cialis viagra online accutane

フィンランド語

フィンランド語学習記 vol.747 − Z-sukupolvi

今の若い人を見ていて思うことの一つは、子供の頃からインターネットやスマートフォンが身近にあるというのはどんな感覚なのだろう?ということ。

大人になってからそれらのテクノロジーに出会った人と、子供の頃から当たり前のようにそれらのテクノロジーとともに過ごしてきた人では、かなり異質な体験をしているように思うのです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でそんなデジタルネイティブ世代に関する話題が取り上げられていました。

Z-sukupolvi

Tämän kevään ylioppilaat ovat syntyneet vuonna 2000. Sanotaan, että he ovat Z-sukupolvea. Z-sukupolveen kuuluvat kaikki, jotka ovat syntyneet 1990-luvun lopussa tai 2000-luvun alussa.

Z-sukupolven maailma on digitaalinen. Nuoret ovat syntyneet maailmaan, jossa kaikki tapahtuu netissä.

Z-sukupolven nuoret ovat huolestuneet ilmastonmuutoksesta. He pelkäävät, että maapallon ilmasto lämpenee liikaa. Siksi monet Z-sukupolven nuoret eivät esimerkiksi hanki ajokorttia ja autoa.

Z-sukupolven nuoret ovat myös kilttejä. He käyttävät alkoholia ja tupakkaa vähemmän kuin nuoret ennen. Myös nuorten rikokset ovat vähentyneet.

Z世代

この春の大学入学試験合格生は2000年生まれである。彼らはZ世代と呼ばれている。Z世代に属するのは、1990年代の終わりか2000年代の初めに生まれた全員である。

Z世代の世界はデジタルだ。若者はすべてがインターネットで起こる世界に生まれた。

Z世代の若者は気候変動について心配している。彼らは地球の気候があまりに暖かくなることを恐れている。そのため多くのZ世代の若者は運転免許証や車などを手に入れようとしない。

Z世代の若者はまた行儀がよい。彼らは前世代の若者ほどアルコールやタバコを消費しない。また若者の犯罪は減っている。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
ylioppilas secondary school graduate 大学入学試験合格生
sukupolvi generation 世代
digitaalinen digital デジタルの
huolestua get worried about 心配する
ilmastonmuutos climate change 気候変動
maapallo globe 地球
lämmetä warm up 暖かくなる
hankkia acquire 手に入れる
ajokortti driving license 運転免許証
kiltti good, kind, nice 行儀のよい
rikos crime 犯罪
vähentyä decrease 減る

 

この記事で挙げられているZ世代の考え方は、かなり年上の自分にも共感・理解できるものです。世代の特徴というよりもっと幅広い、今の時代を生きる人の本質的な傾向が語られているようにも思うのですが、どうでしょうか。

フィンランド語学習記 vol.746 − イスラエル国会の再選挙(3)

昨日に続いてフィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)のウェブサイトよりイスラエル国会の再選挙に関するニュース記事を読んでいきます。

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin. Tämä ei ole kelvannut Netanjahun koalitioon kuuluville ortodoksipuolueille, joilla on parlamentissa 16 paikkaa.

Netanjahua uhkaavat nyt myös korruptio- ja petossyytteet. Hän oli toivonut voivansa pääministerinä säädättää lain, joka antaisi hänelle syytesuojan.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。このことはネタニヤフとの連立に属する、議会で16議席を持つ正統派の政党にとって好ましくない。

今、ネタニヤフを脅かしているのは汚職と詐欺の告発だ。彼は首相として自分を告発から守る法律を制定できればと願っている。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
vaatia demand, claim 要求する
jääräpäisesti doggedly 頑固に
ortodoksijuutalainen Orthodox Jew 正統派ユダヤ教徒
suorittaa perform 遂行する
pakollinen compulsory 義務の
asepalvelus military service 兵役
kelvata do, be good enough 有効である
kuulua belong 所属する
uhata threaten 脅す
korruptio corruption 汚職
petos fraud 詐欺
syyte accusation 告発
säädättää enact 制定する
suoja shelter シェルター

 

ortodoksijuutalaisten

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。

ortodoksijuutalaisten(正統派ユダヤ教徒)の ortodoksi は「(ユダヤ教の)正統派」を意味する名詞、juutalaisten は「ユダヤ人、ユダヤ教徒」を意味する名詞 juutalainen の複数属格。

単数主格 juutalainen
複数属格 juutalaisten

 

ortodoksijuutalainen はユダヤ人の中でもユダヤ教の戒律に厳格な「正統派」と呼ばれる人々を指す単語です。

ただ他のニュースを合わせて読むと、今回の連立騒動で争点になったのは正統派ではなく「超正統派(ハレーディー)」と呼ばれる人々の兵役義務だったようです。

超正統派の人々の多くは兵役を免除されているだけではなく就労もしておらず、政府からの補助金を主収入としているのだそう。いわば信仰に生きる人々ということなのでしょう。

 

