢という言葉を聞いたことはあるでしょうか？

日齢（にちれい）とは、出生からの経過時間を日単位で表したものをいう。 つまり、「年齢」の「年」を「日」に変えたものである。生まれたばかりの子供などに対して使用される。

Wikipedia「日齢」より

「生後○○日」のように、普通は赤ん坊に使われる日齢を敢えて大人に使ってみるのもおもしろいですよ。

日齢計算

もし今日（2014年1月24日）このブログを見ている人で、1986年9月8日生まれの人がいたら、今日は10,000日の記念日です！

1959年4月23日生まれの人がいたら、今日は20,000日の記念日です！　おめでとうございます！

なおこのように日齢に換算すると日本人の平均寿命はおよそ30,000日。こんな風に単位を変えてみるだけで、一日一日がいとおしくなるということもあるのではないでしょうか。

今回はそんな時間の単位を表すフィンランド語を集めてみました。

 
さきほどの平均寿命30,000日を他の単位に換算すると次のようになります。

 
人の一生は、26億秒の間に過ぎ去ってしまうと考えると、なんだか儚い気持ちになりますね。

もっともどんな単位で数えたとしても、過ぎ去ってしまえばすべて一瞬のこと。時間とは不思議なものだと思います。

フィンランド語学習記 vol.146 − 接尾辞［-ton/-tön］の使い方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: czlowiekwidmo via photopin cc

フィンランド語教室52週目のレポート。

この日は冬休み明けということもあり雑談中心。フィンランドへ行ってきた先生やクラスメイトのみやげ話を聞きました。

そんな中おもしろかったのが、tipaton tammikuu の話。

tipaton の［-ton］は「〜なし」を意味する接尾辞。tippa は「しずく」、tammikuu は「１月」の意味。

しずくのない１月？？

これは天気の話ではありません。

フィンランドの人はクリスマスシーズンにどうしても飲み過ぎてしまうので、その反動で１月はアルコールを控えようとするのだとか。

つまりしずくのない１月というのは、アルコールのない１月という意味なんですね。

なお接尾辞の［-ton/-tön］はこれまでに習ったいくつかの単語や表現でも使われていました。思い出せるものを再掲してみたいと思います。

 
こうして並べてみると［-ton/-tön］のイメージがよくわかります。

このような［-ton/-tön］の付く単語はフィンランド語の辞書をめくっていると、あちこちに出てきます。

英語の［-less］と同じようなものと思えば、わかりやすいかもしれません。

こちらのページにはそんな［-ton/-tön］の付く単語がたくさんのっていました。

これだけの「トン」が一堂に会するとなかなか壮観です。「トン」という響きにはどこかユーモラスな感じもありますよね。

フィンランド語学習記 vol.145 − 朝

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: Martin Sojka .. www.VisualEscap.es via photopin cc

フィンランド語で「朝」は aamu（アーム）。

一般的に一日の始まりである「朝」という単語には前向きなイメージがあると思います。

しかし私個人は朝が弱く、午前中はどうも頭がうまく働きません。そのためこのブログも夜に書いていることがほとんど。

この頃は朝食もすっかり食べなくなってしまいました。

しかし先日から朝食の習慣を復活させようと取り組んでいます。

思ったとおりの時間に起きて、パンとコーヒー程度であっても朝食をきちんととる。それができると一日が気持ちよく過ごせるような気がします。

さてそんな「朝食」はフィンランド語で aamiainen（アーミアイネン）。

今回はそんな朝まわりの単語をいくつか拾ってみました。

 
１・２）辞書を調べてみると、朝食を表す単語としてさきほどの aamiainen の他に aamupala（アームパラ）という単語ものっていました。

訳語によるとこちらは「簡単な朝食」とのこと。

百聞は一見に如かず。さっそく Google画像検索で調べてみました。

• aamiainen（朝食）
• aamupala（簡単な朝食）

こうして見ると、たしかに aamupala の方が簡素な感じ。のっているベーコンの量が違います。

４・５）フィンランド語の「朝」は aamu ですが、「午前」という時間帯を表すときには aamupäivä（アームパイヴァ）という言い方もあるようです。

日本語では「朝」と「午前」を使い分けますが、英語ではどちらも morning。フィンランド語には日本語のような区別があるんですね。

以上、今回は朝まわりの単語を集めてみました。

気持ちよく朝が過ごせる人になりたいと思って数年。このハードルはなかなか高いです。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.49 − 感嘆符！について

フィンランド語学習記 vol.46 − 桜の季節

フィンランド語学習記 vol.40 − suu と syy

フィンランド語学習記 vol.33 − 果物の名前とポンカンのはなし

フィンランド語学習記 vol.29 − 昨日、今日、明日

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.51 − 国の名前

フィンランド語学習記 vol.144 − あなたに会いに

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

どの言語でも、ちょっとした音の違いで180度意味が変わってしまうことがあります。

例えば、日本語のおばあさんとおばさん、おじいさんとおじさんなど。

おばあさんにおばさんと言ってもあまり問題はないでしょうが、おばさんにおばあさんと言ってしまうと空気がヒンヤリしてしまうかもしれません。

フィンランド語にも、こんな紛らわしい組み合わせがあるようです。

［a］が一つ落ちただけで、とんでもないことになってしまいました。

しかしこの二つの動詞、もとの形（辞書形）は全く異なります。

しかし以下のような語形変化を経て、似たもの同士になってしまうのは摩訶不思議。

もちろん言葉には「文脈」というものがあるので、会うと殺すを取り違えることはないでしょう。

しかし「アキに会いに行くんだよ」と言いたいところ、うっかり「アキを殺しに行くんだよ」と言ってしまわないように気を付ける必要はありそうです。怖いですね！

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性

フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方