4月 12, 2018

フィンランド語学習記 vol.571 − Valko-Venäjä

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

「私は（ある国）にいます」と言いたいとき、一般的には国名を内格［-ssA］の形にします。

Minä olen Suomessa.（私はフィンランドにいます。）
Minä olen Japanissa.（私は日本にいます。）

ただしロシアだけは特別で接格［-llA］の形にします。

Minä olen Venäjällä.（私はロシアにいます。）

と、ここまではフィンランド語を始めてすぐの頃に習ったルール。

しかし最近ロシア以外にもう一つ接格を用いる国を発見しました。

Minä olen Valko-Venäjällä.（私はベラルーシにいます。）

フィンランド語で「ベラルーシ」は Valko-Venäjä。

フィン	英	日
Venäjä	Russia	ロシア
Valko-Venäjä	Belarus	ベラルーシ

Valko-Venäjä の valko は「白」を意味する接頭辞。「白い」を意味する形容詞 valkoinen に由来します。

ベラルーシは日本でも「白ロシア」と呼ばれていた時代がありました。

ベラルーシ（名）〔Belarus〕

〘地〙ヨーロッパの東部にある共和国。東はロシア連邦に接する。もと白ロシアと呼ばれた。首都、ミンスク（Minsk）。

「三省堂国語辞典　第七版」

この白ロシアという名前はベラルーシの旧名（英：Belorussia、露：Белоруссия）に由来します。

日本語ではもう白ロシアという名前で呼ばれることはほとんどありませんが、フィンランド語では旧名がそのまま定着しているということなのでしょうか。

ちなみにこの白ロシアのロシアというのは、モスクワを首都とするあのロシアのことではなく、違った由来があるのだそう。

ただ由来はともかく、名前としては Venäjä と Valko-Venäjä ですから、文法的に同じ変化になるのは自然なこと。

それでもフィンランドにとってのロシアは特別ということで、ベラルーシの場合は Valko-Venäjässä になるというルールだったりしたら面白いのですが、さすがにそんなことはないようです。

4月 11, 2018

フィンランド語学習記 vol.570 − kiitos, kiittää

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「ありがとう」は kiitos（キートス）。

では「感謝する」は何だろう？と思って調べてみると kiittää（キーッター）という動詞があることがわかりました。

これを英語との比較で見ると次のようになります。

	英	フィン
名詞	thanks	kiitos
動詞	thank	kiittää

ここから推測するに kiitos の［-os］というのは名詞を作る接尾辞の一種なのでしょうか？

手持ちの本を調べていると、フィンランド語の文法書『Finnish: An Essential Grammar』に次のようなリストが出ていました。

-os ~ -ös (noun, indicates result of an action)

First infinitive Derived word

kiittää thank kiitos thanks

ostaa buy ostos purchase

tulla come tulos result

pettää deceive petos deceit

kääntää turn; translate käännös turn; translation

piirtää draw piirros drawing

『Finnish: An Essential Grammar』P.337

First infinitive	Derived word
kiittää	thank	kiitos	thanks
ostaa	buy	ostos	purchase
tulla	come	tulos	result
pettää	deceive	petos	deceit
kääntää	turn; translate	käännös	turn; translation
piirtää	draw	piirros	drawing

解説によると接尾辞［-os/-ös］は indicates result of an action、すなわち「行動の結果を示す」とあります。

翻訳する（kääntää）ことによって翻訳（käännös）が生まれ、感謝する（kiittää）ことによって感謝（kiitos）が生まれる。

日本語だとなかなかすっきりと表すことができませんが、言いたいことはわかります。

せっかくなので左側の動詞と右側の名詞を対にして覚えておくと、使える語彙をさらに増やすことができそうです。

Finnish: An Essential Grammar (Routledge Essential Grammars)

posted with amazlet at 18.04.11

Fred Karlsson
Routledge (2015-05-14)
売り上げランキング: 177,355

Amazon.co.jpで詳細を見る

4月 10, 2018

Last night I dreamt that somebody loved me

whitebear / 英語 / 0 Comments

dream という単語には「夜、眠っている時に見る夢」と「願望の夢」という二つの意味があります。

dream

noun

[countable] a series of images, events and feelings that happen in your mind while you are asleep

[countable] a wish to have or be something, especially one that seems difficult to achieve

