このところ、夜寝る前にビタミンＢのサプリメントを飲んでいます。
手元にあるパッケージを見ると、このサプリメントには下記のビタミンＢ群全８種が含まれているとのこと。
これを見ていて不思議に思ったことが一つ。
８つのうち数字の付いている４つを声に出して読んでみてください。
私の場合は次のようになりました。
普通に読むと、上の２つは英語読みなのに、下の２つは日本語読みになってしまいます。
ビタミンＢ6を「ビーシックス」と読むのはギリギリセーフな感じがしますが、ビタミンＢ12を「ビートゥウェルブ」と読むのは不自然な感じ。
このように感じるのは、いったいなぜなのでしょう？
マンションの一階、二階、三階などと言うときの三階は「サンガイ」でしょうか？ それとも「サンカイ」でしょうか？
国語辞書を調べてみました。
かい［階］
一（名）
①建物の、高さ一段階ごとの区分。
「次のーでお降りください」
②〔文〕階段。
「ーを上る」
二
（接尾）「階一①」のかさなりをかぞえることば。
「五ー・三ーガイ」
「三省堂国語辞典 第七版」
用例の「三階」のところに「ガイ」とルビが振ってあります。
ということは、おそらく正式な日本語は「サンガイ」？
ただわざわざこのように書いてあるということは「サンカイ」と読む人も多いということでしょう。
NHK放送文化研究所のウェブサイトには次のような記載がありました。
…「３階」を［サンカイ］と読む人は全体としてみればまだ少数派で、違和感を引き起こすことがあるのを知っておいたほうがよいでしょう。文研の調査では、九州地方では［サンカイ］と読む人が多いものの、それ以外の地域ではすべて［サンガイ］と読む人が多くなっており、日本全体では［サンガイ］派が４分の３以上を占めることが明らかになっています（詳しくは『放送研究と調査』2000年２月号参照）。くれぐれもご注意ください。
正式な日本語はサンガイであるということに特に異論はないのですが、日本全体でサンガイ派が４分の３以上という記述にはやや違和感を感じます。
自分自身がこれまで「サンカイ」と言っていたということもあるし、周りの人がそこまで「サンガイ、サンガイ」と言っているような感覚もありません。
ただこの記事は2005年に書かれたものなので、13年の間にサンガイとサンカイの勢力図が変わった可能性はあるでしょう。
どうも気になるので、周りの人に少しリサーチをしてみようかと思います。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
「学問をきわめる」と言うときの「きわめる」は次のどちらが正しいでしょう？
まずは辞書を引いてみました。
きわめる［究める・窮める］
ものごとをどこまでも明らかにする。
「学をー・真理をー」
「三省堂国語辞典 第七版」
きわめる［極める］
①これ以上はないという状態に〈持っていく／行きつく〉。
「栄華をー・混乱をー」
②いちばん高いところに行きつく。
「山頂をー」
「三省堂国語辞典 第七版」
「究める」の用例に「学を究める」と出ているので、おそらくは「学問を究める」が正しいのでしょう。
ただ語釈を見ても案外はっきりとわからないのが「究める」と「極める」の違い。
この二つをじーっと眺めていて思ったのは、
「ものごとをどこまでも明らかにする」ことは「これ以上はないという状態に持っていく」ことではあるけれども、
「これ以上はないという状態に持っていく」ことは「ものごとをどこまでも明らかにする」ことではないということ。
そのように分析すると「極める」は「究める」の上位概念と考えることはできないでしょうか。
そのためなのか「学問を極める」にはそれほど違和感がないのに対して、「栄華を究める」にはかなりの違和感があります。
| 究める （狭い？） |
極める （広い？） |
|---|---|
| ◯ 学問を究める | ◯ 栄華を極める |
| × 栄華を究める | △ 学問を極める |
一つはっきり言えることは、用例の「混乱を極める」にあるように「極める」はプラスだけではなくマイナスの方向にも使えるということ。
北極と南極のように、両方の極があるというのが「極める」の特徴なのだと思います。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
フィンランド発のコミック『Finnish Nightmares』は、ちょっと内気なフィンランド人気質をユーモアたっぷりに描いて、日本でも人気になりました。
この『Finnish Nightmares』が中国でも人気になっていると、フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」が伝えています。
Matti valloittaa Kiinaa
Suomalainen sarjakuva Finnish Nightmares menestyy maailmalla. Sarjakuva kertoo suomalaisesta Matista.
Matti on ujo, ja sosiaaliset tilanteet ovat hänelle vaikeita. Matti ei halua olla toisten ihmisten lähellä.
Nyt myös kiinalaiset ovat kiinnostuneet Matista. Se on yllättävää, koska Kiinassa on paljon ihmisiä joka paikassa.
Ehkä Matti näyttää kiinalaisille, että on ihan ok haluta rauhaa ja omaa tilaa. Näin sanoo Karoliina Korhonen. Hän on Finnish Nightmares -sarjakuvan tekijä.
