3月 13, 2013

Secessionist − from Wordnik Blog

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: wili_hybrid via photopin cc

オンライン英和辞書 Wordnik のブログでは、ことばにまつわる様々なトピックを扱っています。

［参考］Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書 | Fragments

その中の Word Soup のコーナーは、テレビ番組から収集した少し風変わりな単語を紹介するというもの。

前回のエントリーでは下記の単語が取り上げられていました。

catfish
crotcherazzi
dash cam
diaper pattern
jabot
jaternice
jookin’
Lupercalia
maquette
plein air
secessionist
tramp art

この中から secessionist のパートがおもしろかったので紹介してみます。

secession という単語自体はそれほど珍しいものではありません。まずはオンライン版の『研究社新英和中辞典』で語義を確認してみましょう。

secession

（政党・教会などからの）脱退，分離.

［しばしば S］（米国で 1860‐61 年の南部 11 州の）連邦脱退《南北戦争（Civil War，War of Secession）の原因となった》

secessionist

分離［脱退］論者.

［しばしば S］（米国南北戦争時代の）連邦脱退論者

南北戦争の時代に由来する言葉なのですね。

Wordnik のブログエントリーでは、この単語の用例が某テレビ番組でのラリー・キルゴアという政治家の発言から引用されています。

Larry Kilgore: “I ran for Senate in 2008 on a secessionist platform and received 225,000 votes.”

ラリー・キルゴア：私は2008年に（合衆国）脱退の公約を掲げて立候補し、225,000票を集めた。

The Daily Show with Jon Stewart, February 21, 2013

脱退とは、彼が活動するテキサス州のアメリカ合衆国からの分離独立を意味しているようです。

Larry Kilgore is “one of the most prominent supporters of Texas secession,” and during his Senate run in 2007, “advocated the death penalty for abortion and adultery, and flogging for vulgar language and transvestitism.” He also “believes that Abraham Lincoln was the American equivalent of Hitler.” Kilgore legally changed his middle name from Scott to SECEDE (all caps his) in 2012.

ラリー・キルゴアは、テキサス州分離独立の最も有名な支持者の一人であり、2007年の上院選挙への立候補期間中に、中絶と姦通に対する死刑、下品な言葉遣いと異性装（女装・男装）に対するむち打ちを提唱した。彼はまた、アブラハム・リンカーンはアメリカ版のヒトラーだったと信じている。キルゴアは、2012年にミドルネームを Scott から SECEDE（すべて大文字）に法的に変更した。

＊引用部の日本語は拙訳

なかなかすごいプロフィールですが、一番気になったのは、最後のミドルネームを SECEDE（すべて大文字）に変更したというくだり。

名前がすべて大文字というのは、そもそも法的に認められているのでしょうか？　だとしたら、他にも DAVID さんや JACK さんが、どんどん名乗りを上げそうですが。。。

そんな訳で、Wordnik Blog より、ちょっと気になったエントリーを紹介してみました。全文を読んでみたい方はこちらからどうぞ。

Word Soup Wednesday: crotcherazzi, jookin’, secessionist | Wordnik

3月 12, 2013

フィンランド語学習記 vol.42 − 月の名前

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

最近、すきま時間にパラパラとめくっているのが、『フィンランド語が面白いほど身につく本』というフィンランド語の入門書。

カラー刷りでイラストも豊富な、まずは気軽にフィンランド語の世界を覗いてみたいという人におすすめの一冊です。

その中に、フィンランド語の月の名前とその意味がのっていましたので、以下に紹介してみたいと思います。

１月	tammikuu	冬の真ん中
２月	helmikuu	水滴も凍る厳冬期
３月	maaliskuu	雪解けに土が顔を出す
４月	huhtikuu	開墾を始める
５月	toukokuu	種まき
６月	kesäkuu	畑をすき直す
７月	heinäkuu	干し草をつくる
８月	elokuu	作物の収穫
９月	syyskuu	秋が始まる
10月	lokakuu	雨や霧で畑は泥まみれ
11月	marraskuu	慰霊の月
12月	joulukuu	クリスマスの月

