フィンランド語学習記 vol.645 − 犬と言葉

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

人間以外の動物は言語を持っているのか？

これは「言語とは何か」を考える上で最も根源的な問いの一つです。

そんな問いについて改めて考えてみたくなるようなニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。

Koirat voivat tunnistaa sanoja

Aivokuvat todistavat, että koirat voivat tunnistaa sanoja. Yleensä on ajateltu, että koira reagoi vain äänensävyyn, katseeseen tai eleeseen. Monet koiranomistajat kuitenkin uskovat, että koira tunnistaa myös sanoja.

Amerikkalaistutkijat tutkivat asiaa magneettikuvauksen avulla. Tutkimus todisti, että koirilla on ainakin alkeellinen sanojen taju. Yllätys oli kuitenkin se, että koirat reagoivat sanoihin päinvastoin kuin ihmiset. Koirat reagoivat eniten vieraisiin sanoihin.

犬は言葉を認識することができる

脳のイメージは、犬が言葉を認識できることを証明している。一般的には、犬は音の高低や視線、あるいはジェスチャーにだけ反応すると思われている。しかし多くの犬の飼い主は、犬が言葉も認識していると信じている。

アメリカの研究者たちは、MRIを使った研究を行なっている。研究によれば、犬は少なくとも原始的な言葉の感覚を持っている。ただ驚くべきことに、犬は人間とは逆の言葉に反応する。犬は最も馴染みのない言葉に反応するのだ。

言語学において言語を考察する際には、動物のコミュニケーションとは異なる人間の言語を二重分節性・恣意性・創造性といった特徴によって説明します。

すなわち言語学における言語というのは「ヒトの言語」を指すのですが、犬の飼い主がこれとは別の見解を持っていたとしても不思議ではないでしょう。

今後、科学技術の発展によって、人や動物の脳というブラックボックスの中身が明らかになってくれば、そこには思わぬ共通点もあるのかもしれません。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.644 − スーパーマーケット

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「スーパーマーケット」は valintamyymälä（ヴァリンタミューマラ）。

これは valinta と myymälä から成る複合語。

このほか英語の supermarket に当たる supermarketti という単語もあります。

つまりフィンランド語には外来語の supermarketti と本来のフィンランド語である valintamyymälä という二つの単語があることになります。

では日本語の場合はどうでしょう？

スーパーマーケットを意味する外来語ではない日本語は存在するでしょうか？

量販店？　大規模小売店？

考えてはみたものの、どうもしっくりした日本語が浮かびません。

ヒントを探すため、辞書を調べてみました。

スーパーマーケット

〘名〙 （英 supermarket） 食料品・雑貨・衣料品などを主体に、セルフサービス方式を採用する、単一経営による大規模な小売店。スーパー。〔新聞語辞典（一九五一年版）（1950）〕

語誌　一九三〇年、大不況時代のアメリカで、ロングアイランドの空き倉庫を使って食料品などを超格安で大量に販売したのが始まり。日本では一九五三年に誕生した東京青山の紀ノ国屋が最初。

「精選版　日本国語大辞典」

日国によると日本最初のスーパーマーケットは1953年に誕生したとのこと。

そのときすでにスーパーマーケットという言葉が使われていたのだとすれば、それ以外の日本語が存在しないのも頷けます。

ただこのような歴史はフィンランドもそれほど変わらないはずなので、フィンランド語に valintamyymälä という表現があるのはやはり一つのフィンランド語らしさなのかもしれません。

フィンランド語というのは、あまり借用語に頼らず、固有の表現にこだわる言語だという印象があります。

フィンランド語を学んでいる立場からすると、覚えるべき単語の量が増えたとしても、そういった固有の表現に触れることが楽しいと感じるのですが、みなさんはいかがでしょうか。

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.643 − 薬の色

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

みなさんはこれまでに飲んでいる薬の色を意識したことはありますか？

私自身は全く考えたこともないのですが、薬の色というのはそれを飲む私たちの思考や、さらには薬の効果にすら影響を与えているかもしれないというのです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にそんな面白い記事が出ていたので紹介してみたいと思います。

Lääkkeen väri

Lääkkeen väri on ihmisille tärkeä. Ihmiset ajattelevat esimerkiksi, että punainen lääke piristää ja sininen lääke nukuttaa. Ajatus voi olla niin voimakas, että se vaikuttaa lääkkeen tehoon.

Ajatuksen voima yllätti tutkija Ilari Sireniuksen. Hän on tutkinut, kuinka toiveet ja ajatukset vaikuttavat siihen, minkä lääkkeen ihminen valitsee.

Sirenius sanoo, että ihminen haluaa usein lääkettä, jonka väri on tuttu. Monen mielestä hyvä yskänlääke on ruskeaa, koska niin on aina ollut. Ja särkylääke toimii hyvin, jos se on valkoista.

Sireniuksen tutkimus kertoo, että järki ei yksin määrää, mitä ostamme apteekista.

薬の色

薬の色は人間にとって重要だ。人は例えば赤い薬で元気になり、青い薬で眠くなると考える。この思考はとても強力なもので、薬の力にも影響を及ぼす。

研究者のイラリ・シレニウスは思考の力に驚かされた。彼は人の薬の選択に希望や思考がどのように影響するのかを研究している。

シレニウスによれば、人はしばしば馴染みのある色の薬を欲する。多くの人の考えでは、よい咳の薬は茶色である。なぜなら咳の薬はずっと茶色であったから。そして鎮痛剤は白い方がよく効く。

シレニウスの研究は、薬局で何を買うかは理性だけで決まるものではないと教えてくれる。

なおこの記事を読んだ後、机の引き出しに入っていた薬を確認したところ、頭痛薬は白、トローチは茶色でした。

こういった薬の色にも、もしかしたら深い意味があるのかもしれません。

今後このような研究が進んだら、これまで見たこともないようなカラフルな薬が発売されるようになるのでしょうか？

ただ食べ物ではないとはいえ、体に入れるものですから、あまり人工的でけばけばしい色は敬遠されるのではないかとも思います。

いずれにせよ、これまで何気なく服用していた薬の色にも意味があるということを教えてくれた面白い記事でした。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi