フィンランド語学習記 vol.593 − 長いワールドカップ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「サッカーワールドカップ」は Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut（ヤルカパッロン マーイルマンメスタルースキルパイルット）。

長い！

これを分解すると次のようになります。

それにしてもフィンランドの人は「サッカーワールドカップ」と言いたいときに、いちいちこんな長い表現を使わなければならないのでしょうか？

そんな疑問を持ってあちこちのウェブサイトを見ていたら、フィンランド国営放送（yle）のサイトにこんな表記を発見。

なるほど。おそらく maailmanmestaruuskilpailut を MM と略しているのでしょう。

26文字の単語を2文字に圧縮していますので、一回につき24文字の節約。文字量はもとの7.7％になっています。

紙に印刷するときなどには、非常にエコな表現。

ただそんな略し方をするくらいなら、もともともっとシンプルな表現にすればよいのに。。。と思わなくもありません。言葉というのは難しいですね。

フィンランド語学習記 vol.592 − ワールドカップの32か国

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

「2018 FIFAワールドカップ」が始まりました。

この大会には世界各地から32か国が参加しています。

今回はその32か国のフィンランド語名を確認してみたいと思います。

グループＡ

開催国の「ロシア」は Venäjä（ヴェナヤ）。

これはフィンランド語独特の呼び名なので、要チェック。

グループＢ

「スペイン」は Espanja（エスパニャ）。

英語の Spain ではなくスペイン語の España がベースになっています。

またフィンランド語では原則［c］の文字を使わないので、Morocco が Marokko となっています。「モロッコ」ではなく「マロッコ」になっているのも面白いところ。

グループＣ

「フランス」は Ranska。「デンマーク」は Tanska。

フィンランド語では似た音の国同士が同じグループに入っています。

グループＤ

「アイスランド」は Islanti（イスランティ）。

また細かいところですが、フィンランド語の Argentiina は［i］が二本立っています。長音の「イー」を重ね字で表すんですね。

グループＥ

「スイス」は Sveitsi（スヴェイツィ）。

また「ブラジル」は Brasilia（ブラスィリア）。

ブラジルの首都ブラジリアと混同してしまいそうですが、首都のブラジリアは Brasília と綴るようです。よーく見てください。ナナメの点がついています。

グループＦ

「ドイツ」は Saksa（サクサ）、「スウェーデン」は Ruotsi（ルオツィ）。

またフィンランド語では原則［x］の文字を使わないので、Mexico が Meksiko となっています。

グループＧ

「ベルギー」は Belgia（ベルギア）。

なお日本語のベルギーという呼び名はオランダ語の België（ベルヒア）が元になっているとのこと。

グループＨ

「ポーランド」は Puola（プオラ）。

なお小文字で puola と書くと「ミシンのボビン」という意味になるそうです。

まとめ

以上、今回は「2018 FIFAワールドカップ」に出場する32か国のフィンランド語名を紹介してみました。

英語名と変わらないものもあれば、フィンランド語独特の呼び名を持ったものもあります。

原則としては、地理的にフィンランドに近い国や歴史的にフィンランドと深い関わりのあった国には独特の呼び名が付いているようです。

フィンランド語を始めたばかりの人、これから始めてみようという人は、とりあえず以下の国あたりから覚え始めてみてはどうでしょうか。

フィンランド語学習記 vol.591 − 大阪の地震

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」を読んでいたら Japanissa（日本で）という文字が目に入りました。

さっそく読んでみると、月曜日に大阪で起こった地震についての記事。悲しいニュースですが、取り上げてみたいと思います。

Maa tärisi Japanissa

Japanissa on ollut maanjäristys. Maa järisi eli tärisi voimakkaasti Japanissa maanantaina aamulla.

Maanjäristyksen voimakkuus oli 6,1. Järistyksen keskus oli lähellä Osakan kaupunkia.

Ainakin 3 ihmistä kuoli järistyksessä. Yli 200 ihmistä loukkaantui.

日本の地震

日本で地震があった。月曜の朝に日本で、地面が強く揺れたあるいは震えた。

地震の強さは6.1で、地震の中心は大阪市の近くであった。

少なくとも３人が地震で亡くなり、200人以上が負傷した。

月曜日の通勤時間帯に起こった今回の地震。地震というのは、本当にいつどこで起きるかわからないものなのだなと改めて思いました。

今回、被災された方には心よりお見舞い申し上げます。

同じ日本に住んでいるというのに、なかなか想像力が及ばないのがもどかしいところです。

täristä, järistä

記事中、地面が「動く」ことを意味する動詞が二つ出てきます。

この二つの動詞にはどんなニュアンスの違いがあるのでしょう？

Wiktionary には次のような説明が出ていました。

täristä

(intransitive) To shake (to move from side to side).

「Wiktionary」

järistä

(intransitive, of ground) To quake, tremble.

「Wiktionary」

täristä には from side to side（左右に）という説明がついているので「横揺れ」のイメージなのでしょうか？

もちろん日本語にも「揺れる」「震える」「振動する」などさまざまな動詞がある訳ですから、フィンランド語にも複数の動詞があるのは自然なこと。

ただ短い文の中に両方の動詞を並べていたので、どのような違いがあるのかちょっと気になりました。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi