フィンランド語学習記 vol.818 − ystävä, kaveri, toveri

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

「友達」を意味する一般的なフィンランド語は ystävä（ユスタヴァ）。

ystävä［ユスタヴァ］

①友人：

Hän on paras ystäväni.
彼は私の最良の友人だ。

②愛好者：

Olen oopperan ystävä.
私はオペラの愛好者だ。

「パスポート初級フィンランド語辞典」

ただこの他に kaveri, toveri という単語を耳にすることもあります。

kaveri［カヴェリ］

友人、仲間、やつ：

koulukaveri
学校の友人

kumma kaveri
変なやつ

「パスポート初級フィンランド語辞典」

toveri［トヴェリ］

仲間、友人、同志：

työtoveri
同僚

＝kaveri

「パスポート初級フィンランド語辞典」

ystävä, kaveri, toveri の違いとは何なのでしょう？

改めて辞書の訳を比較してみると次のようになります。

• ystävä ＝ 友人、愛好者
• kaveri ＝ 友人、仲間、やつ
• toveri ＝ 仲間、友人、同志

kaveri の訳が「友人→仲間」の順番になっているのに対して、toveri の訳が逆の「仲間→友人」の順番になっていることに意味はあるのだろうか？などと考えてみましたが結論には至らず。

何となく toveri より kaveri の方が気さくな間柄を表す単語なのかなという気もしますが、実際はどのようなニュアンスの違いがあるのでしょう？

パスポート初級フィンランド語辞典

posted with amazlet at 19.10.16

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 84,235

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性

フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方

フィンランド語学習記 vol.817 − tavattavissa

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

以前使っていたフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』を久しぶりに読み返していたら次の文が目にとまりました。

Onkohan Heli Nieminen tavattavissa?

ヘリ・ニエミネンさんはお手すきですか？

「suomea suomeksi」P.99

このときは tavattavissa という単語を「会うことができる」という意味で習った記憶がありますが、今の目で眺めてみるとこれは動詞 tavata の受動現在分詞 tavattava の複数内格であることがわかります。

動詞 tavata を分詞ボックスに入れてみるとこんな感じに。

タイプ４　tavata（会う）

	能動	受動
現在分詞	tapaava	tavattava
過去分詞	tavannut	tavattu

 

参考：フィンランド語学習記 vol.779 − 分詞ボックス

この tavattavissa はよく使われる表現ということで、そのまま辞書の見出し語にもなっていました。

tavattavissa［タヴァッタヴィッサ］

会うことができる、電話に出ることができる：

Onko Emma tavattavissa?
エンマはいらっしゃいますか？

「パスポート初級フィンランド語辞典」

それにしてもなぜこの形で「〜できる」という意味になるのでしょう？

文法書をめくってみると、次のような説明を見つけました。

受動現在分詞 tehtävä の複数内格 tehtävissä は動詞 olla と結びついて「〜できる」といった可能性を表すことができます。

Tietokone on helposti korjattavissa.
コンピュータは簡単に（helposti）修理できる。

tavata「会う」からできた tavattavissa はしばしば使われます。

Onko hän tavattavissa?
彼女に会うことはできますか。

「フィンランド語文法ハンドブック」P.282

なるほど。tavattavissa だけではなく korjattavissa のように他の動詞でもこの形を使うことがあるんですね。

ただコンピュータは一台なのに複数形を使うというのはちょっと不思議なところ。このあたりは慣用表現として覚えてしまった方が良いのでしょう。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

フィンランド語学習記 vol.816 − vartalo

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語の理解に欠かせないのが名詞や形容詞の「語幹」という概念です。

フィンランド語の特徴である豊かな格変化の大半はまず語幹を求めるところからスタートし、その語幹に様々な語尾をくっつけます。

そんな「語幹」はフィンランド語では何と言うのでしょう？　辞書をパラパラとめくっていたら偶然に見つけました。

vartalo［ヴァルタロ］

①胴体、体：

Hänellä on lihaksikas vartalo.
彼女は筋肉隆々とした体をしている。

②｟文法｠語幹：

Sanan vartaloon liittyy päätteitä.
語の語幹に語尾が結びつく。

「パスポート初級フィンランド語辞典」

フィンランド語で「語幹」は vartalo。上記のとおり、もとは「胴体」を意味する単語です。

植物のアナロジーである日本語に対して、動物のアナロジーであるフィンランド語。

言葉が違えば表現も変わる、そのちょっとした違いが面白いです。

パスポート初級フィンランド語辞典

posted with amazlet at 19.10.12

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 114,703

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.815 − e 型の名詞の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーで扱ったフィンランド語の動詞から名詞を作る手順の続きです。

テキストには動詞から名詞を求める次のような式が紹介されていました。

これによると動詞から名詞を作る手順は、

1. 動詞の一人称単数形を求める。
2. 語尾の［-Vn］を外す。
3. 語尾に［-e］を付ける。

以上の３ステップ。

昨日取り上げた u/y 型の名詞では動詞の三人称複数形がベースでしたが、e 型の名詞では一人称単数形がベースになっています。

派生語の作り方にもさまざまなパターンがあるんですね。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.814 − u/y 型の名詞の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

以前のエントリーでフィンランド語の動詞から名詞を作る方法を紹介しました。

フィンランド語学習記 vol.791 − us/ys 型の名詞の作り方
フィンランド語学習記 vol.792 − mus/mys 型の名詞の作り方

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』を読み進めていくと、また別のパターンが出ていたので紹介してみます。今回出ていたのはこんなパターン。

テキストには動詞から名詞を求める次のような式が紹介されていました。

これによると動詞から名詞を作る手順は、

1. 動詞の三人称複数形を求める。
2. 語尾の［-evAt］を外す。
3. 語尾に［-u/-y］を付ける。

以上の３ステップ。

ただし palvelu（サービス）と kylpy（入浴）の場合は動詞より名詞を先に覚えたので、palvella（サービスする）と kylpeä（入浴する）という動詞を見たときには「なるほどこんな動詞もあったのか！」という印象でした。

明日はまたもう一つ別のパターンを紹介してみます。

フィンランド語学習記 vol.813 − 親知らず

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

viisas［ヴィーサス］

賢い、賢明な

viisaudenhammas
｟歯｠親知らず

「パスポート初級フィンランド語辞典」

フィンランド語で「親知らず」は viisaudenhammas。直訳すれば「賢い歯」ということになります。

これを見て英語にも同様の表現があったはずと思い調べてみると、こんな見出し語が見つかりました。

wisdom tooth

any of the four large teeth at the back of the mouth that do not grow until you are an adult

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

日本語では「親知らず」という名称が一般的ですが、viisaudenhammas / wisdom tooth に類する「知恵歯」という表現もあるようです。日国に両者の言葉の由来が出ていました。

おやしらずば【親不知歯】

〘名〙ヒトの三二本の歯のうち、最も遅く生える上下左右四本の歯。二〇～二五歳ごろに生えるので、昔は親と死別していることが多いところから、この名がある。第三大臼歯。知歯^ちし。親知らず。

「精選版　日本国語大辞典」

ちえば【知恵歯】

〘名〙親不知歯^{おやしらずば}のこと。成人し知恵がついてからはえるところからいう。第三大臼歯。知歯^ちし。

「精選版　日本国語大辞典」

こうして並べてみると「親知らず」は日本的、「知恵歯」は西洋的な表現なのかなという気もします。「親知らず」はおそらく日本語独特の表現なのでしょう。

さらに世界の言葉を探してみれば、「へえー、こんな呼び名があるんだ」と驚くような独特な呼称が見つかるのかもしれません。