佐佑

whitebear / 日本語 / 0 Comments

今日取り上げるのは「佐・佑」という漢字について。

「左・右」ににんべんを加えた「佐・佑」という漢字にはいったいどんなイメージがありますか？

佐は佐藤さんの佐、佑は佑樹くんの佑のように人名によく使う漢字という印象もあります。

この「佐・佑」について手元の漢和辞典にこんな説明が出ていました。

類義語【佐・佑^ユウ】

ともに助ける意。立場上、上にある者をおぎない助けるのを「佐」、下にある者を守り助けるのを「佑^ユウ」という。

「全訳　漢辞海　第三版」

なるほど。「佐・佑」という漢字にはこんな意味があったんですね。

佐は補佐の佐ですから、上にある者を助けるという意味があるのはわかります。

ほさ［補佐・×輔佐］（名・他サ）

主になってする人の仕事を助ける〈こと／人〉。

「課長ー」

「三省堂国語辞典　第七版」

たださきほどの説明によると「佑」という字にも「佐」と似たような意味、ただしこの場合は下にあるものを助けるという意味があるようです。

では補佐に対して補佑という表現はないのでしょうか？

調べてみると、三国には出ていなかったものの日国に出ていました。

ほゆう【補佑】

〘名〙 補いたすけること。補助。

「精選版　日本国語大辞典」

下にある者を助けるとは書かれていないので、補佑という表現にそのような含みがあるのかどうかはわかりません。

ただ日本語において補佐より補佑の使用頻度が少ないのは、日本人気質として上にはペコペコするのに下にある者を助けることが少ないから？などと想像してしまうのはうがった見方でしょうか。

 
全訳 漢辞海 第三版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

ホンとフォン（２）

whitebear / 日本語 / 0 Comments

先日［-phone］の付く英単語を外来語として日本語に組み入れたとき、ホンとフォンのどちらで表記するのかというテーマの記事を書きました。

ホンとフォン

このテーマをもう少し一般化すると、英語の f の音をカタカナでどのように表すのかということになります。

この表記方法に関する共通のルールはあるのだろうか？と思い、調べてみることにしました。

NHK ことばのハンドブック 第２版

『NHK ことばのハンドブック 第２版』の「外来語のカナ表記」には次のようなガイドラインが示されています。

16（ファ・フィ・フェ・フォ）（ハ・ヒ・ヘ・ホ）

原音［fa・fi・fe・fo］は次のように扱う。

（１）原音に近く書き表す場合は「ファ・フィ・フェ・フォ」と書く。

〈例〉ファン fan、フィールド field、フェルト felt、フォークダンス folk dance

（２）慣用により「ハ・ヒ・ヘ・ホ」と書くものがある。

〈例〉ヘッドホン headphone

〈注〉「ファ・フィ・フェ・フォ」の発音は原音のような歯と唇を使った発音でなく、両唇を使った日本語としての発音で差し支えない。

NHK放送文化研究所編『NHK ことばのハンドブック 第２版』P.227

ここで示されているのは、原則としては「ファ・フィ・フェ・フォ」と表記するというガイドライン。

一部、慣用表現として「ハ・ヒ・ヘ・ホ」も認めるという扱いになっています。

内閣告示第二号「外来語の表記」

1991年の内閣告示第二号「外来語の表記」には次のようなガイドラインが示されています。

５　「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は，外来音ファ，フィ，フェ，フォに対応する仮名である。

〔例〕　ファイル　フィート　フェンシング　フォークダンス

バッファロー（地）　フィリピン（地）　フェアバンクス（地）　カリフォルニア（地）

ファーブル（人）　マンスフィールド（人）　エッフェル（人）　フォスター（人）

注1　「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は，それによる。

〔例〕　セロハン　モルヒネ　プラットホーム　ホルマリン　メガホン

注2　「ファン」「フィルム」「フェルト」等は，「フアン」「フイルム」「フエルト」と書く慣用もある。

文部科学省ホームページ「外来語の表記」より

こちらもさきほどの『NHK ことばのハンドブック 第２版』と同じく、原則としては「ファ・フィ・フェ・フォ」、慣用表現として「ハ・ヒ・ヘ・ホ」を認めるというガイドラインになっています。

ここでは「ハ・ヒ・ヘ・ホ」を用いる慣用表現として次の５つの単語が例示されています。

これを試しに「ファ・フィ・フェ・フォ」で表記してみると、こんな感じに。

個人的な感覚ではモルフィネ、フォルマリンの表記にはやや違和感あり。その他はありかなという気がします。

いずれにせよ f →「ハ・ヒ・へ・ホ」というのはそれなりに歴史のある外来語に見られる表記であって、これから生まれる外来語には通常「ファ・フィ・フェ・フォ」を当てることになるのでしょう。

だとすると短縮から生まれたという例外的な事情があるにせよ、スマホのように最新のテクノロジーに「ホ」を使うというのは非常に珍しいケースなのかもしれません。

NHK ことばのハンドブック 第2版

posted with amazlet at 19.02.13

NHK出版
売り上げランキング: 57,324

Amazon.co.jpで詳細を見る

ワイシャツ、カッターシャツ

whitebear / 日本語 / 0 Comments

ワイシャツの「ワイ」って何だろう？と考えたことのある人は多いのではないでしょうか。

国語辞書を引くと、次のように出ています。

ワイシャツ（名）〔ホワイトシャツ（white shirt）の変化〕

背広の すぐ下に着る、そでの長いシャツ。

表記　俗に「Ｙシャツ」とも書く。

「三省堂国語辞典　第七版」

ワイシャツの「ワイ」はアルファベットの Y ではなく white から来ているんですね。

たしかに white という単語をスピードをつけて英語らしく発音すれば「ワイ」に聞こえるのかもしれません。

また地域によってはワイシャツよりカッターシャツという名称に馴染みのある人もいるでしょう。

この場合のカッターシャツは cutter shirt なのでしょうか？

こちらも国語辞書を引いてみると、意外な語源が見つかりました。

カッターシャツ（名）〔もと、「勝った」の意味でつけた商標名。西日本方言〕

ワイシャツ。カッター。

「三省堂国語辞典　第七版」

カッターシャツの「カッター」は cutter ではなく日本語の「勝った」に由来するとのこと。

正直、この情報については「ホント？」と疑ってしまい、他の辞書やネットの情報も見て回ったのですが、どうも間違いないようです。

身の回りのものにも思いがけない語源が眠っているものですね。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る