フィンランド語学習記 vol.474 − フィンランド人はどこにいる？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド人が最も多く住んでいる国はフィンランド。

それは当然として、それではフィンランドの国外でフィンランド人が多く住んでいる国・都市はどこなのでしょう？

そんな話題がフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていたので紹介してみたいと思います。

Monissa ulkomaan kaupungeissa on tuhansia suomalaisia

Ulkomailla on paljon kaupunkeja, joissa asuu tuhansia suomalaisia.

Eniten suomalaisia asuu Ruotsissa. Tukholmassa asuu 46 000 suomalaista ja Göteborgissa 18 000 suomalaista.

1900-luvulla monet suomalaiset muuttivat ulkomaille, koska heidän piti saada työtä.

Nykyään moni suomalainen muuttaa ulkomaille myös auringon ja lämmön takia. Esimerkiksi Espanjan aurinkorannikolla asuu yli 20 000 suomalaista.

多くの外国の都市に数千のフィンランド人

外国には数千のフィンランド人が住んでいる多くの都市がある。

最も多くのフィンランド人が住んでいるのはスウェーデンである。ストックホルムには46,000人、ヨーテボリには18,000人のフィンランド人が住んでいる。

1900年代には多くのフィンランド人が外国へ移住した。なぜなら彼らは職を得なければならなかったからだ。

この頃は多くのフィンランド人が太陽と温暖を求めて外国へ移住する。例えば、スペインのコスタ・デル・ソル（太陽海岸）には20,000人以上のフィンランド人が住んでいる。

スペインとフィンランド人というのはちょっと意外な組み合わせ。やはり暖かい場所に行きたいという気持ちが強いのでしょう。

あるいはもしかしたら渡り鳥のように夏はフィンランド、冬はスペインという二重生活を送っている人もいるのかもしれません。そんなライフスタイルにも憧れてしまいます。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.473 − keritä

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

今回はフィンランド語の keritä（間に合う）という動詞について。

一見どこにでもある普通の動詞に見えますが、語形変化において二つの注意点があります。

ポイント１）［-itA］で終わるのに［AtA, OtA, utA］タイプの語形変化をする

通常［AtA, OtA, utA］で終わる動詞はタイプ４、［-itA］で終わる動詞はタイプ５に分類されます。

ただ keritä の場合は［-itA］で終わるのに、特例としてタイプ４に分類されるとのこと。

ここでは改めてタイプ４、タイプ５の動詞の基本的な活用を確認しておきましょう。

タイプ４＝［AtA, OtA, utA］で終わる動詞

タイプ４の動詞は語末の［t］を外すことで語幹が得られます。

タイプ５＝［itA］で終わる動詞

タイプ５の動詞は語末の［A］を［se］に変えることで語幹が得られます。

今回の keritä はさきほどの haluta と同じタイプ４に分類されるそうなので、

語幹は keriä になるのだろう、と思いきや、、、

ポイント２）語幹を求める際に、無から［k］が現れる

まずは keritä の基本的な活用を見てみましょう。

この語形変化はタイプ４と同じ。ただし語幹の中に［k］が一つ増えているのに注意が必要。

タイプ４の動詞には kpt 交替において弱形から強形への変化が起こるというルールがありました。

keritä の場合は、下表二番目の［k←×］に該当します。

まとめ

動詞 keritä の注意点をまとめておきます。

なおフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』では次のような文の中に keritä が出てきました。

うっかり「kerkiänköhän って何？」なんて思ってしまったら、ここから辞書形の keritä に辿り着くのはかなり大変。

kerkiän という形もそのまま頭に入れておくのがベストでしょう。

フィンランド語学習記 vol.472 − tuskin

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』のスキットより。

動詞 kannattaa の使い方については以前のエントリーに書いたことがあります。

Sinun kannattaa ostaa sanakirja.
（あなたは辞書を買ったほうがよい。）

フィンランド語学習記 vol.291 − kannattaa を使った文

「属格＋kannattaa」は「〜した方がよい」の意味。

ということは冒頭の文は「私はタクシーで行った方がよい」という意味になるのか、、、と思いきや、文の最初にある tuskin という単語がくせ者でした。

先生曰く tuskin があるときには、その後の文がまるごと否定の意味になるとのこと。

kannattaa の否定形は「〜する必要はない」という意味なので、冒頭の文は次のような意味に。

それにしても、この tuskin という単語の正体は何だろう？と考えていたのですが、Wiktionary の英訳を見たら腑に落ちました。

tuskin

1. hardly
2. barely

「Wiktionary」

なるほど。言われてみれば hardly も否定辞なしに否定の意味を表すことができる単語です。

それにしても、この手の単語はうっかり見落とすと文が真逆の意味になってしまうので気を付けなければなりません。

フィンランド語学習記 vol.471 − おろすのか、あげるのか

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』のスキットより。

「これから自分が口座を作った銀行の支店へ行く」と言う会社の同僚にこんなひとこと。

さきほどのスキットで「（お金を）おろす」の意味で使われている nostaa という動詞はもともと「（上に）あげる」の意味。

ではなぜそれがおろすの意味で使われているのかと言うと、ATMでお金をおろすときには出てきたお金を持ち上げているからなのだそう。

たしかに！

言われてみれば、ATMでお金を取り出すときにはお金を持ち上げています。

そう聞いてしまうと、何だか日本語の方がおかしいように思えてくるから不思議なもの。

どうして日本語ではお金を「おろす」のでしょう？？

フィンランド語学習記 vol.470 − 副詞の比較変化（３）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーに続いて、副詞の比較表現について。

フィンランド語学習記 vol.468 − 副詞の比較変化（１）

フィンランド語学習記 vol.469 − 副詞の比較変化（２）

今回はちょっと変わった比較級・最上級の形を見ていきたいと思います。

「変わった」というのは、英語の good – better – best に当たるような不規則変化のこと。

副詞に入る前に、まずは形容詞の不規則変化をもう一度おさらいしておきましょう。

形容詞の比較級・最上級の作り方（不規則変化）

形容詞の不規則変化には次のようなものがありました。

一番特殊な例は hyvä – parempi – paras（parhain）の変化。これはそのまま覚えるしかなさそうです。

それ以外の単語は基本ルールから少し外れているだけなのですが、案外そういう単語の方が間違えやすいのかもしれません。

では続いて副詞の不規則変化を見ていきましょう。

副詞の比較級・最上級の作り方（不規則変化）

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』には副詞の不規則変化の例として下記の単語が挙げられていました。

これらの単語はそもそも原級が［-sti］の形ではないので、形容詞の比較級・最上級をもとに副詞の比較級・最上級を作ることはできません。

ただし hyvin と hyvä は次のような関係になっています。

副詞の比較級・最上級を作るときのルールは、

• 副詞の比較級は形容詞の比較級語尾［-mpi］を［-mmin］に変える
• 副詞の最上級は形容詞の最上級語尾［-in］を［-immin］に変える

ということでしたから、さきほどの表の矢印の部分はルール通りということになります。

副詞の場合は例外的な変化を伴う単語の数が多いので、まずは使用頻度が高い単語から少しずつ覚えていくのがよさそうです。

なお形容詞の比較級・最上級にはさらにそこから格変化をするというステップがありましたが、副詞はそもそも格変化をしないため、副詞の比較級・最上級も格変化をすることはありません。

「ほっ」とした人も多いのではないでしょうか。私もその一人です。