黒板をめぐって

whitebear / 日本語 / 0 Comments

黒板は緑なのに、なぜ「黒板」と言うのでしょう？

そんな疑問が浮かんだので、辞書を引いてみました。

こくばん［黒板］（名）

チョークで文字が書けるように、黒または緑色に塗った板。塗板。

「三省堂国語辞典　第七版」

三国によると黒板の色は黒または緑色。

緑だけではなく、黒い黒板も存在するということなんですね。

。。。と書いていて、そもそも「黒い黒板」という日本語が成立すること自体が面白いことだということに気付きました。

黒い黒板は理屈の上では「白い白鳥」と同じような重言のはず。

じゅうげん［重言］（名）

意味のかさなっていることばを続けて言う言い方。例、馬から落馬する。

「三省堂国語辞典　第七版」

ただ黒板＝緑が主流の現代においては、黒い黒板が重言にならず、逆に「えっ？黒い黒板があるの？」と言われかねません。この逆転現象は面白いですね。

さらに調べてみると、日本語の「黒板」は英語の blackboard の直訳であるということがわかりました。

blackboard

(also chalkboard especially in North American English)

a large board with a smooth black or dark green surface that teachers write on with a piece of chalk

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

OALD でも blackboard の色は black or dark green と定義されています。

（ただ英語には chalkboard という表現もあります。）

英語の blackboard も日本語の黒板も、昔は黒が主流だったものの時代とともに緑が主流に変わった。しかし呼び名は blackboard／黒板のまま変わらなかったという経緯なのでしょう。

ことばというのは変わり身が早いようで案外保守的なところもあるんですね。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

彼はその名をつとに知られている。

whitebear / 日本語 / 0 Comments

この頃、本を読んでいるときに、何となくあいまいなまま理解していたことばがあればなるべく辞書を引くようにしています。

（読書のペースが落ちてしまうのが悩みのタネですが。）

この前、気になったのはこんな表現。

「つとに」ってどんな意味？と聞かれたらはっきり答えられないなということに気づいて、その場で辞書を引いてみました。

☆☆つとに［（×夙に）］（副）

〔文〕

①朝早く。

②（ずっと）以前に。早くから。

「ー名高い」

③幼いときから。

「三省堂国語辞典　第七版」

「つとに」は「朝早く」という意味なんですね。おそらくそこから②③の意味が派生したということでしょうか。

これを見たときに思い出したのが枕草子の「冬はつとめて」という一節。

あの「つとめて」も早朝を意味する古語だったはずです。だとすると「つとに」と「つとめて」の間に何か関係はあるのでしょうか？

調べてみると、日国に次のような説明がありました。

つとめて 〘名〙

①前夜から引き続いた翌早朝。前夜に何か事があったその翌日の早朝。その翌早朝。…

②早朝。夜明けがた。…

＊枕（１０Ｃ終）一 「冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず」

補注　早朝を表わす「つと（夙）」から派生した語。同根の「夙に」が漢文訓読調であるのに対して平安朝の和文に多く用いられている。

「精選版　日本国語大辞典」

補注に「つとめて」と「つとに」が同根であるとの記述があります。

「つとめて」はすでに現代日本語からは消えてしまっていますが、「つとに」の方はかろうじて生き残っているという感じでしょうか。

ただ若い人にとってもう馴染みのない表現になっているのだとすれば、こちらもやがては消えてしまう運命なのかもしれません。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

金とカネ

whitebear / 日本語 / 0 Comments

かたかな［片（仮名）］（名）〔「カタカナ」とも書く〕

かなの一つ。大部分は漢字の画をはぶいてできたもの。もと漢文訓読の補助符号として考え出された。現在、主として外来語や擬声語、動植物の名前などの表記に用いる。（↔ひらがな）

「三省堂国語辞典　第七版」

日本語のカタカナは主として外来語や擬声語、動植物の名前などの表記に用いる。

その原則には同意しますが、現代日本語ではこれに収まらない用法がどんどん増えていることもまた事実。

例えばこんな単語はどうでしょう。

かね［金］（名）

①金属。

②貨幣。

③現金・預金・小切手などの形をとる財産。

表記②③は、報道では「カネ」とも書く。→：お金。

「三省堂国語辞典　第七版」

目に付くのは、報道では「カネ」とも書くという但し書き。

なぜわざわざ「カネ」とカタカナ表記するのでしょう？

一つは「金」には「キン」という読み方もあるので、読み方を固定したいという考えがあるのかもしれません。

• 金の亡者
• カネの亡者

これらの表記を比べてみると「カネの亡者」の方がよりダイレクトに意味が伝わってくるような気がしませんか？

ただそれだけではなく「カネ」という表記には、ちょっと品のない印象や政治の世界で動くカネのように背後の権力を連想させるような何かがあります。

そういう意味では日本語の「金（かね）」と「カネ」には単なる文字表記の違いを超えた意味の違いがあるとも言えるでしょう。

この用法がより一般化すれば、将来、国語辞書の見出しに「かね」と「カネ」が並ぶようなこともあるのでしょうか？

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

魚へんに春夏秋冬の漢字

whitebear / 日本語 / 0 Comments

日本語には魚偏（うおへん、さかなへん）の漢字がたくさんあります。

子供の頃、魚偏の漢字がびっしり書いてある湯呑みを眺めながら、これは何という漢字なのだろう？と考えるのが好きでした。

今回は季節の変わり目ということで、魚偏に「春夏秋冬」を合わせたらどんな魚になるのかを調べてみました。

魚＋春＝鰆（さわら）

さわら［（×鰆）］サハラ（名）

〘動〙海にすむ中形のさかな。肉は白身で食用。

「三省堂国語辞典　第七版」

魚＋夏＝魚夏（わかし）

わかし（名）

〘動〙ブリの若いもの。大きさは約一五～二〇センチ。

→：出世魚。

「三省堂国語辞典　第七版」

魚＋秋＝鰍（かじか）

かじか［（×鰍）］（名）

〘動〙

①川にすむハゼに似た小さなさかな。口が大きく、清流の砂の間にひそんでいる。ごり。

②北の海にすむさかな。口が大きく、ひれのとがったものが多い。

「三省堂国語辞典　第七版」

魚＋冬＝鮗（このしろ）

このしろ［（×鮗）・（×鰶）］（名）

〘動〙海でとれる、イワシぐらいのさかな。背びれの一本だけが長い。食用。

→：こはだ。

「三省堂国語辞典　第七版」

まとめると次のようになります。

• 魚＋春＝鰆（さわら）
• 魚＋夏＝魚夏（わかし）
• 魚＋秋＝鰍（かじか）
• 魚＋冬＝鮗（このしろ）

文字幅からわかるように魚へんに夏という漢字は存在しないようです。

ただ魚夏と書いて「わかし」という魚の名前になるとのこと。

春秋冬があるのなら夏も作ればよいのにと思ってしまいますが、そこには深い理由があるのでしょう。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る