フィンランド語学習記 vol.162 − 外国の都市の名前

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: mr. Wood via photopin cc

きのうのエントリーでは、ロシアのサンクトペテルブルクのフィンランド語名について、取り上げました。

フィンランド語学習記 vol.161 − サンクトペテルブルク | Fragments

それでは他の都市はどうなっているのか？　ということも気になるので、少しばかり調べてみることに。

まずはフィンランドに近いヨーロッパの都市から。

 
外国の都市名をカタカナで表すと、基本的には日本人が発音しやすい音になります。（わざわざ難しくする訳もなく。）

だとすると、フィンランド語の場合も、フィンランド人が発音しやすい音に調整されているということなのでしょうか。

いずれにせよ、こうしてみると Pietari 以外は、フィンランド語の綴りを見るだけで、どこの街なのかくらいはわかるような気がします。（Tukholma はやや怪しいかもしれませんが。）

続いて、フィンランドから遠く離れてみます。

 
こちらはさらにわかりやすくなっています。

北京は日本語と同じく Peking に。

現在の中国語の発音は Beijing に近いものの、多くの国では古い発音（Peking）を残しているようです。フランス語では Pékin、ドイツ語では Peking とのこと。

東京は［y］が［i］に変わって Tokio に。

フィンランド語の［y］は母音なので、Tokyo のままだと「トキュオ」のような音になってしまいます。それはそれでかわいらしい音になりますが、発音はやや大変そう。

以上、今回はフィンランド語での外国の都市の名前をいくつか紹介してみました。

大幅に改訂（？）されたものから、マイナーチェンジにとどまっているものまで、さまざまな例があるので、比較してみるのもおもしろいと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド

フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』

フィンランド語が簡単だと思える４つの理由

フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国

フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし

フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語

フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②

フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える

フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？

あっさりスープを頼んでみれば

フィンランド語学習記 vol.161 − サンクトペテルブルク

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: kryshen via photopin cc

ロシアの西方にサンクトペテルブルク（Санкт-Петербург）という街があります。

Googleマップで見てみると、ヘルシンキにかなり近い印象。二都市間の電車も走っているよう。

大きな地図で見る

ソビエト連邦時代には、建国の父レーニンにちなんだレニングラード（Ленинград）いう名前でした。

中学生のころ使っていた地図帳には、まだレニングラードの名前でのっていたはず。

その後、ソ連が崩壊し、旧名のサンクトペテルブルクに戻ります。

ちなみに現ロシア大統領のプーチンさんは、このサンクトペテルブルクの出身。

なお各国語のサンクトペテルブルクの呼び名は次のとおり。

 
ロシア語は読めませんが、こちらのサイトで確認したら「サンクトピチルブルク」のような音でした。

そしてフィンランド語でサンクトペテルブルクは Pietari（ピエタリ）。

ピエタリ？

いちおう固有名詞だというのに、まったく違う音になっています。

少し前にフィンランド語教室でこのことを教えてもらったのですが、なぜこんな名前になったのか？ずっと気になっていました。

どこかにヒントはないかと思い探していたら、Wikipedia にこんな項目を発見。

都市の名は「聖ペテロの街」を意味する。これは、建都を命じたピョートル大帝が自分と同名の聖人ペテロの名にちなんで付けたもの。隣国のフィンランドではサンクトペテルブルクを、ペテロのフィンランド語名そのままにピエタリ (Pietari) の名で呼んでいる。

