フィンランド語学習記 vol.649 − インスタグラムの中の幸福

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

2018年の世界幸福度報告（World Happiness Report）において、第一位になったのはフィンランド。

もちろん幸福の定義は人それぞれなので、フィンランドの人が実際にどのように感じているのかはわかりません。

それでも国連の調査で一位になるくらいですから、そこに語るべき何かがあることは間違いないでしょう。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」がその秘密の一端に触れていました。

Onni Instagram-kuvissa

Suomessa tutkitaan, mitä on onni. Viime keväänä YK:n eli Yhdistyneiden kansakuntien raportti kertoi, että Suomi on maailman onnellisin maa.

Nyt tutkijat selvittävät, mikä tekee suomalaiset onnellisiksi. Asiaa tutkitaan Instagram-kuvista.

Tutkija Eemeli Hakoköngäs kertoo, että suomalaisten onnellisissa kuvissa näkyvät perhe ja ystävät. Myös hyvä ulkonäkö kuuluu suomalaisten onneen.

Kun suomalaisten kuvia verrataan muiden kuviin, huomataan yksi iso ero. Luonto kuuluu suomalaisten onneen. Suomalainen voi ottaa onnellisen kuvan, jossa on esimerkiksi vain metsä tai järvi.

インスタグラムの中の幸福

フィンランドでは幸福とは何かが研究されている。春の国連の報告書によると、フィンランドは世界で最も幸福な国だ。

今、研究者は何がフィンランド人を幸福にしているのかを明らかにしている。それはインスタグラムで研究されている。

研究者エーメリ・ハココンガスは、フィンランドの幸福な写真には家族と友人が写っていると語る。素敵な外見もまたフィンランド人の幸福の一部だ。

フィンランドの写真を他の写真と比べると、一つ大きな違いに気付く。自然はフィンランド人の幸福の一部だ。フィンランド人は例えば森と湖だけが写った幸福な写真を撮ることができる。

たしかにインスタグラムにアップされているフィンランドの写真を見ると、心が満たされるような気持ちになることがよくあります。

ただそこに写っているものは家族と友人、森と湖。何も特別なものはありません。

幸福というのはシンプルなものの中にある、ということを改めて考えさせられた今回のニュース記事でした。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.648 − Stereotypiat ja Suomen heimot（３）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』から、フィンランド人気質に関する文を読んでいきます。

Länsi-Suomessa asuvat hämäläiset ovat vakavia. vähäpuheisia, hitaita, ahkeria ja sisukkaita. Pohjalaiset puolestaan ovat hurjaluonteisia, suorasanaisia, rehellisiä, konservatiivisia, ylpeitä ja itsevarmoja. Heillä on groteski huumorintaju.

Itäsuomalaiset savolaiset ovat huumorintajuisia, mukavuudenhaluisia ja kiireettömiä. He puhuvat paljon eivätkä koskaan sano suoraan, mitä ajattelevat. Toinen itäsuomalainen heimo ovat karjalaiset. He ovat seurallisia, sosiaalisia, tunteellisia, vilkkaita ja temperamenttisia.

西フィンランドに住んでいるハメ人は、まじめで無口でゆっくりしていて勤勉で勇気がある。ポホヨラ人は荒々しく率直で正直で保守的で傲慢で自信家だ。彼らはグロテスクなユーモアのセンスを持っている。

東フィンランドのサヴォ人はユーモアのセンスがあり気ままでのんびりしている。彼らはたくさん話すが、決して本心を言わない。もう一つの東フィンランドの部族はカレリア人だ。彼らは人付き合いがよく社交的で元気がよく気まぐれだ。

一口にフィンランド人気質と言っても、地域によってかなり異なることがよくわかりました。

みなさんが接したことのあるフィンランド人はどの地域の人に近いでしょうか？

一通り話をした後、出身地を聞いてみれば「なるほど」と思うこともあるかもしれませんね。

また人の性格というのは様々であるということを改めて学んだ文章でもありました。

ここで取り上げた全ての性格がフィンランドの人々の中にあり、そして私たちの中にもあるのかなと思います。

フィンランド語学習記 vol.647 − Stereotypiat ja Suomen heimot（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』から、フィンランド人気質に関する文を読んでいきます。

Suomessa on kaksi kulttuurisesti melko erilaista aluetta, Itä-Suomi ja Länsi-Suomi. Tyypillistä länsisuomalaista pidetään hiljaisena, ahkerana ja rehellisenä. Itäsuomalaisten taas ajatellaan olevan puheliaita, sosiaalisia ja huumorintajuisia. Suomessa elää edelleen melko vahvoja stereotypioita eri alueilla asuvista suomalaisista.

フィンランドには二つの文化的にかなり異なる地域、東フィンランドと西フィンランドがある。典型的な西フィンランドの人はおとなしく勤勉で正直であると思われている。一方、東フィンランドの人はおしゃべりで社交的でユーモアのセンスがあると考えられている。フィンランドには今もなお、異なる地域に住むフィンランド人に関するかなり強いステレオタイプがある。

なるほど。フィンランドでは東と西で文化的な差異があるんですね。

東の人はおしゃべりで、西の人はおとなしい。日本に例えるなら、東フィンランドが関西、西フィンランドが東北というイメージでしょうか。

おとなしく引っ込み思案という一般的な（？）フィンランド人のイメージは東フィンランドの人の特徴ということになります。

明日のエントリーでは、もう少し細かい地域ごとの気質の違いを見ていきます。

フィンランド語学習記 vol.646 − Stereotypiat ja Suomen heimot（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』に出ていた国民性やフィンランド人気質についての文章が面白かったので、数回に分けて精読してみたいと思います。

Stereotypiat ja Suomen heimot

Me luokittelemme itsellemme uusia asioita ja ihmisiä mielessämme. Kun suomalainen tapaa italialaisen, hän odottaa, että tämä on puhelias ja avoin. Tai kun italialainen tapaa ensimmäistä kertaa suomalaisen, hän olettaa, että tämä on hiljainen ja sulkeutunut. Näitä tällaisia ennakkokäsityksiä kutsutaan stereotypioiksi. Stereotypia tarkoittaa yleistystä asioista ja ihmisistä, joita emme tunne kovin hyvin. Tällaisiin tarkoittaa stereotypioihin ei kuitenkaan oikein voi luottaa, kun muodostaa mielikuvaa uudesta kulttuurista ja uusista ihmisistä. Ihmiset ovat loppujen lopuksi aina yksilöitä.

ステレオタイプとフィンランドの部族

私たちは新しい物事や人を心の中で分類する。フィンランド人がイタリア人に会えば、この人はおしゃべりでオープンなのだろうと思う。またイタリア人が初めてフィンランド人に会えば、この人はおとなしく引っ込み思案なのだろうと思う。このような先入観をステレオタイプと呼ぶ。ステレオタイプは私たちがよく知らない物事や人を一般化することを意味する。しかし新しい文化や新しい人についてのイメージを形作る際には、このようなステレオタイプは信頼できない。人は結局のところ常に一人一人異なるのだ。

もちろんおしゃべりなフィンランド人や引っ込み思案なイタリア人だっているに違いないということを私たちは理屈としてはわかっているのですが、それでもステレオタイプに沿って人を見てしまう。そのこと自体は仕方ないことなのかなと思います。

パラグラフの最後にあるように「人はみな異なる」という前提を共有することは大切。その上で、ステレオタイプの話題を楽しむのはありなのかなと思いました。

話はここからフィンランドの各地域における気質の違いに移っていきます。日本の県民性のようなものでしょうか。

続きは明日のエントリーにて。