Matin takia kiinan kieleen on tullut jopa uusi sana. Se on jingfen. Se tarkoittaa henkistä suomalaista eli ihmistä, joka toivoo, että toiset ihmiset pysyvät tarpeeksi kaukana.
マッティ、中国を征するフィンランドのコミック『Finnish Nightmares』は世界中で人気になっている。コミックはフィンランド人のマッティについて語る。
マッティは恥ずかしがり屋で、人付き合いが苦手だ。マッティは他人の近くにいたくはない。
今、中国の人々もマッティに興味を持っている。これは驚くべきことだ。なぜなら中国ではどの場所にも多くの人がいるからだ。
おそらくマッティは中国の人に、静けさとパーソナルスペースを求めても良いのだということを示している。そのようにカロリーナ・コルホネンは語っている。彼女は『Finnish Nightmares』の作者だ。
マッティのおかげで、中国語に新しい単語すらできた。それは jingfen である。jingfen は心のフィンランド人、すなわち他人が十分離れていることを望む人を意味している。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| valloittaa | conquer | 征服する |
| sarjakuva | comics | マンガ |
| menestyä | succeed | 成功する |
| sosiaalinen tilanne | social situation | 人付き合い |
| yllättävä | surprising | 驚くべき |
| rauha | peace | 平和 |
| tila | space | スペース |
| tekijä | author | 作者 |
| henkinen | mental | 心の |
| pysyä | stay | とどまる |
| tarpeeksi | enough | 十分 |
マッティのキャラクターは「日本人とよく似ている！」ということで、日本では人気になりました。
あのキャラクターは中国ではどのように受け取られたのでしょう？
一つ言えることは、中国にだっておそらくマッティ的なメンタリティーの持ち主はいるということ。
そんな人はおそらく中国の社会で少し肩身の狭い思いをしているに違いないので、よりいっそうマッティに励まされたのかもしれません。
手元には英語版の『Finnish Nightmares』とフィンランド語版の『Suomalaisten Painajaisia』があるのでもう一度読み返してみたくなりました。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』にこんな例文が出ていました。
kymmenen markan raha on kymppi,
（10マルッカのお金は kymppi。）
viidenkymmenen markan raha on viisikymppinen,
（50マルッカのお金は viisikymppinen。）
sadan markan raha on satanen.
（100マルッカのお金は satanen。）
古いテキストなので、ユーロではなくフィンランドの旧通貨マルッカが使われています。
（１ユーロ＝5.94573マルッカ）
例文に出てくる viitonen や kymppi は、この前も紹介した番号を表す数の形。
基数詞 序数詞 番号 1 yksi ensimmäinen ykkönen 2 kaksi toinen kakkonen 3 kolme kolmas kolmonen 4 neljä neljäs nelonen 5 viisi viides viitonen 6 kuusi kuudes kuutonen 7 seitsemän seitsemäs seitsemän (seiska) 8 kahdeksan kahdeksas kahdeksikko (kasi) 9 yhdeksän yhdeksäs yhdeksikkö (ysi) 10 kymmenen kymmenes kymppi
番号を表す数は「貨幣」も意味することもあるんですね。
なおユーロの導入によって、それぞれの数詞の意味は次のように変わりました。
| viitonen | ５マルッカ | → | ５ユーロ |
| kymppi | 10マルッカ | → | 10ユーロ |
| viisikymppinen | 50マルッカ | → | 50ユーロ |
| satanen | 100マルッカ | → | 100ユーロ |
同じ単語でも価値は約６倍に。これもまた面白い現象です。
フィンランド語で「文学」は kirjallisuus（キルヤッリスース）。
この文学に関する様々な用語がフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』にまとめられていました。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kirjailija | author, writer | 作家 |
| runoilija | poet | 詩人 |
| teos | work | 作品 |
| (esikois)romaani | (first) novel | （最初の）小説 |
| novelli | short story | 短編小説 |
| runo | poem | 詩 |
| kustantaja | publisher | 発行人 |
| julkaisuvuosi | year of publication | 出版年 |
| päähenkilö | main character | 主人公 |
| sivuhenkilö | supporting character | 脇役 |
| aihe | theme | 主題 |
| juoni | plot | 筋書 |
| tapahtuma-aika | event time | 時代 |
| tapahtumapaikka | venue | 舞台 |
この中で面白いと思ったのは、novelli と romaani という単語の関係性。
基本的に novelli は短編小説、romaani は長編小説を指すとのこと。
Wikipedia には次のような説明が出ていました。
Englannin kielen sana novel tarkoittaa romaania eikä novellia.
英単語の novel は novelli ではなく romaani を指す。Wikipedia「Novelli」より
ややこしいようですが、英語にも novella というイタリア語由来の単語があります。
novella
NOUN
A short novel or long short story.
おそらくフィンランド語の novelli はこちらの系譜を受け継いだ単語なのでしょう。
novelli と romaani、ちょっと紛らわしい単語の使い分けです。