フィンランド語学習記 vol.342 − おばさんは運転する

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: 2009 – 171/365 – Bracelet ! via photopin (license)

フィンランド語のような比較的マイナーな言語を学んでいると、どうしても手持ちの辞書にはのっていない単語に遭遇することがよくあります。

そんなときの心強い味方がオンライン辞書の「Wiktionary」。

フィンランド語の語彙もとても充実していて、よく利用させてもらっています。

この Wiktionary の面白いところは、あらゆる言語を横断的に検索できるということ。

例えば、先日 ajaa という単語を調べたところ、次のような検索結果が出てきました。

Finnish

Verb

ajaa

1. (transitive) to drive, ride, travel in a vehicle, transport in a car

…

Greenlandic

Noun

ajaa

1. maternal aunt

フィンランド語では ajaa は「運転する」の意味ですが、グリーンランド語では「母方のおば」を意味するとのこと。

それが何か？と言われると困ってしまうのですが、こういうおまけの知識が付いてくると何だか当たりくじを引いたような嬉しい気持ちになります。

ただこれ以来 ajaa という単語を見ると、ついついおばさんが運転している絵を想像してしまうのはちょっとどうかと思うのですが。。。

フィンランド語学習記 vol.341 − epäkuunnossa

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

以前のエントリーで rikki（壊れた）という表現を取り上げました。

フィンランド語学習記 vol.339 − rikki

今回はそれに関連する表現をもう一つ。

epäkuunossa は「調子が悪い」、mennä epäkuntoon は「調子が悪くなる」を意味する表現。

もともとは「条件、状態」を意味する kunto（クント）という単語がもとになっているようです。

epäkuunossa, epäkuntoon の［epä-］は打ち消しを意味する接頭辞。

フィンランド語学習記 vol.235 − epä

よってラジオがきちんと動くようになったら［epä-］を外してあげることもできます。

どれもよく使いそうな表現なので、きちんと押さえておきたいと思います。