腕なのか、足なのか

whitebear / 英語 / 0 Comments

「腕」は英語で arm。

「足、脚」は英語で leg。

。。。とは限らないのが、言葉の面白いところ。

octopus

a sea creature with a soft round body and eight long arms, that is sometimes used for food

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

OALD によるとタコは８本の arms を持つ生き物。

タコの足は英語では arm になるんですね。

となると気になるのは相棒のこちら。

squid

a sea creature that has a long soft body, eight arms and two tentacles (= long thin parts like arms) around its mouth, and that is sometimes used for food

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

OALD によるとイカは８本の arms と２本の tentacles を持つ生き物。

tentacle というのはいわゆる「触手」のこと。

イカの写真を改めて見ると、二本だけ特に長い足があるのがわかります。これはイカが獲物を捕るときに使う触手なのだそう。

と、こんな風に「触手」と言うときには日本語でも「手」になるのは面白いところ。

当のタコやイカにとっては、腕か足かなどということはどうでもよいことだとは思いますが。

バターフライ

whitebear / 英語 / 0 Comments

butterfly（蝶）という単語はよく見ると butter（バター）と fly（飛ぶ昆虫）から成り立っています。

しかしこの butter はまさか「バター」のことではないだろう。。。と思ったのですが、調べてみると「バター」に由来するという説が有力なようです。

語源のオンライン辞書『Online Etymology Dictionary』には次のような説明が出ていました。

common name of any lepidopterous insect active in daylight, Old English buttorfleoge, evidently butter (n.) + fly (n.), but the name is of obscure signification. Perhaps based on the old notion that the insects (or, according to Grimm, witches disguised as butterflies) consume butter or milk that is left uncovered. Or, less creatively, simply because the pale yellow color of many species’ wings suggests the color of butter. Another theory connects it to the color of the insect’s excrement, based on Dutch cognate boterschijte…

「Online Etymology Dictionary」

ここには、

1. 蝶が（あるいは蝶に変装した魔女が）ふたを外したままのバターやミルクを食べるから。
2. バターの色が蝶の排泄物の色に似ているから。

という二つの語源説が紹介されています。

どちらも蝶の華やかなイメージからは遠い「うぇっ」と感じてしまうような説ですね。

この butterfly に限らず、語源を調べたときに身も蓋もない説に行き当たるというのはよくあること。

ただ説明に perhaps とついていることから、この説にも確たる根拠があるわけではなさそうです。

よって「蝶に導かれて森を歩いていたらそこには黄金色のバターが、、、」などという荒唐無稽な物語を思い浮かべた人も１００％不正解という訳ではありません。

学者ではない私たちにとって、語源は調べるだけでなく、想像してみるのも楽しみの一つだと思います。