フィンランド語学習記 vol.120 − monta と paljon

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: motumboe via photopin cc

フィンランド語教室48週目のレポート。

これまでに「多くの、たくさんの」を意味するフィンランド語として monta と paljon の二つを習いました。

今回はその二つの何が違うのか？という話題が挙がっていたので、ここに紹介してみたいと思います。

monta

monta

many

『MOT Finnish−English』

フィン・英辞書で monta を調べたところ、シンプルに many と出ていました。

ただしこの monta は主格（＝辞書形）ではなく、moni という単語が格変化した形。

monta（moni）は単独で主語になることもありますし、数えられる名詞（加算名詞）と組み合わせて形容詞として使うこともあります。

ここでは本を意味する kirja も、単数分格の形になっています。

paljon

paljon

a lot, lots, greatly, widely, a great/good deal, far, much, plenty, acres of

『MOT Finnish−English』

フィン・英辞書で paljon を調べたところ、ずいぶんとたくさんの訳語が出ていました。

フィンランド語教室でこれまでに習った paljon の用例は、みな数えられない名詞（不加算名詞）と組み合わさったものだったため、何となく英語の much のイメージでこの単語を捉えていました。

ここではコーヒーを意味する kahvi は単数分格の形になっています。

ただし paljon は数えられる名詞（加算名詞）と組み合わせて使うこともあります。

ここでは本を意味する kirja は複数分格の形になっています。

なぜ複数分格の形になるのか？は今のところよくわかりませんが、そういうものなのだと覚えておくことにしましょう。

まとめ

とりあえず現時点で分かっている monta と paljon の使い方をまとめると次のようになります。

＊kirja（本）、kahvi（コーヒー）

最終的な形は、この連語を文の中でどのように使うかによって決まってくるのだと思います。

しかし連語として覚えておくなら、おそらくこんな感じでよいのでしょうか？

フィンランド語学習記 vol.119 − 乗り物の名前

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

通勤の電車の中でフィンランド語の単語を復習しています。

電車に乗る時間は片道10分しかないものの、iPhone の単語カードアプリを使って、その間に150〜200語くらい日本語からフィンランド語に直す練習をすることができます。

これを30分もやるとおそらく飽きてしまうので、10分というのはちょうどいい時間。

電車の中でスマホをいじっている人は多いですが、中にはフィンランド語の単語を復習している人もいるんですよ。

さてそんな電車はフィンランド語で何と言うのだろう？と思って調べてみると、juna（ユナ）でした。

ちょっとかわいらしい響きの単語ですね。

今回はその他にも乗り物の名前を集めてみました。

１）フィンランド語で「車」は auto（アウト）。ついついオートと読んでしまいそうになるので注意が必要。

なお英語にも「車」を意味する auto という単語はあります（automobile の短縮形）。こちらの発音はオートですね。

７）polkupyörä の polku は「細い道」、pyörä は「車輪」の意味。「自転車＝細い道を走る車輪」という組み合わせになっています。発音はこちらから。

２、８）bussi、taksi は、英語の綴りと似ています。

どちらも外来語の印である［-i］が語尾に付いており、古くからのフィンランド語ではないことがわかります。

以上、今回はフィンランド語の乗り物の名前を集めてみました。

この中で、今一番乗りたいのはフェリーかなあという気分です。寒そうですが。

フィンランド語学習記 vol.118 − 砂糖あり？それとも砂糖なし？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: .robbie via photopin cc

フィンランド語教室47週目のレポート。

今回はまず序数の名前と月の名前を練習しました。

このブログでは、以前にどちらも取り上げたことがありますが、だからといってすらすらと言える訳ではありません。

［参考］フィンランド語学習記 vol.68 − 序数の名前 | Fragments

［参考］フィンランド語学習記 vol.42 − 月の名前 | Fragments

特に月の名前は覚えるのが難しいですね。

とはいえ月の名前は全部で12個のみ。繰り返し練習すれば何とかなるでしょう。

さてこの日習った表現の中で、面白いと思ったのが次の一文。

これはコーヒーなどを出すときに、砂糖はいるかいらないかを聞いている表現。喫茶店で言われることもありそうですね。

前半の Sokerin kanssa は「with sugar」の意味。

kanssa は後置詞なので、A kanssa で「with A」の意味になります。

一方、後半の ilman sokeria は「without sugar」の意味。

ilman は前置詞なので、ilman A で「without A」の意味になります。

こういった表現をつくるとき、英語なら前置詞（with A）、日本語なら後置詞（Aと）を使う訳ですが、フィンランド語では表現によって前置詞／後置詞を使い分けなければなりません。これは少々複雑。