ひとこと

イスラエルとユダヤ教の文化は自分にとって縁遠いものでしたが、調べてみるといろいろ惹きつけられる面があります。

情報通信技術の発展によって世界がどんどん開かれたものになる中、異なる価値観のもとに暮らしている人がいる。そんな人たちの暮らしを学ぶことで、自分たちの在り方を相対化し、新しい視点を身につけることができるのかもしれません。

フィンランド語学習記 vol.745 − イスラエル国会の再選挙(2)

昨日に続いてフィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)のウェブサイトよりイスラエル国会の再選挙に関するニュース記事を読んでいきます。

Hallituksen muodostaminen näytti vielä huhtikuun vaalien jälkeen helpolta, kun Netanjahun oikeistokoalitio sai parlamenttienemmistön 65 paikkaa 120:stä. Esteeksi hallituksen muodostamiselle asettui entinen puolustusministeri Avigdor Lieberman, jonka nationalistipuolueella Jisrael Beiteinulla on vain täpärästi vaa’ankieliasemaan riittävät viisi paikkaa knessetissä.

ネタニヤフの右派連合が120議席中65議席という議会の多数を得た4月の選挙の後には、組閣は簡単に見えた。組閣に向けて障害となったのは前国防相のアヴィグドール・リーベルマンである。彼のナショナリズム政党「イスラエル我が家」はクネセト(イスラエルの国会)において辛うじて勢力均衡を維持するのに十分な5議席を持っている。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
muodostaa form 形作る
näyttää seem 〜に見える
koalitio coalition 連合
enemmistö majority 多数
este obstacle 障害物
asettua place 身を置く
puolustus defense 防衛
täpärästi narrowly 辛うじて
vaa’ankieliasema (politics) a position in which
one holds the balance of power
勢力均衡を維持する立場
riittää suffice 十分である
knesset Knesset クネセト(イスラエルの国会)

 

knesseti

…, jonka nationalistipuolueella Jisrael Beiteinulla on vain täpärästi vaa’ankieliasemaan riittävät viisi paikkaa knessetissä.

彼のナショナリズム政党「イスラエル我が家」はクネセト(イスラエルの国会)において辛うじて勢力均衡を維持するのに十分な5議席を持っている。

knesseti という不思議な綴りの単語は手元の辞書を引いても見つかりません。

「何だろう?」と思ってネットで調べてみると、これはイスラエルの国会の名称でした。もとは「集会」を意味するヘブライ語のようです。

 

ひとこと

今回の再選挙のきっかけを作ったのは「イスラエル我が家(Jisrael Beiteinu)」という右派政党。彼らはなぜ連立に参加しないという結論に至ったのでしょうか?

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.744 − イスラエル国会の再選挙(1)

NHKのニュースを見ていたら、4月に総選挙が行われたばかりのイスラエルの国会が解散し、9月に再選挙が行われるというニュースを報じていました。

フィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)のウェブサイトでもこの話題が取り上げられていたので、フィンランド語の勉強も兼ねつつ、この記事を見ていきたいと思います。

Israelissa joudutaan järjestämään uudet parlamenttivaalit. Määräaika hallitusneuvotteluiden valmistumiselle oli puolilta öin, mutta vaalivoittaja Benjamin Netanjahu ei onnistunut löytämään riittävästi hallituskumppaneita.

Maan parlamentti äänesti selkein luvuin 74–45 uusien vaalien puolesta. Uudet vaalit järjestetään tiettävästi syyskuun 17. päivä.

– Me voitamme seuraavat vaalit, Netanjahu kommentoi.

イスラエルで新しい議会選挙が行われることになった。連立協議の完了期限は午前0時だったが、選挙の勝者であるベンヤミン・ネタニヤフは十分な連立パートナーを見つけることができなかった。

国会は明確な数である74対45で再選挙へ賛成の投票を行った。再選挙は知られている限りでは9月17日に行われる。

私たちは次の選挙で勝利するとネタニヤフはコメントした。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
joutua +mAAn be forced to do 〜することを強いられる
järjestää arrange, organize 並べる、組織する
määräaika deadline 期限
neuvottelu negotiation 相談
valmistua to be completed 完成する
puolilta öin around midnight 真夜中に、午前0時に
onnistua suceed 成功する、うまくいく
riittävästi sufficiently 十分に
kumppani companion, partner 仲間、パートナー
äänestää vote 投票する
selkeä clear はっきりした
luku number
puolesta on behalf of 〜のために
tiettävästi as far as is known 知る限りでは
kommentoida comment コメントする

 

puolilta öin

Määräaika hallitusneuvotteluiden valmistumiselle oli puolilta öin,

連立協議の完了期限は午前0時だった。

puolilta öin(真夜中に、午前0時に)の puolilta は「半分」を意味する名詞 puoli の複数離格、öin は「夜」を意味する名詞 yö の複数具格。

ただこれまでに習った文法の知識を動員しても puolilta öin が「真夜中に、午前0時に」という意味になる理由がよくわかりません。

単数主格 puoli(半分)
複数離格 puolilta(半分の表面から?)

