フィンランド語学習記 vol.602 − puuttua

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語教室でこんな表現を習いました。

フィンランド語の動詞 puuttua は「欠く、足りない」の意味。

動詞の左側に来ている minultä, häneltä は「出格」の形に、右側に来ている rahaa, sinua は「分格」の形になっています。

どうしてこういう形になるのだろう？と思い、フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』を調べてみました。

PUUTTUA（verbi, intransit）

puuttua + N ela/abl

Takista puuttuu nappi. Minulta puuttuu 7 markkaa. Pojalta puuttuu kokemusta.

…

『Tarkista Tästä』P.110

各例文を訳してみるとこんな感じでしょうか。

この中の Takista puuttuu nappi.（コートのボタンがなくなっている。）という文を見てみましょう。

なくなったのは takki（コート）ではなく nappi（ボタン）なので、文の主語は動詞の右側に来ている nappi。

その nappi が動詞の左側に来ている takki からなくなっているという構造になっています。

この種の文を見ると、よく順番を逆にしたらダメなのかな？と思ってしまいます。

ただフィンランド語のネイティブスピーカーにとってはおそらく Takista puuttuu nappi. の方が自然なのでしょう。

改めて考えてみると、Nappi puuttuu takista. というのは英語的な語順であって、日本語の語順（感覚）に近いのはむしろ Takista puuttuu nappi. の方。

ただ外国語としてフィンランド語を学んでいると英語的な語順の方を自然に感じるというのは不思議な現象だと思います。

フィンランド語学習記 vol.601 − 変わり種のコーヒーたち

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランドは世界でも有数のコーヒー消費国。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」では、そんなフィンランドのちょっと変わったコーヒーを紹介していました。

Otatko rasvakahvia?

Suomalaiset juovat paljon kahvia. Suomalainen kuluttaa 10 kiloa kahvia vuodessa.

Nyt moni juo erikoiskahvia. Rasvakahvi syntyy, kun kuumaan kahviin sekoittaa esimerkiksi voita tai kookosöljyä.

Kahvipapujen seassa voi olla myös paahdettuja viljanjyviä tai voikukan juuria. Sota-aikana suomalaiset keittivät kahvia jauheesta, joka oli sikuri-kasvin juurta.

油分の多いコーヒーを飲みますか？

フィンランド人はたくさんのコーヒーを飲む。フィンランド人は年に10キロのコーヒーを飲む。

今では多くの人が独特のコーヒーを飲む。油分の多いコーヒーは、熱いコーヒーに例えばバターやココナッツオイルを混ぜてつくる。

コーヒー豆の中には焙煎した穀物やタンポポの根を使ったものもある。戦争中、フィンランド人はチコリの根の粉末でコーヒーを沸かした。

コーヒーはほぼブラックしか飲まないので、バターやココナッツオイルを使ったコーヒーと言われても「ちょっと、いいかなあ」という感じ。

ただ寒い季節になったら、そういったコーヒーをおいしいと感じることもあるのかもしれません。

飲まず嫌いはもったいないので、一度くらいはこのフィンランド流（？）を試してみようかなとも思います。
 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.105 − 熱がある

フィンランド語学習記 vol.600 − Ponyo rantakalliolla

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

数年前にヘルシンキのストックマンで購入した『崖の上のポニョ』のフィンランド語版DVDを棚から引っ張り出してきて、毎晩少しずつ観ています。

このDVDは、音声を「日本語、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語」の５か国語から、字幕を「フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語」の４か国語から選べる仕様になっています。

フィンランド語の勉強のために観るのだとすれば、以下１〜３の組み合わせから選ぶことになるでしょう。

それぞれの組み合わせを試してみて、感じたことを一言ずつ記しておきます。

１）音声は日本語、字幕はフィンランド語

この組み合わせは、「なるほど、○○ってフィンランド語ではこんな風に表現するんだ」というように日本語の日常会話をフィンランド語でどのように表現するのか一つ一つ学んでいく感じ。

再生をストップして字幕の内容を調べたり、メモしたりできるので、日常会話で使えそうな表現のストックができます。

２）音声はフィンランド語、字幕もフィンランド語

この組み合わせを選んでも、音声と字幕の内容が完全に一致するわけではありません。

字幕で示すことのできる情報量には制限があるため、音声の要点を字幕で示しているような感じになります。

ただ字幕で示されていない部分を耳で補うことになるので、リスニングの練習にもなると思います。

３）音声はフィンランド語、字幕はなし

この組み合わせは、さきほどの２よりも純粋なリスニングの練習になるでしょう。

ストーリーを知っている映画なら、細かい部分が聞き取れなくても「何となくこんなことを言っているのだろうな」という推測の力が働きます。

よって初見の映画でリスニングの練習をするよりはわかりやすいのではないでしょうか。

まとめ

日本でフィンランドの映画ソフトを購入した場合は「音声＝フィンランド語、字幕＝日本語」の組み合わせになりますが、フィンランドで日本の映画ソフトを購入した場合は上記のような様々な組み合わせを選ぶことができます。

語学のツールとしてはかなり有効だと思いますので、ソフトを入手できる機会のある人はぜひ試してみてください。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる

フィンランド語学習記 vol.35 − 本が集まれば図書館になる

フィンランド語学習記 vol.28 − 曜日の名前

フィンランド語学習記 vol.19 − 疑問文の作り方について考える