フィンランド語学習記 vol.14 − ウムラウトの憂鬱

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

ある日のフィンランド語クラスで、先生がこんなことを話しておりました。

学生の一人がノートにフィンランド語の作文を書いているのを見ていると、何とウムラウトの点（ä, ö などの点）がまったく書かれていません。不思議に思って理由を聞いてみると、その学生さんは「点は書かないことにしてるんです」とさらっと一言。

当然、先生は［ä］と［a］はまったく違う音なのに！と怒っておりました。

それはひどい話だなあと思いつつ、一方ではこんなことも思ってしまったのです。

その学生さんの気持ちわかる。

というのは、たしかにウムラウトを書くのはめんどうなのです。特にディクテーションなど速記をしているときに Hyvää päivää. なんて出てくると、もう身悶えしたくなってしまいます。とりあえず点は後で書く！ごめん！という感じで。

大変なのはノートに書くときだけではなく、例えばこのブログ。Macで書いているのですが、ウムラウト文字は、

［option］＋［u］＋［a］＝［ä］

［option］＋［u］＋［o］＝［ö］

と入力しなければなりません。［ä］や［ö］一文字を入力するのにキーボードを３回も叩かなければならないのです。

そんなこともあり、なんだか非効率な文字だなあと思っていたのでした。

しかしある日突然気付いてしまったのです。実は日本語にもあるのですね。このウムラウトが。

という訳で日本語に置き換えて考えてみると、先生の気持ちがよくわかったのでした。

結論：ウムラウトはきちんと書きましょう。

フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室７週目のレポート。

今回は基本文のディクテーションからスタート。

先生がすごいスピードで文章を読み上げて行きます。

「こんなスペルだったかな」なんて考えているヒマはないので、あやふやな知識でもどんどん書いていきます。

日本語からフィンランド語へ、フィンランド語から日本語へという翻訳練習はときどきやっているものの、ディクテーションは初めて。かなり間違ったかなとも思ったのですが、答え合わせをしてみると、思いのほかよく出来ていました。

フィンランド語は基本的にローマ字読みで、音と文字の組み合わせをイメージしやすい言語なので、なんとなくこうかなあと思って書いた単語でも当たることが多いです。

これが英語となると「オフン」が often になったり「イナフ」が enough になったりする訳ですから、フィンランド語は恵まれていますね。

ディクテーションが終わった後は、街中で見られるフィンランド語の話題に。

あまり意識したことはなかったのですが、ファッションブランドやお店の名前などに、けっこうフィンランド語が使われているのだとか。例えば、

ehkä söpö

女性向けのファッションブランド。「たぶんかわいい」の意味だとか。たぶんでいいのかな？

otan tämän

上の ehkä söpö と同じ系列のファッションブランド。「これにします」の意味だそうです。語感がおもしろいですね。オタンタマン。

minä perhonen

こちらもファッションブランド。minäは「私」、perhonenは「蝶」の意味。動詞はないので「私、蝶」って感じでしょうか。

これはほんの一例で他にもいろいろあるようです。

今度街を歩くときはもっと注意して見てみたいと思います。今の知識ではフィンランド語かどうか識別する力はないのですが、ウムラウトの有無や単語の雰囲気（？）で少しはわかりそうな気がするのです。たぶん。

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

whitebear / フィンランド語 / 3 Comments

Kalle Id / CC-BY-SA-3.0

フィンランド語は、北ヨーロッパの言語の中で、ひとつだけ別系統に属する言語であると言われています。

例えばスウェーデン語とノルウェー語の母語話者はおたがいの言葉をある程度理解できるらしいのですが、フィンランド語に限っては、そういうことはないようです。

そのことや文法の複雑さもあいまって「悪魔の言語」などと呼ばれることもあるフィンランド語ですが、言語的に全く孤立しているという訳ではなく、もっとも近い言葉の一つにエストニア語があります。

エストニアの首都タリンは、ヘルシンキからフィンランド湾を挟んでわずか80km。フェリーで３時間ということで買い物で訪れるフィンランド人も多いのだとか。

実際、エストニア語とはどんな言語であるのか？ 何だか気になったので、フィンランド語のとっかかりに使った iPhoneアプリ「Euro Talk」のエストニア語版を購入。単語をいくつか比較してみました。

 
uTalk Classic はじめてのエストニア語
価格: ￥850（記事公開時）
カテゴリ: 教育, 旅行
App Storeで詳細を見る

 

全然似ていない。。。しかも［o］の上にくねくねが乗っている文字が初登場。スペイン語／ポルトガル語に見られる文字ですね。調べたところ鼻音を表すマークで「チルダ／ティルデ」と呼ぶのだそう。

