フィンランド映画祭2014で上映される映画の原題を読み解いてみる
フィンランド映画祭2014のホームページが公開されています!
フィンランド映画祭
今年のフィンランド映画祭は、11/29(土)〜12/3(水)の5日間、六本木の「TOHOシネマズ 六本木ヒルズ」にて開催されます。
上映作品は下記の5本。
日 | フィン | 英 |
---|---|---|
劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス |
Muumit Rivieralla | Moomins On The Riviera |
コンクリートナイト | Betoniyö | Concrete Night |
パンク・シンドローム | Kovasikajuttu | The Punk Syndrome |
水面を見つめて | Tumman veden päällä | Above Dark Waters |
予想外な8月 | Mieletön elokuu | August Fools |
今回のエントリーでは、各作品のフィンランド語タイトルを読み解いてみたいと思います。
Muumit Rivieralla(劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス)
フィン | 日 |
---|---|
muumi | ムーミン |
Riviera | リヴィエラ |
原題の muumit は「ムーミン」を意味する muumi の複数形。
【複数主格】muumit(ムーミンたち)
ちなみに日本語になっている muumin というのは属格の形で、「ムーミンの」という意味になります。
Rivieralla は、地中海沿岸のリゾート地 Riviera の接格の形。
つまり原題は「リヴィエラのムーミンたち」となっています。
Betoniyö(コンクリートナイト)
フィン | 日 |
---|---|
betoni | コンクリート |
yö | 夜 |
betoni は「コンクリート」、yö は「夜」。これはそのままのタイトルですね。
コンクリートの夜とはいったい?
Kovasikajuttu(パンク・シンドローム)
調べてみたものの、この原題の意味はよくわかりませんでした。
いちおう分解すると次のようになります。
フィン | 日 |
---|---|
kova | 堅い(hard) |
sika | ブタ(pig) |
juttu | 話(story) |
堅いブタの話(hard pig story)とは?
もし知っている人がいたら教えてください。
Tumman veden päällä(水面を見つめて)
フィン | 日 |
---|---|
tumma | 暗い |
vesi | 水 |
päällä | 〜の上に |
tumman は「暗い」を意味する形容詞 tumma の属格の形。
veden は「水」を意味する名詞 vesi の属格の形。
päällä は「〜の上に」を意味する後置詞。
「属格+päällä」の形で「〜の上に」の意味を表します。
主格 | Tumma | vesi | |
---|---|---|---|
↓ | ↓ | ||
属格 | Tumman | veden | päällä |
語形の上では「暗いの/水の/上に」となっていますが、普通に訳せば「暗い水の上に」となるでしょう。
Mieletön elokuu(予想外な8月)
フィン | 日 |
---|---|
mieletön | 愚かな |
elokuu | 8月 |
mieletön は「愚かな」、elokuu は「8月」。
8月はどんな風に愚かなのでしょう?
まとめ
以上、今回はフィンランド映画祭2014で公開される映画の原題を読み解いてみました。
日 | フィン | 英 |
---|---|---|
劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス |
Muumit Rivieralla | Moomins On The Riviera |
コンクリートナイト | Betoniyö | Concrete Night |
パンク・シンドローム | Kovasikajuttu | The Punk Syndrome |
水面を見つめて | Tumman veden päällä | Above Dark Waters |
予想外な8月 | Mieletön elokuu | August Fools |
これはおもしろそう!という一本はあったでしょうか?
映画のあらすじ等の詳細はフィンランド映画祭のホームページで確認してみてください。