same difference
photo credit: Vineet Radhakrishnan You may not be the brightest… via photopin (license)
あなたの身の回りにこんなことを延々と考えている人はいないでしょうか？
「big と large の違いは何だろう？」
「little と small の違いは何だろう？」
「little と small の違いは何だろう？」
こういうタイプの人にぜひ使ってみたいフレーズがこちらです。
Same difference.
same difference（同じ違い）というのは字義通りに解釈すれば矛盾した表現。
いったいどういう意味なのでしょう？
辞書には次のような説明が出ています。
same difference
PHRASE
informal
Used to express the speaker’s belief that two or more things are essentially the same, in spite of apparent differences.
same difference というのは「どちらも同じだよ」ということを伝えるためのくだけた表現。親しい人にしか使えないのでご注意ください。
もっとも same difference と言ったところで、前述のようなタイプの人は「いや、同じではないんだよ。なぜなら。。。」と反論してくることは必至と思われます。
そういう人は放っておいて、ブログでも書いていてもらいましょう。
特殊文字を簡単にコピー＆ペーストできるサイト『Symbol』
シルボ・ゴメーロ − 口笛の言語
TEDTalks − シャオラン・シュエ「漢字の読み方はこんなに簡単！」