フィンランド語学習記 vol.685 − Miltä kuulostaa?

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

ここ数日、フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 2』を読み直しています。

先日読んだページにこんな文が出てきました。

Moi!

Minä, Petri ja Antti lähdemme perjantaina töiden jälkeen viikonlopuksi meidän mökille kalastamaan ja saunomaan. Miltä kuulostaa? Lähdetkö mukaan?

Jari

やあ！

僕とペトリとアンッティは金曜の仕事の後、週末に僕らのコテージに釣りとサウナに行くんだ。どう思う？　いっしょに来る？

ヤリ

気になったのは、この中の Miltä kuulostaa? というフレーズ。

miltä は「何」を意味する疑問詞 mikä の離格［-ltA］の形。

kuulostaa は「聞こえる」を意味する動詞。

Miltä kuulostaa? は英語の How does it sound? に当たる表現。日本語なら少し意訳して「どう思う？」という感じでしょうか。

気をつけなければならないのは、この kuulostaa という動詞は後続の単語が離格の形になるということ。（miltä は疑問詞なので前に出ています。）

フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』には次のような例文が出ています。

KUULOSTAA（verbi, intransit）

kuulostaa + N abl

Miltä tämä kuulostaa? Se kuulostaa mukavalta. Idea kuulosti hyvältä.

 

『Tarkista Tästä』P.64

離格の形を作ると考えると難しく感じてしまいますが、このような文は定型表現として覚えてしまってもよいのかなと思います。汎用性の高そうな表現ですよね。

フィンランド語学習記 vol.684 − 子供の集中力

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

このところ読書に対する集中力が落ちているなと感じます。

その最大の理由はやはりパソコンとスマートフォン。本を読んでいたはずなのに、気が付いたら何かを調べていることってありますよね。

そういう意味で今の子供たちというのは、昔の子供たちに比べて一つのことに集中するのが難しくなっているのかもしれません。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんな記事が出ていました。

Lasten keskittymiskyky on heikentynyt

Opettajat sanovat, että oppilaiden keskittymiskyky on heikentynyt.

Ylen kyselyssä yli 80 prosenttia opettajista sanoo, että oppilaiden keskittymiskyky on heikentynyt 5 viime vuoden aikana.

Opettajat sanovat, että keskittymiskyvyn heikkeneminen johtuu ehkä siitä, että oppilaat käyttävät paljon erilaisia älylaitteita.

Ylen kyselyyn vastasi yli 400 peruskoulun opettajaa eri puolilta Suomea.

子供の集中力が落ちる

教師によれば、生徒たちの集中力が落ちている。

Yle の調査において、80％以上の教師は生徒の集中力が過去５年の間で落ちたと答えている。

教師によれば、集中力の低下は生徒たちが多くの様々なスマートデバイスを使うことに原因がある。

Yle の調査にはフィンランド各地の400人以上の基礎教育学校の教師が答えている。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

このニュースの主役は子供たち。ただパソコンやスマートフォンの使用による集中力の低下というのは、現代社会を生きる私たち全員に共通の課題と言えるでしょう。

後戻りはできないとわかっていても、一冊の本に没頭できた子供時代を懐かしく思うこともあります。自分なりのルールを定めて現代のテクノロジーと向き合っていくよりほかなさそうです。