7月 13, 2018

フィンランド語学習記 vol.599 − クロアチアがワールドカップの決勝へ

サッカーワールドカップも残すところ３位決定戦と決勝戦の二試合のみとなりました。

フランスとともに決勝に勝ち上がったクロアチアは人口450万人の小国。

決勝戦は判官贔屓でクロアチアを応援する人が多いのかもしれませんね。

人口500万人のフィンランドでも、そんなクロアチアにシンパシーを感じている人が多いのでしょうか。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」で今回のクロアチアの決勝進出のニュースが取り上げられていました。

Kroatia pääsi MM-finaaliin

Kroatia on päässyt jalkapallon MM-finaaliin. Kroatian finaalipaikka varmistui, kun se voitti keskiviikkona Englannin 2 – 1.

Pieni Kroatia on MM-kilpailujen yllättäjä. Kroatia pelaa finaalissa Ranskaa vastaan.

Sunnuntaina selviää, onko maailmanmestari tällä kertaa Ranska vai Kroatia.

クロアチアがワールドカップの決勝へ

クロアチアがサッカーワールドカップの決勝戦に進出した。クロアチアの決勝への切符は、水曜にイングランドに２対１で勝った時に確かなものになった。

小さなクロアチアはワールドカップの驚くべき存在だ。クロアチアはフランスと決勝を戦う。

日曜には、今回の世界チャンピオンがフランスなのかクロアチアなのか明らかになる。

フィン	英	日
päästä	get	着く
MM	World championship	世界選手権
finaali	final	決勝戦
finaalipaikka	place in the finals	決勝戦の席
varmistua	make sure	確信する
voittaa	win	勝つ
kilpailu	competition	競争、競技
yllättäjä	one who surprises	驚かせる人、もの
pelata	play	試合をする
vastaan	against	〜に対して
selvitä	become clear	明らかになる
maailmanmestari	world champion	世界チャンピオン
tällä kertaa	this time	今回

Croatia / Kroatia

「クロアチア」は英語で Croatia。

ただフィンランド語では原則［c］の文字を使わないので、Kroatia と表記します。

他の国はどうなっているのだろう？と思い、英語名が［c］で始まっている国のフィンランド語名を調べてみました。

英	フィン	日
Cambodia	Kambodža	カンボジア
Cameroon	Kamerun	カメルーン
Canada	Kanada	カナダ
Cape Verde	Kap Verde	カーボベルデ
Central African Republic	Keski-Afrikan tasavalta	中央アフリカ共和国
Chad	Tšad	チャド
Chile	Chile	チリ
China	Kiina	中国
Colombia	Kolumbia	コロンビア
Comoros	Komorit	コモロ
Congo （Democratic Republic of the Congo）	Kongon demokraattinen tasavalta	コンゴ民主共和国
Congo （Republic of the Congo）	Kongon tasavalta	コンゴ共和国
Costa Rica	Costa Rica	コスタリカ
Croatia	Kroatia	クロアチア
Cuba	Kuuba	キューバ
Cyprus	Kypros	キプロス
Czech Republic	Tšekki	チェコ

たいていの国名では［c → k］の変化が起こっていますが、面白いことにチリ（Chile）とコスタリカ（Costa Rica）だけは［c］のまま。

フィンランドの歴史とは縁がなさそうな両国だけに、うっかり［k］にするのを忘れてしまったのでしょうか？

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

7月 12, 2018

nice のもともとの意味とは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語の褒め言葉としてもっともよく使われる単語の一つ nice。

しかしその歴史を辿ってみると、もともとは意外な意味があったことがわかります。

オンラインの語源辞書「Online Etymology Dictionary」には次のような説明が出ていました。

nice (adj.)

late 13c., “foolish, stupid, senseless,” from Old French nice (12c.) “careless, clumsy; weak; poor, needy; simple, stupid, silly, foolish,” from Latin nescius “ignorant, unaware,” literally “not-knowing,” from ne- “not” (from PIE root *ne- “not”) + stem of scire “to know” (see science). “The sense development has been extraordinary, even for an adj.” [Weekley] — from “timid” (pre-1300); to “fussy, fastidious” (late 14c.); to “dainty, delicate” (c. 1400); to “precise, careful” (1500s, preserved in such terms as a nice distinction and nice and early); to “agreeable, delightful” (1769); to “kind, thoughtful” (1830).