どの月の末尾にも付いている kuu は「月」の意味ですね。

昔のフィンランドの暮らしが想像できる、味わいのある呼び名だと思います。

２月の helmi は辞書で調べると「真珠」の意味。凍った水滴を真珠に見立てたのでしょうか。いずれにしても真珠の月というのは、素敵な名前ですね。

11月の marras は「死」の意味。死の月と言われるとドキッとしますが、日本のお盆のようなイメージでしょうか。

こういう呼び名を見ると、私たちの日常生活から旧暦の月名（睦月、如月、弥生、卯月、皐月、水無月、文月、葉月、長月、神無月、霜月、師走）が消えてしまったのは残念だと思います。

日本語を学んでいる外国人が「１月、２月、３月」といった月の名前に接したら、覚えやすいものの、何だか味気ないと思われてしまわないでしょうか。

そのあたりがなんだか少し心配になりました。

カラー版 CD付フィンランド語が面白いほど身につく本 (語学・入門の入門シリーズ)

posted with amazlet at 13.03.12

栗原薫マルユットゥコウリ
KADOKAWA/中経出版
売り上げランキング: 96,245

Amazon.co.jpで詳細を見る

3月 11, 2013

フィンランド語学習記 vol.41 −［ö］の発音について考える

whitebear / フィンランド語 / 4 Comments

この頃、気になっているのはフィンランド語の発音のこと。

目下のテーマは［ö］の音です。

例えば、yö（夜）という単語がありますが、単に「よう」と発音してしまうと、日本語で友人に呼びかけているような感じになってしまいます。

フィンランド語の［ö］の音は、国際音声記号（IPA）では［ø］という記号で表します。しかしこの音は英語にも存在しないため、おそらく多くの日本人にとっては馴染みが薄いのではないでしょうか。

［ø］の実際の音声は Wikipedia の Close-mid front rounded vowel のページで聞くことができます。右側の sound の下の▶をクリックしてみてください。

これを聞く限り、日本語の「オ」よりは「ウ」に近いような気もしますが、そのどちらでもないことは確かでしょう。

自分の場合、どうも音感がないせいか、音を聞いただけですぐに真似をすることができません。そこで手持ちの参考書をもう一度ざっと横断してみました。

フィンランド語が面白いほど身につく本（中経出版）

舌の位置は「エ」、唇は丸めて「ウ」、そしてのどから「オ」を発音する。

オとヨをあわせたような音になります。

P.29

舌は「エ」で、唇は「ウ」というのは、かなり難しいですね。何とかその状態を作って、「オ」を発声しようとすると、思わず戻してしまいそうになるときも。（自分だけ？）

フィンランド語のすすめ（研究社）

日本語にも英語にもない母音です。エ、エーを発音しながら、唇を丸めていくとこの母音の発音になります。

P.2

エを発音しながら、唇を丸めるというのは結構難しいです。しかし練習していると、それなりに似ている音を作ることはできました。

ちなみにこの本では、ö に音に「オェー」というカナが振られています。やはり戻すときの音なのでしょうか？

フィンランド語文法ハンドブック（白水社）

ö は唇を丸めて e［エ］を発音する音です。

P.9

これは集中すれば、すぐに真似をすることができました。個人差はあるかもしれませんが、私の場合、エを発音しながら唇を丸めるより、唇を丸めてからエを発音する方が楽にできます。

しかしとっさに発音ができるようになるには、それなりの練習が必要でしょう。

そんな訳で今回は ö の発音について考えてみました。外国語における発音の問題はなかなか悩ましいですね。

3月 10, 2013

Google AdWordsのキーワードツールを使って日本における外国語の人気度を調査してみる

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今の日本にフィンランド語を学習している人はいったいどれくらいいるでしょうか？

