フィンランド語学習記 vol.639 − 改めて［ö］の発音について考える

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

Wikipedia の Finnish Language という項目にフィンランド語の［ö］の発音に関する次のような説明が出ていました。

‘ö’ is almost like english article ‘a’. It is pronounced with rounded lips, like ‘eu’ in French ‘peur’ or German ‘ö’

Wikipedia「Finnish language」

これによると［ö］は英語の冠詞の a のように発音する。

ホント？

ただ振り返ってみると、冠詞の a の発音なんて意識したことがないような気もします。改めて辞書を調べてみました。

a

BrE /ə/ , strong form /eɪ/

NAmE /ə/ , strong form /eɪ/

「Oxford Dictionaries」

a の発音はいわゆる schwa（シュワー）と呼ばれる /ə/ の音。この schwa は時にあいまい母音とも呼ばれる捉えどころのない音であり、英語で最もよく現れる音の一つです。

難しいと思っていたフィンランド語の音が、実は英語で最もよく現れる音に似ているというのは意外なこと。

/ə/ の正確な発音を確認するため、『発音記号の正しい読み方』を久しぶりに参照してみました。

ə:

【発音の仕方】唇を横に引き、上下の歯がはるくふれるくらいにして「アー」と長くいう。

 
ə

【発音の仕方】［ə:］を発音する時よりも少し広く口をあけて、短かく「ア」という。

「発音記号の正しい読み方」P.18

ニュアンスはわかるのですが、実際にやってみると加減がなかなか難しいですね。

ただ［ö］を発音するときに schwa を意識するというのは、実戦的に有効な方法かもしれません。頭の片隅に留めておきたいと思います。

発音記号の正しい読み方

posted with amazlet at 18.10.07

中村駿夫
昇龍堂出版
売り上げランキング: 147,370

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.638 − lasketella

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今日びっくりしたニュースと言えば、実家のある新潟で35度以上の猛暑日になったということ。

関東でも夏が戻ってきたような熱気でしたね。

一方、北欧のフィンランドでは早くもスキー場がオープンしたとのこと。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんな記事が出ていました。

Talvi on tullut pohjoiseen

Talvi on tullut Pohjois-Suomeen. Kuusamossa pääsee jo laskettelemaan. Rinteessä on keinolunta mutta ihan oikeaa lunta satoi rinteiden avajaispäivänä.

Ilmatieteen laitoksen mukaan lunta voi tulla Lapissa jopa 5-10 senttiä.

Lumi ei sula pois päivässä vaan todennäköisesti sitä jää ainakin vielä ensi yöksi.

冬が北部にやってきた。

冬が北フィンランドにやってきた。クーサモではもうスラロームスキーができる。斜面には人工的に撒いた雪があったが、オープンの日には本当の雪が降った。

気象学研究所によれば、ラップランドでは雪は5〜10センチも積もるだろう。

雪が日中に溶けてしまうことはなく、おそらく夜までは残るだろう。

フィンランド語で「スキーをする」は hiihtää。

。。。だと思っていたのですが、今回の記事では lasketella という単語が使われています。

Wiktionary には次のように出ていました。

lasketella

1. (intransitive) rattle off
2. (intransitive) To do slalom skiing

「Wiktionary」

１の rattle off は「早口で何かを言う」の意味。そして２に「スラロームスキーをする」という意味が出ています。

言葉をびゅんびゅん発することと斜面をびゅんびゅん降りることが同じ動詞で表されるというのは面白いですね。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.637 − トナカイの群れ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「トナカイ」は poro（ポロ）。

フィンランド語にはその「トナカイの群れ」を一語で表す単語があると聞きました。

それがこちら。

tokka

a large herd, especially of reindeer

「Wiktionary」

tokka（トッカ）は「トナカイの群れ」の意味。

especially of reindeer とあることから、場合によってはトナカイ以外の動物も表すことのできる単語なのでしょう。

Wiktionary によると、これはサーミ語に由来する単語なのだとか。

サーミの人々にとってトナカイが特別な存在だからこのような単語があるということなのでしょうか？

なお一般的な動物の群れを表したいときにはこちらの単語を使うようです。

lauma

1. herd (large group of land animals)
   1. band (group of coyotes, etc.)
   2. colony (group of ants)
   3. flock (group sheep, etc.)
   4. mob (group of kangaroos)
   5. pack (group of dogs, etc.)
   6. pride (group of lions)
   7. bed (group of snakes)
2. crowd, mob, flock (large uncontrolled group of people)
3. pod (group of seals or hippopotami)

「Wiktionary」

parvi

1. flock (group of birds)
2. muster (group of peafowl)
3. kettle (group of flying hawks)
4. swarm (group of insects)
5. school (group of fish or marine mammals such as dolphins or whales)
6. pod (group of marine mammals)
7. gam (group of whales)
8. cast (group of crabs)
9. group, cluster
10. (astronomy) cluster
11. balcony, loft, gallery

「Wiktionary」

同じ群れでも tokka と lauma と parvi では微妙にニュアンスが違う。そんな感覚がわかるようになったらすごいものだと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.10 − 格変化の森へ

フィンランド語学習記 vol.57 − 人称変化と肯定／否定文

フィンランド語学習記 vol.47 − 文字の頻度分析

Google AdWordsのキーワードツールを使って日本における外国語の人気度を調査してみる

フィンランド語学習記 vol.636 − アズナブール

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フランスの歌手シャルル・アズナブールが亡くなりました。

94歳と高齢ではあったものの、つい先月、日本に来て公演をしていたばかりなのでややびっくり。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にも追悼記事が出ていました。

Laulaja Charles Aznavour on kuollut

Ranskalais-armenialainen laulaja Charles Aznavour on kuollut 94 vuoden iässä.

Aznavour lauloi seitsemällä kielellä. Laulajalegenda kiersi esiintymislavoja loppuun asti korkeasta iästä huolimatta. Kiertue Japanissa jäi Aznavourin viimeiseksi.

Aznavour syntyi Pariisissa. Molemmat vanhemmat pakenivat Turkista armenialaisten kansanmurhaa. Aznavour otti Armenian kansalaisuuden vuonna 2008. Hän oli myös Armenian suurlähettiläs Sveitsissä.

歌手のシャルル・アズナブール亡くなる

アルメニア系フランス人の歌手シャルル・アズナブールが94歳で亡くなった。

アズナブールは７つの言語で歌った。伝説の歌手は高齢にもかかわらず、最後まで舞台を回り続けた。日本でのツアーがアズナブールの最後の公演になった。

アズナブールはパリで生まれた。両親はトルコからアルメニア人への大虐殺を逃れてきた。アズナブールは2008年にアルメニア国籍を取得した。彼は在スイスのアルメニア大使でもあった。

アズナブールは歌手としての活動に加えて、多くの映画にも出演しています。

印象に残っているのはフランソワ・トリュフォー監督の『ピアニストを撃て』という映画の主人公、悩めるピアニストの役。

なおさきほどの記事の中にはこんな記述がありました。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi