4月 6, 2017

ネガティブな例文たち

外国語の辞書や参考書を眺めていると、時々妙にインパクトのある例文に出会うことがあります。

特に印象に残るのは、それを書いた筆者の生々しい感情が伝わってくるとき。

先日『ロイヤル英文法』の挿入語句（in fact など）に関する項を読んでいたら、あまりにもネガティブな例文が並んでいて「筆者がこれを書いているときに何か人間関係のトラブルでもあったのだろうか？」と思ってしまいました。

You say you’re honest, but in fact you’ve been known to cheat sometimes.

（あなたは自分では正直だとおっしゃいますが、実際は人を欺いたことが何度かあったことが知られています）

He’s rude, bad-tempered and conceited ―in short, he’s a very unpleasant man.

（彼は無作法で、不機嫌で、うぬぼれている。要するに彼は極めて不愉快な人である）

このうち in fact については次のような補足も。

a. I don’t like you. In fact I think you are a liar, a cheat and quite rude.

（私は君が嫌いだ。もっとはっきり言えば、君はうそつきで、ぺてん師で、全く無礼だと思っている）

b. You are a liar, a cheat and quite rude. In fact, unsuitable.

（君はうそつきで、ぺてん師で、全く無礼だ。要するに不適だ）

いずれの例文も尋常ではない怒り方。

あるいはもしかしたら悪口の方が例文を作りやすいということなのでしょうか？

ロイヤル英文法改訂新版
価格: ￥1,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

4月 5, 2017

How do you spell ヨーグルト？

whitebear / 英語 / 0 Comments

ヨーグルトは私たちの食生活に書かせない身近な乳製品の一つ。

健康のため、あるいは単に好きだから毎朝ヨーグルトを食べるという人は多いはず。

それではこのヨーグルトという単語は英語でどのように綴るでしょう？

と聞かれると、かなり英語に慣れている人でも一瞬「？？」と迷ってしまう人が多いのではないでしょうか。

実際、英語圏におけるヨーグルトの綴り方には揺れがあります。辞書を見てみましょう。

yogurt

(also yoghurt, yoghourt)

a thick white liquid food, made by adding bacteria to milk, served cold and often flavoured with fruit; an amount of this sold in a small pot

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

OALDだけでも yogurt, yoghurt, yoghourt と三種類の綴り方が表記されています。

調べてみると、アメリカでは yogurt が主流。一方、イギリスでは yoghurt が主流ですが、最近はアメリカ式の yogurt も使われるようになってきているとのこと。

一つの単語に長さの違う複数の綴り方があるときには、たいてい短い方がアメリカ式、長い方がイギリス式のような気がします。

それでは最も長い yoghourt という綴りはいったいどこで使われているのでしょう？？

オックスフォード現代英英辞典公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

4月 4, 2017

フィンランド語学習記 vol.458 − Pietarin räjähdys

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Boris Samoylenko Peterhof, Russia via photopin (license)

ロシアのサンクトペテルブルクで３日、地下鉄の爆発事故がありました。テロ行為の可能性もあるようです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを扱っていたので、日本語に訳してみました。

Pietarin räjähdys

Venäjällä Pietarin metrossa on tapahtunut räjähdys. Noin 10 ihmistä kuoli. Loukkaantuneita on paljon.

Räjähdys tapahtui metrojunassa 2 metroaseman välillä. Venäjän viranomaiset sanovat, että räjähdys oli ehkä terroriteko.

Pietarin metroliikenne pysäytettiin räjähdyksen jälkeen.

サンクトペテルブルクの爆発

ロシアのサンクトペテルブルクの地下鉄で爆発が起こった。約10人が死亡。負傷者は多数。

爆発は２つの地下鉄の駅の間の車内で起こった。ロシア当局は、爆発はおそらくテロ行為だろうと言っている。

サンクトペテルブルクの交通は爆発の後、止まっている。

フィン	英	日
Venäjä	Russia	ロシア
Pietari	Saint Petersburg	サンクトペテルブルク
tapahtua	happen	起こる
räjähdys	explosion	爆発
kuolla	die	死ぬ
loukkaantua	be injured	負傷する
välillä	between	〜の間で
viranomaiset	authorities	当局
terroriteko	act of terror	テロ行為
liikenne	traffic	交通
pysäyttää	stop	止まる

サンクトペテルブルクはいつか行ってみたいと思いながら、まだ行けていない街の一つ。

亡くなった人の冥福を祈るとともに、事件の全容が解明されることを願っています。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

4月 3, 2017

antenna の二つの複数形

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: dougbutchy Photo via photopin (license)

英語の複数形と言えば、ふつうは［-s］や［-es］を付けて作るもの。

しかしラテン語起源の単語など、いわゆる外来語の中にはちょっと変わった複数形を持つものもあります。

単数	複数
stimulas（刺激）	stimuli
larva（幼虫）	larvae
datum（データ）	data

一方、私たちに馴染みのある antenna（アンテナ）という単語には英語風の antennas、ラテン語風の antennae という二つの複数形があります。

＊antennae は「アンテニー」と発音

ただこれらの形は気分次第でどちらを使ってもよいという訳ではありません。

Bill Bryson の『Troublesome Words』にこの使い分けに関する説明が出ていました。

antennae, antennas. Either is correct as the plural of antenna, but generally antennae is preferred for living organisms (‘a beetle’s antennae’) and antennas for man-made objects (‘radio antennas made possible the discovery of quarks’).

つまり「触角」の意味で使うときには antennae、「アンテナ」の意味で使うときには antennas になるということ。

調べてみると antenna の原義は「触角」の意味。つまりもともとの意味においてはラテン語の変化を用いるものの、そこから派生した意味においては現代英語の変化を用いるというルールになっています。

ことばが持っている「保守的な性質」と「時代に合わせて変化する性質」が交錯する、おもしろい現象の一つだと思います。