首都圏にはフィンランド語の教室がそれなりにありますし、宮崎あおいさんがCMでフィンランド語を話しているのを聞いたりすると、フィンランド語はそれなりに人気があるのかな？と思うことがあります。

そこで日本における外国語の人気度を調査するため、Google AdWords のキーワードツールを利用してみることにしました。

これはもともとウェブサイトのSEO対策のためのツールなのですが、それはさておき、あるキーワードが Google のサーチエンジンでどれくらい検索されたのかを調べることができます。

それでは、さっそく結果を見てみましょう。

＊数値は月間の検索数（過去12か月の平均）

言語	検索数
英語	16,600,000
フランス語	673,000
ドイツ語	246,000
ラテン語	90,500
イタリア語	74,000
スペイン語	49,500
中国語	33,100
韓国語	33,100
ロシア語	12,100
ポルトガル語	8,100
アラビア語	8,100
スウェーデン語	6,600
フィンランド語	5,400
オランダ語	5,400
ノルウェー語	1,900
デンマーク語	1,300
アイスランド語	590
エストニア語	260
サーミ語	73
フェロー語	36

英語の１位は予想通り。しかし２位以下の言語とこれほどまでに数字の開きがあるとは思いませんでした。現在の地位は当分盤石でしょうか。

北欧の言語を見ると、フィンランド語はスウェーデン語に次ぐ２位という結果に。北欧では１位かと思っていただけにやや残念。

意外なのは７位の中国語。もう少し上位に来ると思ったのですが。

そんな訳で、妥当性にはやや疑問が残るものの、日本における外国語の人気度を調査してみました。

なお「フィンランド語」の検索数は5,400件でしたが、「ムーミン」は165,000件でした。ムーミンおそるべし。

3月 9, 2013

小笠原語の世界

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

先日、池袋の LIBRO で『日本語の隣人たち Ⅱ』という本をぱらぱらとめくっていたところ、非常に面白かったので、勢いで購入してしまいました。

この本ではタイトルのとおり、日本の周辺で使われているあまりメジャーではない言語を紹介しています。そのラインアップは以下のとおり。

樺太アイヌ語
アリュートル語
オイラトモンゴル語
シベ語
ゾンカ語
リス語
ブヌン語
小笠原語

アイヌ語以外は、名前すら聞いたことがありません。

しかし、この中の「小笠原語」というのが何だか気になります。小笠原はいつか行ってみたいと思っていた場所でもあるので、真っ先にそのページを読んでみました。

小笠原語の成立過程

小笠原諸島には、19世紀、日本人より先に欧米人が入植していました。その後、小笠原は日本領となり、八丈島などからの移民が増えてきます。すると在来の欧米人は日本に帰化し日本語も話すようになります。

その後、第二次世界大戦の後には、小笠原は米軍の施政下に入り、島民は英語教育を受けることになりました。

その結果、英語と日本語の混合言語を母語とする島民が現れ、その言語を小笠原語と呼ぶようになったそうです。

小笠原語の世界を覗いてみる

本書には、小笠原語の実際の会話例がいくつかのっています。

I refuse to learn the 丁寧 way.

me はちゃんとしないと。

混合言語というのは、こういう表現のことなのですね。ところで上記の文の me に関する解説が面白かったので抜粋してみます。

me「私」：欧米系島民に小笠原ことばの典型的な特徴を聞くと、まず出てくるのはここに見られる１人称代名詞の me です。主語でも目的格でも me です。所有格も my や mine ではなく「meの」となります。これに当たる複数形は us や we でもなく、ワレワレやワタシタチでもなく、「meら」です。

P.159

これらは単に英語と日本語を混ぜて話しているのではなく、独自の文法規範を持った固有の言語であるというのが、筆者のダニエル・ロング先生の主張です。本書ではその根拠も挙げられていますので、興味のある方はぜひご覧になってみてください。

なお小笠原語は Wikipedia にも項目があり、そこではこんな文例がのっていました。