「風の便り」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

日本語にはこの「どこからともなく」というニュアンスを伝える次のような表現があります。

かぜのたより【風の便り】

1. 風が吹きおくること。風の使い。
2. どこから来たとも分からぬほのかな便り。うわさ。風のつて。風聞（ふうぶん）。

「広辞苑　第五版」

いかにも日本語的な表現だなと感じますが、調べてみると英語にも似たような表現があることがわかりました。

a little bird told me

Used to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret.

a little bird told me it was your birthday

「Oxford Dictionaries」

日本語は「風」なのに対して、英語は「鳥」。

ただ使われている語彙は異なっていても、こういった表現を生み出す「想像力の働かせ方」のようなものは言語や文化を超えて、人間に共通のものなのかもしれません。

一点細かい違いとしては、英語の a little bird told me は情報源を意図的に隠すときに使う表現であるのに対し、日本語の「風の便り」はそもそも情報源があいまいだったり、情報源を忘れてしまったときに使うケースが多いような気がします。

論理の英語と感性の日本語の対比がおもしろいですね。

 

関連記事

どうしようもなく疲れたときの英語表現

Portmanteau − ことばをブレンドする

世界の国の位置を学べるウェブサイト『World Geography Games』

the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち

「こめかみ」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: halfrain Quiet via photopin (license)

頭痛がひどい時には、まずこめかみのあたりを指でマッサージするようにしています。

場合によってはこれだけでずいぶん楽になることも。

この「こめかみ」というのはちょっと不思議な日本語。以前のエントリーではこの単語の由来について書きました。

こめかみの謎

ところでこのこめかみ、英語で何と言うかご存じでしょうか？

？？

おそらく体の中でも、あまり英語の名称が知られていない部位かもしれません。

正解はこちら。

temple

1. a building used for the worship of a god or gods, especially in religions other than Christianity
2. each of the flat parts at the sides of the head, at the same level as the eyes and higher

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

「こめかみ」は英語で temple。お寺の temple と全く同じです。

となると気になるのは「お寺とこめかみにはいったいどんな関係があるのだろう？」ということ。

お坊さんのこめかみには何か秘密が隠されているのだろうか？などと、あれこれ想像してしまいますが、実際にはお寺の temple とこめかみの temple には特に関係がなく、偶然に同じ綴りになったというのが通説のようです。

とはいえ、私たちが時に訪れて手を合わせる「お寺」が私たち一人一人の中にもあると思うと何だか不思議な感じがしませんか。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る