 

単数主格 yö(夜)
複数具格 öin(夜を使って?)

 

もちろんこれは熟語としてそのまま覚えてしまえばよいのでしょう。ただ何となく気になってしまいます。

 

ひとこと

もし日本でこんな短期間に総選挙を繰り返せば「税金の無駄遣いだ!」という非難の声があがることは間違いないはず。イスラエルもおそらく同様でしょう。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.743 − kaljaralli

フィンランドの首都ヘルシンキから隣国エストニアの首都タリンまでは高速船で1時間半。

そのためフィンランドから物価の安いエストニアへビールの買い出しに行く人もいます。

この習慣はエストニアが酒税を上げたことで下火になっていたようなのですが、今年に入ってまた復活の兆しがあるとのこと。その理由とは何なのでしょう?

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」は次のように伝えています。

Suomalaiset hakevat taas olutta Virosta

Suomalaiset ovat taas aloittaneet kaljarallin Virosta, kertoo Panimoliitto.

Kaljaralli tarkoittaa sitä, että suomalaiset käyvät Virossa ostamassa olutta, jonka he sitten tuovat Suomeen.

Viime vuonna oluen tuonti Virosta väheni, koska Viro oli nostanut alkoholiveroa. Nyt tuonti on taas alkanut kasvaa, koska Suomi nosti olutveroa vuoden alussa.

Helmikuun ja huhtikuun välisenä aikana olutta tuotiin Virosta 40 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Myös siiderin ja long drink -juomien tuonti on kasvanut.

フィンランド人は再びエストニアからビールを持ってくる

フィンランド人は再びフィンランドからのビールラリーを始めた、とビール醸造組合が語っている。

ビールラリーとは、フィンランド人がエストニアにビールを買いに行き、それをフィンランドに持ち帰ることを意味する。

昨年エストニアからのビールの持ち込みは減った。なぜならエストニアが酒税を上げたからだ。今、持ち込みは再び増え始めた。なぜならフィンランドが年頭にビール税を上げたからだ。

2月から4月の間にエストニアからのビールの持ち込みは前年より40%増加した。シードルとロングドリンクの持ち込みもまた増えた。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
panimo brewery ビール醸造所
liitto union 同盟
tuonti import 輸入
vähetä decrease 減る
välinen between 〜の間の
aiempi early 以前の

 

kaljaralli

Kaljaralli tarkoittaa sitä, että suomalaiset käyvät Virossa ostamassa olutta, jonka he sitten tuovat Suomeen.

ビールラリーとは、フィンランド人がエストニアにビールを買いに行き、それをフィンランドに持ち帰ることを意味する。

kaljaralli の kalja は「ビール」の意味。ralli は英語の rally に当たる単語ですが、適当な日本語が思い付かなかったのでそのまま「ラリー」としました。

英語の rally には、

  1. 集会
  2. (自動車の)ラリー
  3. (テニスなどの)ラリー

などの意味がありますが、kaljaralli の ralli はどの意味なのでしょう?

いずれにしてもちょっとユニークな表現ですね。

フィンランド語学習記 vol.742 − taidemaalari

フランスの画家クロード・モネの作品がニューヨークのオークションで高額で落札されたとのこと。フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」もそのニュースを報じています。

Monet’n taulusta maksettiin huippuhinta

Yhdysvalloissa New Yorkissa on maksettu 98 miljoonaa dollaria ranskalaisen taidemaalarin Claud Monet’n taulusta. Maailmassa ei ole koskaan maksettu näin paljon Monet’n maalauksesta.

Hinta on tosi korkea myös koko taidemaailmassa. Suomessa on myös samaan maalausten sarjaan kuuluva teos. Se on Mäntän kaupungissa, Serlachiuksen taidemuseossa.

モネの絵画に最高価格

アメリカ、ニューヨークでフランスの画家クロード・モネの作品に9800万ドルが支払われた。世界でモネの絵画にそこまでの高額が支払われたことはない。

この値段は芸術界全体においてもかなり高額である。フィンランドにも同じ絵画のシリーズに属する作品がある。それはマンッタの街のセルラキウス美術館にある。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
taulu painting 絵画
huippu top 山頂、てっぺん
hinta price 値段、価格
taidemaalari painter, artist 画家
maalaus painting 描くこと、絵画
sarja series 連続、シリーズ
teos work 作品

 

taidemaalari

Yhdysvalloissa New Yorkissa on maksettu 98 miljoonaa dollaria ranskalaisen taidemaalarin Claud Monet’n taulusta.

アメリカ、ニューヨークでフランスの画家クロード・モネの作品に9800万ドルが支払われた。

フィンランド語では画家とペンキ屋を同じ maalari で表すと思っていました。

画家とペンキ屋の違いについて

ただ「芸術」を意味する taide をのせて、taidemaalari とすれば明確に「画家」だと示すことができるんですね。

なるほどーと思ったので、メモしておきます。

cialis viagra online accutane