「Online Etymology Dictionary」

これによると nice はもともと「無知の」という意味のラテン語 nescius に由来する英単語。

そこからフランス語を経て、英語に入ってきたようです。

Latin （ラテン語）	nescius	ignorant, unaware	無知の
Old French （古フランス語）	nice （12c.）	careless, clumsy; weak; poor, needy; simple, stupid, silly, foolish	愚かな
Middle English （中英語）	nice （late 13c.）	foolish, stupid, senseless	愚かな

そして英語の中でも次のような意味の移り変わりがあったとのこと。

pre-1300	timid	臆病な
late 14c.	fussy, fastidious	気難しい
c. 1400	dainty, delicate	好みがうるさい
1500s	precise, careful	きちょうめんな
1769	agreeable, delightful	感じのよい
1830	kind, thoughtful	親切な

時代とともに意味が変化していく、その過程が面白いなと思います。

臆病で人に話しかけられずにいたら、気難しいと思われるようになった。
「〇〇さんって気難しいし、好みもうるさそうですよねー。」
「でも、〇〇さんってすごくきちょうめんだよ。」
「認めてくれる人もいるんだ」ということで、きちょうめんな自分を大切にしていたら、感じのよい人と思われるようになった。
そしたら自分に自信が出てきて、まわりの人に親切にできるようになった。

。。。というのは冗談としても、この意味の変遷から「長所と短所は紙一重」という教訓が得られるような気がします。

7月 11, 2018

brethren & sistren

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語で「兄弟」を意味する brother の複数形は brothers。

しかしこの brother にはもう一つ brethren という複数形もあります。

brethren ［bréðrin］

n.

1 （宗教·親睦団体などの特に）男性メンバーたち

2 ｟古｠ brother の複数形

3 （動物の）仲間、同類

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

この形、現在では主に１の意味で使われることが多いようです。

なお brethren の［-en］は古い英語における複数の接尾辞。

［-en］が今でも使われている単語に次の二つがあります。

child → children
ox → oxen

さて brother の複数形に brothers と brethren という形があるなら、sister の複数形はどうなのでしょう？

	複数①	複数②
brother	brothers	brethren
sister	sisters	?

brethren と対になるような sister の複数形は存在するのでしょうか？

その答えが Oxford Dictionaries の動画「Female word equivalents」で紹介されていました。

＊brethren の話題は 0:49 くらいから。

この動画で紹介されていたのはこちらの単語。

sistren

(archaic) plural of sister

Usage notes

This form died out around the sixteenth century. Since then, it has been most often used jocularly together with brethren, as in “brethren and sistren”.

「Wiktionary」

動画によると、16世紀には死語になってしまったこの単語を蘇らせようという動きがフェミニストコミュニティの間にあるそうです。

言語におけるフェミニスト的な動きといえば stewardess → flight attendant のように gender-neutral な表現を推し進めていくイメージがありますが、この sistren のように女性形を復活させようという動きもあるんですね。

果たして sistren の復活はなるのでしょうか？

小学館ランダムハウス英和大辞典
価格: ￥6,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

7月 10, 2018

旬と筍

whitebear / 日本語 / 0 Comments

土井善晴さんの『まねしたくなる土井家の家ごはん』という本を読んでいたら、食材の旬（しゅん）に関して次のような記述がありました。

ちなみに「旬」というのは、竹が節をひとつ作る期間のことなのですよ。その期間はなんと、わずか二週間ほど！

『まねしたくなる土井家の家ごはん』P.31

なるほど。旬という言葉にはそんな由来があったんですね。

辞書にはどのように出ているのだろう？と思い、調べてみました。

旬と旬

しゅん［旬］

一（名）

①さかなや野菜などのいちばん味のいいとき。

②〔何かをおこなうのに〕もっとも適した時機。

…

「三省堂国語辞典　第七版」

ここには旬の期間についての説明はありません。

ただ旬（しゅん）の後にはもう一つ次のような見出し語がありました。

じゅん［旬］

一

（名）〔文〕十日間。

二

（造語）〔ー旬〕〔一か月を十日ずつに分けたときの、それぞれの〕十日間。

「三省堂国語辞典　第七版」

旬のものと言うときの「旬」と上旬・中旬・下旬と言うときの「旬」が同じ漢字であるということはこれまで意識したことがありませんでした。

三国では別の見出し語として扱っていますが、おそらくは同じ由来の言葉なのでしょう。

旬というのが十日〜二週間くらいの期間なのだとすれば、それは本当にあっという間に過ぎ去ってしまう、はかないものなのだなと改めて思います。

旬と筍

冒頭の引用には「旬というのは、竹が節をひとつ作る期間」という記述があります。

これを見て思ったのは、旬に竹を重ねると筍（たけのこ）という漢字になるなということ。

たけのこ［（竹の子）・（×筍）］（名）

①〘植〙うろこの形の皮で包まれた、竹の若芽。食用。

…

「三省堂国語辞典　第七版」

この漢字について、筍は成長が早く十日間ほどで竹になってしまうことから「筍」という漢字になったという説もあれば、これを民間語源として退ける説もあるようです。

漢字というのはなかなか難しいですね。

まねしたくなる土井家の家ごはん (講談社+α文庫)