Wikipedia「サンクトペテルブルク」より

つまり、Pietari というのは Saint Petersburg の Peter の部分をフィンランド語読みしたものだったんですね。

この聖ペテロはイエス・キリストの最初の弟子。

英語風に発音すればピーター、ロシア語風に発音すればピョートルとなります。いずれもそれぞれの国では一般的な男性の名前。

だとすると、ピエタリという名前のフィンランド人男性も多いのでしょうか？

。。。と、いろいろ調べて書いていたら、何だか旅行に行きたい病が出てきてしまいました。

ロシアは昔、アエロフロート（ロシア航空）でイギリスへ行ったときに、トランジットでモスクワに一泊したのみ。

ヘルシンキから、電車でゆるゆる行けたりしたら最高なのですが。

フィンランド語学習記 vol.160 − 退屈する男

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語教室57週目のレポート。

。。。を書きたいところでしたが、この回は仕事のためお休み。

教科書を自力で読みすすめることにしました。

先生が作成している独習用のウェブサイトを参考にしながら、ひとり読みすすめていきます。

今回読んだ範囲では「退屈する男」のスキットがおもしろかったので、紹介してみたいと思います。

（本当は男女はわからないのですが、勝手に「退屈する男」にしてしまいました。）

１行目末尾の tuulella は tuuli が格変化した形。

フィンランド語の接格［-lla/-llä］は「〜の上に」の意味を付け足します。

またよく見ると一語前の huono も huonolla と接格の形に。

フィンランド語には次のようなルールがありました。

よって、この文は次のようになっています。

 
すなわち、ことばの上では「悪いの上に／風の上に」という形を作らなければなりません。

なお「悪い風の上に」というのは、気分が乗らないという意味の慣用句なのだとか。これはおもしろい表現ですね！

それではスキットの続きを見てみましょう。

激論になっています。

「退屈な」を意味する tylsä はここでは分格の形に。

Kaikki on (niin) tylsää は、英語のbe動詞の文のように「Ａ＝Ｂ」の形。

 
このような「Ａ＝Ｂ」の文において、フィンランド語には次のようなルールがありました。

次の二つの文を比べてみてください。

上の文の musta が、下の文では mustaa になっています。

主格の方は「ムスタ」、分格の方は「ムスター」と伸ばして発音します。

さらにスキットの続きを見てみましょう。

冒頭の no は「じゃあ」くらいの意味。「いいえ」ではありません！

二行目の musiikki は「音楽」の意味。しかし二つ目の文では musiikista という形になっています。

なぜ出格の形になっているのでしょう？　そこで次のルール。

目的語というとよく使われるのは分格の形。しかしここでは出格の形に。無理に訳せば、次のような感じに。

 
もちろんこんな日本語はありませんが、ことばの上では「あなたから」という形を作らなければなりません。

なおさきほどの文では、millainen musiikki（どんな音楽）の部分が pitää の目的語になることによって、出格の形に変化しています。

 
それではスキットの最後を見てみましょう。

とうとう告白してしまいました。

ここでもさきほどの文と同じく mikä（何）が出格の形に。

 
以上「退屈する男」のお話でした。

この教科書には本当にネガティブな人がよく登場してきます。この人にはいったい何と声をかけたらよいのでしょう？

フィンランド語学習記 vol.159 − 人称代名詞の対格

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

以前のエントリーで、いわゆる英語の I-my-me-mine, you-your-you-yours に当たる人称代名詞の格変化を取り上げました。

フィンランド語学習記 vol.155 − 人称代名詞の分格 | Fragments

その際にのせた表は下記のもの。

 
ここでは日本語の「〜を」に当たる形として分格を挙げました。

しかし「〜を」に当たる形としては、もう一つ対格もあります。

 
分格と対格の違いとは何でしょう？

例えば、同じ「あなたを」でも、フィンランド語では次のような使い分けが必要になります。

フィンランド語では一般的に何かの「全体」を表したいときには対格、「一部分」を表したいときには分格を用いるというルールがあります。

しかしそうだとすると、あなたを知っているというときにはあなたの全体を知っているが、愛しているというときにはあなたの全体を愛していない（？）ということになってしまいますね。

このあたりがどうも腑に落ちないので、いろいろ調べていると「フィンランド語文法ハンドブック」に次の記述を見つけました。

「愛する」など感情を表わす動詞の多くは部分目的語をとります。感情は自分の意思で「愛し終わった」と完了させることはできませんので、未完了を表す部分目的語になります。

『フィンランド語文法ハンドブック』P.175

ここで言う部分目的語とは、さきほどの分格（〜を）のこと。

あなたの全体を愛していないから分格を使うのではなく、愛し終わることができないから分格を使うということなのですね。

でも、それなら「愛する」を過去形で使うときはどうなるのだろう？という疑問も生じてきます。

ことばに出さない方がよいこともありますか。