フィンランド語学習記 vol.713 − ２つのノーベル文学賞

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

ノーベル文学賞の選考委員会であるスウェーデン・アカデミーは今年のノーベル文学賞を２人に与えると発表しました。

これはアカデミー会員のスキャンダルによって昨年の授与を見送ったことを踏まえての措置。前回のノーベル文学賞は2017年にイギリスの作家カズオ・イシグロに与えられました。

フィンランド語学習記 vol.502 − ノーベル文学賞

あれがもう一昨年のことだというのはびっくり。時間の流れの速さを感じます。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」もこのノーベル文学賞に関するニュースを伝えています。

Tänä vuonna jaetaan 2 kirjallisuuden Nobelia

Ruotsin akatemia myöntää tänä vuonna 2 kirjallisuuden Nobel-palkintoa.

Ruotsalainen media kertoo, että Ruotsin akatemia myöntää tänä vuonna myös viime vuonna jakamatta jääneen palkinnon. Palkinto jätettiin viime vuonna myöntämättä, koska Ruotsin akatemiaa häiritsi seksuaaliseen häirintään liittynyt skandaali.

Kirjallisuuden Nobel-palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1901. Kirjallisuuden Nobel-palkinto on suuruudeltaan noin miljoona euroa.

今年は２つのノーベル文学賞が与えられる

スウェーデン・アカデミーは今年２つのノーベル文学賞を授与する。

スウェーデンのメディアは、スウェーデン・アカデミーが昨年与えなかった分の賞も今年授与すると伝えている。賞が昨年与えられなかったのは、スウェーデン・アカデミーにセクシャルハラスメントに関わるスキャンダルが起こったためだ。

ノーベル文学賞は最初、1901年に与えられた。ノーベル文学賞の賞金は約100万ユーロである。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

一気に２年分ということになると、いよいよ日本のあの人も受賞するのでしょうか？

ノーベル文学賞の受賞者は10月初旬に発表されるということです。

フィンランド語学習記 vol.712 − エストニアの政党

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうのエントリーではエストニアの総選挙の話題を取り上げました。

フィンランド語学習記 vol.711 − エストニア総選挙

今日はきのうの記事に出てきたエストニアの政党名をおさらいしてみたいと思います。

Reformipuolue（johtaja: Kaja Kallas）

Virossa oikeistoliberaali Reformipuolue on voittanut parlamenttivaalit.

エストニアの右派自由主義政党である改革党が総選挙に勝利した。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

Reformipuolue は日本語では「改革党」と訳されます。

改革党は、本文にもあるとおり、自由主義的な政策を主張する政党とのこと。

今回の総選挙で与党の中央党を破って第１党になりました。

keskustapuolue（johtaja: Jüri Ratas）

Nykyinen pääministeripuolue Keskusta putosi sijalle 2.

現在の与党、中央党は第２党に落ちた。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

keskustapuolue は日本語では「中央党」と訳されます。

こちらはいわゆる中道政党とのこと。

今回の総選挙で野党の改革党に敗れて第２党になりました。

konservatiivinen kansanpuolue（johtaja: Mart Helme）

Populistinen EKRE nousi sijalle 3.

ポピュリズム政党の保守人民党は第３党に上がった。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

konservatiivinen kansanpuolue は日本語では「保守人民党」と訳されます。
（本文の EKRE はエストニア語の Eesti Konservatiivne Rahvaerakond の略称。）

こちらは国民保守主義的な政策を主張する政党とのこと。いわゆる「右」の政党です。

今回の総選挙で第３党に躍進しました。

以上、今回は「Yle Uutiset selkosuomeksi」のエストニア総選挙の記事に出てきた３つの政党について調べてみました。

政党ごとの違いがわかりやすいという点は、どこかの国と違うなという感想です。

フィンランド語学習記 vol.711 − エストニアの総選挙

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランドの隣国エストニアで総選挙が行われました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもその選挙結果を伝えています。

Reformipuolue voitti Viron vaalit

Virossa oikeistoliberaali Reformipuolue on voittanut parlamenttivaalit. Reformipuolue on ollut oppositiossa.

Nykyinen pääministeripuolue Keskusta putosi sijalle 2. Populistinen EKRE nousi sijalle 3.

Reformipuolueen johtaja Kaja Kallas sai vaalien suurimman äänisaaliin: yli 20 000 ääntä. Hänestä tulee todennäköisesti Viron uusi pääministeri ja samalla Viron ensimmäinen naispääministeri.

Vaalien äänestysprosentti oli 63.

改革党がエストニア総選挙で勝利

エストニアの右派自由主義政党である改革党が総選挙に勝利した。改革党はこれまで野党だった。

現在の与党、中央党は第２党に落ちた。ポピュリズム政党の保守人民党は第３党に上がった。

改革党の党首カヤ・カラスはこの選挙で最大の得票数、２万票以上を獲得した。彼女はエストニアの新しい首相になり、同時にエストニアの最初の女性首相になる。

選挙の投票率は63％だった。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

新首相に就任する改革党の党首カヤ・カラス（Kaja Kallas）さんは41歳。

そしてその改革党に敗れた与党、中央党の党首で現首相のユリ・ラタス（Jüri Ratas）さんはそれよりも若い40歳とのこと。

時代はいつのまにか進んでいるのだなと実感します。

フィンランド語学習記 vol.710 − 上旬・中旬・下旬

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語教室で月の「上旬・中旬・下旬」にあたるこんな表現を習いました。

３月の上旬、中旬、下旬と言いたいときには次のようになります。

何か適当な例文はないかと思いネットで探していると、Wikipedia でこんな文を見つけました。

Tyypillinen päivälämpötila Etelä-Suomessa on maaliskuun alussa vähän pakkasen puolella ja kuun lopulla on yleensä päivällä muutama lämpöaste. Pohjois-Suomessa on maaliskuun alussa tyypillisesti noin -8 astetta päivisin ja kuun lopulla vain vähän pakkasen puolella.

