フィンランドの絵本作家 Mauri Kunnas の『Hyvää yotä, herra Hakkarainen』という絵本です。
パラパラと中身をめくってみると、カラフルで楽しい絵がたくさん!(絵本なので当たり前か)
最初のページには、こんな文章が。
Herra Hakkarainen tulee töistä kotiin ja vie kauppakassin keittiöön. Silloin puhelin soi. Soittaja on herra Hakkaraisen kaveri.
– Me ollaan poikien kanssa menossa rullaluistelemaan. Lähdetkö mukaan?
– Minäkö? Enhän minä osaa rullaluistella, sanoo herra Hakkarainen. – Liian hurjaa menoa minulle. Kiitos kutsusta, mutta taidanpa mennä tänään aikaisin nukkumaan.
Ja sen herra Hakkarainen tekeekin.
3分の1くらいは見たことがある単語が含まれています。さっそく解読スタート!
Herra Hakkarainen tulee töistä kotiin ja vie kauppakassin keittiöön.
あのころは何の疑いもなく受け入れていましたが、改めて考えてみるとなぜ楽器の前には the を付けるのでしょう。
「I play a piano.」「I play piano.」は文法的に間違っているのでしょうか?
Google でそれぞれのコロケーションを検索してみたところ、以下のヒット数となりました。
「play the piano」78,400,000件
「play a piano」3,900,000件
「play piano」3,320,000件
「play the piano」が圧倒的に多いものの、「play a piano」「play piano」も無視できる数ではありません。
この違いに関して『ロイヤル英文法』は次のように説明しています。
Q&A 30 「ピアノを弾く」という場合には必ず the がつくか?
つけるのがふつう。play ~ の形は「スポーツ・ゲームをする」の意味では無冠詞で play baseball、play chess などのようにいうが、「(楽器を)演奏する」の意味では play the piano、play the violin のようにいうのがふつうである。これは総称単数の用法とも特定の楽器をさす用法とも考えられる。play a piano も可能だが,不定冠詞を用いるのは、play an old-fashioned piano(旧式のピアノを弾く)のように修飾語句がつくときが多い。また、無冠詞の例はプロの奏者や、バンドの中でピアノのパートを受け持っている場合などに見られる。なお、piano が「ピアノを弾くこと」の意味のときは無冠詞になる。
She taught piano for more than 30 years.
(彼女は30年以上ピアノを教えた)
やはり文脈によっては「play a piano」という言い方もあるんですね。
ただし何の文脈もなく「I play a piano.」と言ってしまうと、「私はこの世界の中のある一台のピアノを弾く」というニュアンスになってしまうのだと思います。実際にはピアノを弾く以上さまざまなピアノを弾く可能性がある訳ですから、a を付けてしまうとやや不自然な表現になるのかと。
作曲者のジョビンと共演したアルバム『Miucha & Antonio Carlos Jobim』に収録されています。
この曲を聴くといつも、空撮したリオの街とコルコバードのキリスト像が眼前に浮かんできます。
Samba do Avião
Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudades
Rio, seu mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de um minuto estaremos no Galeão
Copacabana, Copacabana
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Pousar…