posted with amazlet at 18.07.10

土井善晴
講談社
売り上げランキング: 33,811

Amazon.co.jpで詳細を見る

三省堂国語辞典第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

7月 9, 2018

フィンランド語学習記 vol.598 − 可能法完了形の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーでは、動詞の可能法現在形についてまとめました。

フィンランド語学習記 vol.597 − 可能法現在形の作り方

今日は同じ可能法の完了形についてまとめておきます。

可能法完了形は過去の話をするときに使われます。

可能法現在形＝「おそらく〜だろう、〜かもしれない」
可能法完了形＝「おそらく〜しただろう、〜したかもしれない」

Lienemme nähneet tämän elokuvan aikaisemmin.
（私たちは以前にこの映画を見たかもしれない。）

可能法完了形は olla の可能法現在形と能動過去分詞を組み合わせて作ります。

ここではそれぞれの作り方をおさらいしておきましょう。

olla の可能法現在形

olla の可能法現在形は liene という特殊な語幹をもとに作ります。

［辞書形］olla（ある、いる）
→［可能法語幹］ liene

	肯定	否定
minä	lienen	en liene
sinä	lienet	et liene
hän	lienee	ei liene
me	lienemme	emme liene
te	lienette	ette liene
he	lienevät	eivät liene

能動過去分詞

能動過去分詞は、語幹（子音語幹）に［-nut/-nyt］［-neet］を付けて作ります。

［辞書形］nähdä（見る）
→［子音語幹］näh
→［能動過去分詞］nähnyt / nähneet

動詞のタイプごとの作り方は次のとおり。

	語尾	語尾の処理	過去分詞（単数）	過去分詞（複数）
T1	VA	［A］を外す	-nut/-nyt	-neet
T2	dA	［dA］を外す	-nut/-nyt	-neet
T3	lA	［lA］を外す	-lut/-lyt	-leet
	nA	［nA］を外す	-nut/-nyt	-neet
	rA	［rA］を外す	-rut/-ryt	-reet
	stA	［tA］を外す	-sut/-syt	-seet
T4	AtA	［tA］を外す	-nnut/-nnyt	-nneet
	OtA	［tA］を外す	-nnut/-nnyt	-nneet
	utA	［tA］を外す	-nnut/-nnyt	-nneet
T5	itA	［tA］を外す	-nnut/-nnyt	-nneet
T6	etA	［tA］を外す	-nnut/-nnyt	-nneet

まとめ

以上、今回はフィンランド語の動詞の可能法完了形の作り方についてまとめてみました。

可能法完了形＝ olla の可能法現在形＋能動過去分詞

実はこの能動過去分詞の作り方というのは、可能法現在形の作り方と手順がほぼ同じ。

可能法現在形	nähdä	→ näh	→ nähne
能動過去分詞	nähdä	→ näh	→ nähnyt / nähneet

可能法現在形はたまにしか使わない形ですが、能動過去分詞［-nut/-nyt］［-neet］はフィンランド語で最もよく使う形の一つ。

よってこの手順はきっちり覚えて置いた方がよさそうです。

7月 8, 2018

フィンランド語学習記 vol.597 − 可能法現在形の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語教室では動詞の可能法という形を扱いました。

可能法は「おそらく〜だろう」という意味を付与する動詞の形。

Utsjoki sijaitsee pohjoisessa.（ウツヨキは北に位置している。）
Utsjoki sijainnee pohjoisessa.（ウツヨキはおそらく北に位置しているだろう。）
＊sijaita（位置する）

sijainnee の中の［-ne］の部分が可能法の印です。

今回は可能法のうち、可能法現在形と呼ばれる形を扱います。

以下、動詞のタイプごとに可能法現在形の作り方をまとめていきます。

タイプ１	２つの母音で終わる動詞
タイプ２	［dA］で終わる動詞
タイプ３	［lA, nA, rA, stA］で終わる動詞
タイプ４	［AtA, OtA, utA］で終わる動詞
タイプ５	［itA］で終わる動詞
タイプ６	［etA］で終わる動詞

可能法現在形の作り方 − タイプ１の動詞

タイプ１は２つの母音で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［-a/-ä］を外すと語幹が得られます。