もう一度、フィンランド語の語順をベースに一語ずつの対応を見てみましょう。

よく見ると、砂糖を意味する sokeri の語形も少しだけ変わっているのがわかります。

kanssa の前に置く名詞は属格、ilman の後に置く名詞は分格になります。

すなわち以下のように覚えるとよいのでしょう。

たった一行の中に、ずいぶんと奥深い世界が広がっています。これはおもしろいですね！

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる

フィンランド語学習記 vol.35 − 本が集まれば図書館になる

フィンランド語学習記 vol.28 − 曜日の名前

フィンランド語学習記 vol.19 − 疑問文の作り方について考える

フィンランド語学習記 vol.117 − 味覚の名前

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Mr. T in DC via photopin cc

フィンランド語教室のテキストにこんな例文が出てきました。

フィンランド語で「甘い」は makea（マケア）。ワインの甘みにも、チョコレートの甘みにも使える単語です。

さきほどの例文では、主語の viini が数えられない名詞（不加算名詞）なので、語尾に［-a］が付いて makeaa と分格の形になっています。

今回はついでに他の味覚を表す単語についても調べてみました。

６）フィンランド語で「塩」は suola（スオラ）。

フィンランド語も、英語も、塩を使って味覚を表します。もちろん日本語でも「塩辛い」と言うこともできますが、日常語としては「しょっぱい」の方が一般的でしょうか。

味覚と言えば、あのサルミアッキの味は何と形容したらよいのだろう？と気になったので、Wikipedia の salmiakki のページをのぞいてみたら、こんな文がのっていました。

細かいところはわからないものの、おそらく甘くてしょっぱいと言っているのだと思います。

たしかに甘くてしょっぱいことは認めますが、それだけではない複雑な味ですよね。

そう考えると味覚の表現というのは、実に難しいものだと思います。

日本語ですらあの味は何と形容してよいのかわかりません。上手く形容できないなら、いっそそのための単語を作ってしまうというのはどうでしょう？　salmiakkinen？

フィンランド語学習記 vol.116 − 二つの月

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「月」は kuu（クー）。

この kuu は空に浮かぶ月でもあり、暦の月でもあります。

空に浮かぶ月にはこんな表現も。

「満月」は täysikuu（タウシクー）。täysi は full の意味。

「三日月」は kuunsirppi（クーンシルッピ）。sirppi は「鎌」の意味。三日月＝月の鎌ということでしょうか。おもしろい表現ですね。

続いて暦の月。

「11月」は marraskuu（マッラスクー）。marras は「死」の意味。

「12月」は joulukuu（ヨウルクー）。joulu は「クリスマス」の意味。

死の月から、クリスマスの月へ。死者を敬い、そしてクリスマスを祝うという順番なんですね。

その頃、日本では霜が降り、お坊さんが忙しく走り回るという対比もおもしろいです。

ところで空に浮かぶ月（moon）と暦の月（month）は、日本語では同じ「月」ですが、フィンランド語には暦の月を表す「kuukausi」という単語もあります。

普通の会話でこの二つを混同することはまずなさそうですが、世界の言語を見てみるとそれぞれ別の単語を当てるケースも多いようです。

少し調べた範囲では、マレー語がどちらも同じ単語（bulan）でした。

英語ネイティブやフランス語ネイティブの人が、日本語やマレー語を習うと、なぜこの二つが同じ単語なの？と悩んでしまうこともあるのでしょうか？　もしチャンスがあったらそのあたりの感覚を聞いてみたいものです。

フィンランド語学習記 vol.115 − 寒くなったり、風邪をひいたり

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: visualpanic via photopin cc

急に寒くなったせいか、この頃どうも体調がすっきりしません。

この前、熱を出した日から、ぐずぐずと風邪が長引いている感じです。

フィンランド語学習記 vol.105 − 熱がある | Fragments

一度、風邪をひいてしまうと完治するのにずいぶん時間がかかるようになってしまいました。

そんな訳で今回のエントリーでは風邪まわり（？）の表現を紹介してみたいと思います。

まずは単語から。

フィンランド語で「寒い」は kylmä（キュルマ）。昨日のエントリーでも取り上げました。

フィンランド語学習記 vol.114 − 晩秋 | Fragments

同じ kylmä でも、所有文（minulla on〜）の中で使うと、体調不良を暗示するようです。

所有文（minulla on〜）は便利な形でさまざまな表現に応用できます。

明確な症状はないものの、何となく具合が悪いというときには、こんな表現も。

この文は直訳すると「私は悪い存在を持っている」という意味。

これで「具合が悪い」という表現になるのはおもしろいですね。

それでは、夜寒ひとしおのこの頃、皆様もご自愛ください。Näkemiin!