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

dream

verb

[intransitive, transitive] to experience a series of images, events and feelings in your mind while you are asleep

[intransitive, transitive] to imagine and think about something that you would like to happen

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

この dream の過去形には dreamed の他に dreamt という形があるということを以前のエントリーに書いたことがあります。

mt, nt

このエントリーの要点は、

数ある英単語の中で［-mt］という語尾を持つのは dreamt ただ一語であること。
dreamt はイギリス英語であること。
しかしイギリス国内だけでみれば、dreamt よりも dreamed の方がよく使われていること。

ただ dreamt という形の実際の使用例を見たことがなかったので、本当に使われているのだろうか？と気になっていました。

しかし先日聞いていた The Smiths の『Strangeways, Here We Come』というアルバムにこんなタイトルの曲が収録されていることに気が付きました。

dreamt!

The Smiths はイギリスのバンドなので、dreamt がイギリス英語であるという先述の情報とは合致しています。

ちなみにこの曲名を Google 翻訳で和訳すると次のように変換されました。

Last night I dreamt that somebody loved me.
→ 昨夜、誰かが私を愛していることを夢見ていました。

この和訳だと dream の部分が「夜、眠っている時に見る夢」ではなく「願望の夢」であるような印象を与えるような気がします。

願望の夢ならば somebody would love me となるはずなので、ここは「昨夜、誰かが私を愛している夢を見た。」くらいが適訳かもしれません。

またこの dreamed vs dreamt の用法に関して英文校正ツール Grammarly のブログに次のような説明が出ていました。

Dreamed seems to be more popular than dreamt when talking about sleeping, but when dream has a hopeful, literary sense, dreamt might be used.

「Grammarly Blog」

記事にはこれ以外にも詳細な解説がありますが、要点としては dreamt という形は「夜、眠っている時に見る夢」よりも「願望の夢」の意味で使われることが多いとのこと。

すると、さきほどの曲名にもうっすらとそのようなニュアンスがあるのでしょうか？

いずれにしても「Last night I dreamt that somebody loved me」というのはたった一行だけで気持ちを持っていかれる素敵なタイトルだと思います。

4月 9, 2018

フィンランド語学習記 vol.569 − 世界ロマの日

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

白水社の語学入門書「ニューエクスプレス」シリーズはかなりマイナーな言語までカバーしていて、これはすごい！と思うこともしばしば。

2018年に入ってからはロマ語とアムハラ語の入門書が出ています。

ニューエクスプレスロマ(ジプシー)語《CD付》

posted with amazlet at 18.04.09

角悠介
白水社
売り上げランキング: 220,612

Amazon.co.jpで詳細を見る

ニューエクスプレスアムハラ語《CD付》

posted with amazlet at 18.04.09

若狭基道
白水社
売り上げランキング: 174,397

Amazon.co.jpで詳細を見る

このうちロマ語ってどんな言葉なんだろう？と思って、白水社のウェブサイトから見本のページを見てみました。

基本的には馴染みのあるラテン文字が使われているものの、その中に英語の発音記号で見かけるような、

Θ Ʒ

などの文字が混ざっていて、ユニークな印象。

値段はちょっと高いですが、一冊手に入れて読んでみたいという気にさせられます。

そんなロマ語に関する記事がフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。

Romanien kansallispäivä

Sunnuntaina on vietetty romanien kansallispäivää.

Suomessa asuu noin 10 000 romania. Romaneita on asunut Suomessa 500 vuotta.

Romaneilla on oma kieli, romanikieli. Monet romanit eivät kuitenkaan enää puhu romanikieltä.

Romaneilla on myös oma kulttuuri. Esimerkiksi vanhempien ihmisten kunnioittaminen on tärkeää romaneille.

ロマの日

日曜に人々は世界ロマの日を祝った。

フィンランドには約10,000人のロマが住んでいる。ロマは500年の間フィンランドに暮らしている。

ロマは独自の言語であるロマ語を持っている。しかし多くのロマはもはやロマ語を話さない。

ロマはまた独自の文化を持っている。例えば、年をとった人への敬意はロマにとって重要だ。

フィン	英	日
kansallispäivä	national day	国家の日
viettää	celebrate	〜を祝う
romani	Romani	ロマ、ロマ語
enää	any more	もう〜でない
kunnioittaminen	respect	尊敬
tärkeä	important	重要な