「カレイ・ヒラメ」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

突然ですが「カレイ」と「ヒラメ」の違いはわかりますか？

調べてみると「左ヒラメに右カレイ」と言って、前を向いたときに左側に目があるのがヒラメ、右側に目があるのがカレイなのだとか。

ただし左側に目があるカレイもいるため、この分類は絶対ではないとのこと。

あるいは、歯が大きいのがヒラメ、小さいのがカレイという見極め方もあるそうです。

ヒラメは魚を食べるのに対して、カレイは虫を食べるので、歯の大きさが違うんですね。

さて、そんな「カレイ・ヒラメ」は英語で何と言うのでしょう？

flatfish

（魚）カレイ、ヒラメ（総称）

『リーダーズ英和辞典　第２版』

なんとどちらも flatfish の一語で片付けられてしまいました。

「平らな魚」とは実にシンプルなネーミング。

あるいは、こんな単語もあります。

flounder

（魚）カレイ、ヒラメ（flatfish）

『リーダーズ英和辞典　第２版』

こちらもカレイ・ヒラメ共用の単語。

調べてみると、基本的にアメリカやイギリスの人はカレイとヒラメの区別はしないのだそう。

たしかに寿司文化がある訳でもなし、そんな必要はないのでしょう。

しかし！

アメリカやイギリスにも漁師さんはいるはず。

本当にこの二つを区別しなくてよいのでしょうか？

さらに調べてみると、こんな単語もありました。

plaice

a ツノガレイ（欧州産）

b アカガレイ属の各種食用魚（アメリカ産）

『リーダーズ英和辞典　第２版』

sole

（魚）カレイ目ササウシノシタ科の各種、シタビラメ・・・（広く）ヒラメ、カレイ

『リーダーズ英和辞典　第２版』

「ツノガレイ、アカガレイ」は plaice、「シタビラメ」は sole。

それでもやはり、sole がカレイに使われたり、plaice がヒラメに使われたりするケースもあるようです。

このあたりのおおらかさは英英辞書の定義を見るとよくわかります。

ここまでに挙げた単語の定義を見てみましょう。

flatfish

any sea fish with a flat body, for example a PLAICE

flounder

a small flat sea fish that is used for food

plaice

a flat sea fish that is used for food

sole

a flat sea fish that is used for food

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

• 平らなやつはみな flatfish。
• flounder は小さい食用の平らな魚。
• plaice は食用の平らな魚。
• sole は食用の平らな魚。

「細かいことは気にするな！」というメッセージ（？）が伝わってきます。

当のカレイやヒラメはどう思っているのか聞いてみたいところです。

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？

emigrate と immigrate の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Stuck in Customs via photopin cc

梅雨のじめじめした日が続きます。

体力的にもしんどい今日この頃。

いっそニュージーランドにでも移住してしまいましょうか。

emigrate

to leave your own country to go and live permanently in another country

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

パスポートを取得して、

住む街を決めて、

航空券を予約して、

ひゅーっと飛んで、

住む家を決めて、

仕事を決めて、

immigrate

to come and live permanently in a country after leaving your own country

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

こんな風にある国からある国へ「移住する」と言いたいときには、emigrate と immigrate という二つの単語があります。

似たような単語ですが、emigrate は「ある国から出る」ことを主眼とするのに対して、immigrate は「ある国へ入る」ことを主眼とします。

さきほどの例文で言えば、かっこの中をさらっと流して、太字部分を強調するイメージでしょうか。

「とにかく日本から出たい！」と言うときには emigrate を使うでしょうし、「とにかくニュージーランドに行きたい！」と言うときには immigrate を使うことになるでしょう。

似ているようで微妙に異なる、おもしろい単語のペアですね。