フィンランド語と似ている単語はないのかなと調べていくとありました。

「緑」など似ていない単語もありますが、おおむね似ています。これなら初見でも相手の言葉を理解できそうですね。そして数の単語はさらに似ています。

それにしても、このように言葉が似ている隣人がいるというのは楽しいことではないでしょうか。日本語は言語系統としてほとんど孤立語であるため、お互いが自分の言葉を話してわかりあえるような関係の隣人は残念ながらいません。

しかし書き言葉に限っては漢字の使用という点で中国語は隣人と言えるかもしれません。数年前、韓国に行ったときは看板など街中の文字がまったく理解できず心細い思いをしましたが、その後、台湾に行ったときは少しは文字が理解できるので安心感がありました。

目に入ってくる文字が少しもわからないというのは、それだけでかなりストレスになるものです。

そんな訳で言葉の隣人がいるということは心強いことだというお話でした。

 

関連記事

Google AdWordsのキーワードツールを使って日本における外国語の人気度を調査してみる

フィンランド語学習記 vol.59 − ふたたび属格と日本語の「の」の話

フィンランド語学習記 vol.57 − 人称変化と肯定／否定文

フィンランド語学習記 vol.47 − 文字の頻度分析

フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室６週目のレポート。

今回のおもしろい発見は、フィンランド語にはいわゆる「Yes／No」に相当する単語がないということ。

どういうことか説明するために、まずは文の基本形を確認しましょう。

フィンランド語の否定文は動詞（on）の前に否定動詞（ei）を置いて作ります。＊on は語幹の ole という形に変化。

一方、疑問文は動詞（on）を文頭に出して、疑問の接辞［-ko］をくっつけます。このあたりのルールは、英語のbe動詞の文に近いものがありますね。

そして疑問文への答えは下記のとおり。

この場合、動詞の on と否定動詞の ei が、それぞれ「はい」「いいえ」の役割をすることになります。

しかしこの on や ei は主語によって語形変化をしますし、on（原形＝olla）以外の動詞を使った文であれば、その動詞が「はい」の意味になります。

すなわち、英語の「Yes／No」や日本語の「はい／いいえ」に一対一の対応をする単語は、フィンランド語には存在しないようなのです。

なるほど、こんな言語のしくみもあるのか、といたく感心。とはいえフィンランド語の入門書の中には、

と書いてあるものも少なくありません。しかし kyllä という語はどちらかというと英語の I agree のような意味で、あなたの言うことに賛成しますというニュアンスが強いそうです。

もっとも入門書で「はい／いいえ」を説明しようとして、いちいち上のような説明をする訳にもいかないでしょうから、わかった上での妥協案なのでしょう。

新しい言葉を学んでいると日々発見があります。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

「複合語」と「分かち書き」の比較について

Finnish as a third language − 第三言語としてのフィンランド語習得を考える

フィンランド語学習記 vol.25 − もぐるのか、のっかるのか

フィンランド語学習記 vol.24 − たのしい複数形？

フィンランド語学習記 vol.22 − 文末焦点のはなし

フィンランド語学習記 vol.18 − わかることとできること

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.37 − 会話の練習をすこしだけ

フィンランド語学習記 vol.10 − 格変化の森へ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語クラスでこんな表現を習いました。

単語に分解すると、

最後の japaniksi は日本語という意味の japani が格変化した形。

格変化というのは、文中での語の働きを示すための語形変化のことで、この場合は［-ksi］の部分が「〜で」の意味を表します。

英語ではこの格変化はほぼ消滅し、主に語順によって単語の働きを示すようになりました。一方で多くのヨーロッパ系言語には格変化があり、その中でもフィンランド語は名詞や形容詞の格変化が大変豊富な言語です。

そのあたりを少し自分でも調べてみたいと思ったので『フィンランド語文法ハンドブック』吉田欣吾著（白水社）を購入してみました。以前読んだ「フィンランド語のしくみ」と同じ先生の本ですね。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 12.11.21

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 263,348

Amazon.co.jpで詳細を見る

この本に talo「家、建物」の格変化一覧がのっていたので抜粋してみます。

なかなか複雑です。これをアタマで覚えるのはかなり大変かもしれません。

冒頭の japaniksi はこのうち、変格に当たるようです。

さきほどの『フィンランド語文法ハンドブック』の解説を見てみると、

言語名を変格にすると「〜語で」という意味を表すことができます。たとえば、suomiは「フィンランド語」という意味ですが、suomeksiで「フィンランド語で」という意味になります。

P.60

そういえば授業で使っているテキストは、suomea suomeksi（＝フィンランド語をフィンランド語で）という名前でした。

他の言語がどれくらいの名詞格変化を持っているのか調べてみたところ、ラテン語＝７、ロシア語＝６、ドイツ語＝４ということですので、フィンランド語の15（複数形を含めると28）というのはかなりのものですね。

ただし世界最多名詞格言語（？）というタバサラン語では約48種類もの格変化があるとのこと。どの世界でも上には上がいるものです。