この語幹に可能法の印［-ne］を付けると可能法語幹になります。

［辞書形］nukkua（寝る）
→［語幹］ nukku*
→［可能法語幹］ nukkune

＊語幹は強形

ここに人称語尾を付けると次のような形になります。否定形は「否定動詞＋可能法語幹」の形になります。

	肯定	否定
minä	nukkunen	en nukkune
sinä	nukkunet	et nukkune
hän	nukkunee	ei nukkune
me	nukkunemme	emme nukkune
te	nukkunette	ette nukkune
he	nukkunevät	eivät nukkune

可能法現在形の作り方 − タイプ２の動詞

タイプ２は［dA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［dA］を外すと語幹が得られます。

この語幹に可能法の印［-ne］を付けると可能法語幹になります。

［辞書形］syödä（食べる）
→［語幹］ syö
→［可能法語幹］ syöne

ここに人称語尾を付けると次のような形になります。

	肯定	否定
minä	syönen	en syöne
sinä	syönet	et syöne
hän	syönee	ei syöne
me	syönemme	emme syöne
te	syönette	ette syöne
he	syönevät	eivät syöne

可能法現在形の作り方 − タイプ３の動詞

タイプ３は［lA, nA, rA, stA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［lA, nA, rA, tA］を外すと子音語幹が得られます。

この子音語幹に［-le, -ne, -re, -se］を付けると可能法語幹になります。

	子音語幹	可能法語幹
ajatella（考える）	→ ajatel	→ ajatelle
mennä（行く）	→ men	→ menne
purra（噛む）	→ pur	→ purre
nousta（上がる）	→ nous	→ nousse

ここに人称語尾を付けると次のような形になります。

	肯定	否定
minä	ajatellen	en ajatelle
sinä	ajatellet	et ajatelle
hän	ajatellee	ei ajatelle
me	ajatellemme	emme ajatelle
te	ajatellette	ette ajatelle
he	ajatellevät	eivät ajatelle

	肯定	否定
minä	mennen	en menne
sinä	mennet	et menne
hän	mennee	ei menne
me	mennemme	emme menne
te	mennette	ette menne
he	mennevät	eivät menne

	肯定	否定
minä	purren	en purre
sinä	purret	et purre
hän	purree	ei purre
me	purremme	emme purre
te	purrette	ette purre
he	purrevät	eivät purre

	肯定	否定
minä	noussen	en nousse
sinä	nousset	et nousse
hän	noussee	ei nousse
me	noussemme	emme nousse
te	noussette	ette nousse
he	noussevät	eivät nousse

可能法現在形の作り方 − タイプ４〜６の動詞

タイプ４は［AtA, OtA, utA］で終わる動詞。

タイプ５は［itA］で終わる動詞。

タイプ６は［etA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［A］を外すと子音語幹が得られます。

この子音語幹に可能法の印［-ne］を付けて、直前の［t］を［n］に変えると可能法語幹になります。

［辞書形］avata（開ける）
→［子音語幹］ avat
→［可能法語幹］ avanne

ここに人称語尾を付けると次のような形になります。

	肯定	否定
minä	avannen	en avanne
sinä	avannet	et avanne
hän	avannee	ei avanne
me	avannemme	emme avanne
te	avannette	ette avanne
he	avannevät	eivät avanne

可能法現在形の作り方 − olla

olla は次のような特別な変化を伴います。

［辞書形］olla（ある、いる）
→［可能法語幹］ liene

ここに人称語尾を付けると次のような形になります。

	肯定	否定
minä	lienen	en liene
sinä	lienet	et liene
hän	lienee	ei liene
me	lienemme	emme liene
te	lienette	ette liene
he	lienevät	eivät liene

まとめ

以上、今回はフィンランド語の動詞の可能法現在形の作り方についてまとめてみました。

もう一度、ここまでに紹介した動詞の可能法語幹の形を確認しておきましょう。

	語尾	辞書形	可能法語幹
T1	VA	nukkua	nukkune
T2	dA	syödä	syöne
T3	lA	ajatella	ajatelle
	nA	mennä	menne
	rA	purra	purre
	stA	nousta	mousse
T4	AtA	avata	avanne
		olla	liene

可能法は原則、書き言葉でのみ使われる形。

話し言葉では「たぶん、おそらく」を意味する副詞 ehkä, kai, kenties, luultavasti, varmaankin, mahdollisesti を使う方が普通のようです。

書き言葉においても決して出現頻度の高い形ではないのでしょうが、それだけにひょこっと出てきたときにひっかかることがありそう。

よって頭の片隅の片隅には置いておきたいかなと思います。

Fragments

日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。