３月上旬における南フィンランドの平均的な昼の気温はわずかに氷点下であり、下旬にはたいてい０度以上になる。３月上旬の北フィンランドは日中おおよそマイナス８度であり、下旬はわずかに氷点下になる。

Wikipedia「Maaliskuu」より

このような文を改めて読むと、フィンランドの春はまだまだ遠いのだなということがよくわかります。

一方、日本の春はもう手の届くところまで来ています。冬が終わって、春の空気を少しずつ感じる３月というのは一年の中で最も気持ちがそわそわする季節かもしれません。

フィンランド語学習記 vol.709 − Kustaa IV Aadolf（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ４世アドルフのページを見ていきます。

Tämä niin sanottu Suomen sota oli kaikkien aikojen surkeimmin johdettu sota Pohjolassa. Vahva Viaporikin luovutettiin viholliselle ilman minkäänlaista vastarintaa. Venäjä valloitti Suomen, tällä kertaa yli sadaksi vuodeksi.

Sota oli Ruotsille katastrofi. Kolmasosa valtakunnasta oli menetetty. Kustaa IV Aadolf sai potkut.

このいわゆるフィンランド戦争は北欧史上もっとも悲惨な戦争であった。強固なスオメンリンナの要塞でさえも何ら抵抗することなく敵に引き渡された。ロシアはフィンランドを征服した。今回は100年以上に渡って。

戦争はスウェーデンにとって大災害だった。王国の３分の１は失われた。グスタフ３世は退位させられた。

Viapori

Vahva Viaporikin luovutettiin viholliselle ilman minkäänlaista vastarintaa.

強固なスオメンリンナの要塞でさえも何ら抵抗することなく敵に引き渡された。

Viapori って何だろう？と思い、ネットで調べてみると Wikipedia のこんな記事がヒットしました。

Suomenlinnan rakennustyöt aloitettiin vuonna 1748 ja se tunnettiin vuoteen 1918 asti ruotsinkielisen nimensä Sveaborg pohjalta suomeksi Viaporina.

Wikipedia「Suomenlinna」より

Suomenlinna（スオメンリンナ）はヘルシンキからフェリーですぐのところにある島の名前。そこに作られた要塞は現在世界遺産になっています。

さきほどの記事によると、この Suomenlinna は1918年までスウェーデン語の Sveaborg に基づいた Viapori という名前で呼ばれていたそうです。

Viapori と Suomenlinna ではずいぶん印象が違いますね。

おわりに

グスタフ４世アドルフの失脚とともにスウェーデンによるフィンランド支配の時代は終焉します。

この後、フィンランドはロシア帝国の支配下でフィンランド大公国としての歩みを進めていくことになります。そのあたりの史実もまたの機会に取り上げてみたいと思います。

フィンランド語学習記 vol.708 − Kustaa IV Aadolf（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、今回はスウェーデン王グスタフ４世アドルフに関するページを読んでいきます。

Kustaa IV Aadolf oli Kustaa III:n vanhin poika ja Suomen viimeinen kuningas. Hänen aikanaan hieno hovielämä hiipui, sillä tätä Kustaata kiinnosti enemmän maatalous kuin tanssiminen.

Euroopassa seikkaili tuohon aikaan suuri ranskalainen sotapäällikkö, Napoleon Bonaparte. Hän ja Venäjän Aleksanteri I tekivät liiton, jonka seurauksena Venäjä hyökkäsi Suomeen vuonna 1808.

グスタフ４世アドルフはグスタフ３世の長男で、フィンランドの最後の王であった。彼の時代に優雅な宮廷生活は衰退した。なぜならグスタフはダンスよりも農業に興味を持っていたからだ。

ヨーロッパではその頃、強大なフランスの軍事指揮官ナポレオン・ボナパルトが活躍していた。彼とロシアのアレクサンドル１世は同盟を結び、その結果としてロシアは1808年にフィンランドを攻撃した。

Napoleon Bonaparte

Euroopassa seikkaili tuohon aikaan suuri ranskalainen sotapäällikkö, Napoleon Bonaparte.

ヨーロッパではその頃、強大なフランスの軍事指揮官ナポレオン・ボナパルトが活躍していた。

グスタフ４世時代のヨーロッパではナポレオンが登場し、ヨーロッパの覇権を握っていました。

Wikipedia からナポレオンに関する記述を拾ってみます。

Napoléon Bonaparte (alkujaan Napoleone di Buonaparte, 15. elokuuta 1769 Ajaccio, Korsika – 5. toukokuuta 1821 Longwood, Saint Helena) oli Ranskan ensimmäinen konsuli vuodesta 1799 alkaen ja Ranskan keisari Napoleon I vuosina 1804–1814 ja 1815. Uransa huipulla hän valloitti ja hallitsi laajoja osia Länsi- ja Keski-Eurooppaa.

Wikipedia「Napoleon I」より

ここではナポレオンの肩書きとして二つの単語が使われています。

ナポレオンは1799年にフランス統領政府の三人の執政の一人となり、1804年にフランス帝国皇帝となります。

そしてヨーロッパの覇者ナポレオンに対して徹底抗戦の構えを崩さなかったグスタフ４世アドルフとスウェーデンは危機的な状況を迎えることになります。

続きは明日のエントリーにて。