クリスピーポテトチップス

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: magnusfranklin Market potatoes via photopin (license)

近所のイトーヨーカドーでお菓子の棚を眺めていたら、カルビーの「ポテトチップス クリスプ」が置いてあったので、試しに買ってみました。

チップスターやプリングルズと同じ筒型の容器に入ったいわゆる成型ポテトチップスです。

味の印象はまあフツーにおいしいという感じ。

それはそれとして、ちょっと気になったのはパッケージに書かれた次の文章。

パリッと
心地よい食感で、
ポテトがおいしい
クリスピー
ポテトチップスです。

「クリスピーポテトチップスです」と言われて「なるほど！クリスピーなのですね！」とすぐに意味がわかる人はいったいどのくらいいるのでしょう？

ここはひとつ辞書を引いておきたいと思います。

crisp

(of food) (also crispy) pleasantly hard and dry

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

crisp（crispy）は「パリパリ、カリカリ」の食感を意味する英単語。基本的には褒め言葉として使われます。

クリスプなものと言えば、焼きたてのパン、ベーコン、クッキー、リンゴ、レタス。

パリッパリのパン、カリッカリのベーコン、さくさくのクッキー、しゃきしゃきのリンゴ・レタスをイメージしてもらえれば、クリスピーポテトチップスの魅力もより一層わかっていただけるのではないでしょうか。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

しとしと、ぱらぱら、ざあざあ

whitebear / 英語 / 0 Comments

日本語には「しとしと」「ぱらぱら」「ざあざあ」など、雨の降り方を表す様々なオノマトペがあります。

このようなニュアンスを英語で伝えたい！と思ったときには、いったいどのようにしたらよいのでしょう？

そんなときにできる方法の一つは rain 以外の動詞を使うこと。

いくつかの例を見てみましょう。

drizzle

when it is drizzling, it is raining lightly

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

drizzle は「しとしと降る」の意味。

日本語の「霧雨」に近い表現です。

sprinkle

if it sprinkles, it rains lightly

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

sprinkle は「ぱらぱら降る」の意味。

雨の降り始めに使える表現です。

pour

when rain pours down or when it’s pouring (with) rain, rain is falling heavily

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

pour は「ざあざあ降る」の意味。

日本語の「どしゃぶり」に近い表現です。

bucket down

(British English, informal) to rain heavily

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

bucket down は「バケツをひっくり返したように降る」の意味。

日本語でも同じような表現をすることがありますが、起源は英語なのでしょうか？

以上、今回は「雨が降る」を意味する rain 以外の動詞をいくつか紹介してみました。

日本語ネイティブの私たちは、雨の降り方を表現するときに「rain＋副詞」という発想をしてしまいがち。動詞を使い分けるというのは案外盲点になっているような気もします。

時にはこういった動詞を使って表現の幅を広げてみたいものですね。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る