フィンランド語学習記 vol.555 − フィンランド語の新語たち
最近、フィンランド語に触れていてよく思うことの一つは、やはり語彙が足りないということ。
これはあらゆる言語学習者に共通の悩みではないでしょうか。
ただ言語の学習に明確なゴールはないですし、よほどの達人にならない限り「これで語彙は十分」と思えることはないでしょう。
いや、よほどの達人であっても「これで十分」と言えることはないのかもしれません。というのも、どの言語においても語彙というのは日々新しく生み出されているからです。
そんなフィンランド語の新しい語彙に関するニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にのっていました。
Sanakirjaan 600 uutta sanaa
Suomen kieli saa tänä vuonna virallisesti 600 uutta sanaa. Suomen kielestä huolehtii kielitoimisto, jolla on suomen kielen sanakirja. Tänä vuonna sanakirjaan lisätään 600 uutta sanaa.
Uusia suomen kielen sanakirjan sanoja ovat esimerkiksi drooni, tubettaa ja jonne. Drooni on pieni kauko-ohjattava lennokki. Tubettaminen tarkoittaa, että julkaisee jotakin YouTube-videopalvelussa internetissä. Jonne on nimitys, joka tarkoittaa nuorta tai lapsellisesti käyttäytyvää ihmistä.
フィンランド語に600の新語フィンランド語は今年、公式に600の新語を手に入れる。フィンランド語は「言語事務所」が管轄しており、そこではフィンランド語の辞書も作っている。今年は600の新語が辞書に追加された。
新しいフィンランド語辞書の語彙には、例えば、drooni, tubettaa, jonne などがある。drooni は小さなラジコンの模型飛行機だ。tubettaa するというのは、インターネット上でユーチューブの動画サービスに何かを投稿することを意味する。jonne は若い、あるいは子供っぽくふるまう人を意味する言葉だ。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
virallisesti | officially | 公式に |
huolehtia | care | 面倒を見る |
kielitoimisto | language office | 言語事務所 |
lisätä | add | 加える |
kauko-ohjattava | remote-controlled | 遠隔操作の |
lennokki | miniature aircraft | ラジコン模型飛行機 |
julkaista | publish | 発行する |
palvelu | service | サービス |
nimitys | designation | 名称 |
lapsellisesti | childishly | 子供っぽく |
käyttäytyä | behave | ふるまう |
今回の本文に出てきた新語は drooni, tubettaa, jonne の三つ。
drooni はおそらく英語の drone に由来する外来語でしょう。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
drooni | drone | ドローン |
YouTube から生まれた動詞 tubettaa は英語・日本語に直すのが難しい単語。
「ユーチューブに投稿する」ことを一語の動詞で表現できるとはすごい時代になったものです。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
tubettaa | upload videos on YouTube | ユーチューブに投稿する |
jonne は「少年」を意味するスラング。
さきほどの本文には「子供っぽくふるまう人」という説明もあります。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
jonne | boy (who behaves in a childish way) | 少年、子供っぽくふるまう人 |
なお「Wiktionary」には次のような説明もありました。
jonne
(Internet slang) a stereotypical teenage boy
「Wiktionary」
正直、今はフィンランド語の新語よりも「旧語」を頭に入れなければならないのですが、たまにはこうして新しい単語を追いかけてみるのも楽しいものです。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi