フィンランド語学習記 vol.733 − 話し言葉で数を数えてみる（序数編）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日に続いて話し言葉における数字の数え方について。

フィンランド語学習記 vol.732 − 話し言葉で数を数えてみる

今回は「○番目」を意味する序数を見ていきます。

1〜10

前々から長いなあと思っていた ensimmäinen は話し言葉では eka。短すぎて逆に聞き逃してしまいそうです。

eka、toka はリズムがよくて覚えやすい感じ。他は、

のように［d］が落ちるというのが共通のルールになっているようです。

11〜50

［-toista］の［-a］が落ちるのは昨日扱った基数と同じ。

基数の［-kymmentä］は［-kyt］に変化していたのに、序数の［-kymmenes］は縮まらないというのは面白いところです。

まとめ

そんなに大きな音の変化が起こっているわけではありませんが、1（ensimmäinen → eka）、2（toinen → toka）だけは話し言葉特有の形をしっかり覚えておく必要がありそうです。

 

関連記事

フィン・日ポケット辞典を購入する

フィンランド語学習記 vol.30 − 単語の辞書形がわからないときは Wiktionary を使うという手もあり

フィンランド語学習記 vol.26 − 二人称複数代名詞はなぜ敬称になるのか？

フィンランド語のサマースクールについて

Google Zeitgeist で見る検索トレンド − フィンランド編

フィンランド語学習記 vol.14 − ウムラウトの憂鬱

フィンランド語学習記 vol.732 − 話し言葉で数を数えてみる（基数編）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』にフィンランド語の話し言葉における数の数え方が出ていました。

一部ちょっと発音しづらい印象もあるフィンランド語の数字。話し言葉ではどのように変化するのでしょう？

1〜10

のように語尾の［i］が落ちたり、

のように発音しやすくなったり、

のように［d］が落ちたりしています。

11〜19

［-toista］は語尾の［-a］が落ちて［-toist］に変化。後続の単語がある場合にはこの方が滑らかに発音できる気がします。

20〜90

［-kymmentä］は［-kyt］に変化。

文字数削減率は50％以上。［-kyt］で通じるなら、すべて［-kyt］でもよいのではないかと思ったりします。

まとめ

今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』より、フィンランド語の話し言葉における数の数え方を見てきました。

リスニングをしていて話し言葉の数字が出てくるときは、いつもびゅんびゅん進んでいく印象。例えば30（kolmekymmentä → kolkyt）なんて書き言葉と話し言葉では全く長さが違うわけですから、そのことを頭に入れておかないとついていけなくなってしまいます。

フィンランド語学習記 vol.731 − loppu hyvin, kaikki hyvin

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」では政治・国際関連のニュースから、ちょっとほっこりするような日常のエピソードまでさまざまなトピックを扱っています。

今回は冬が終わり春を迎えつつあるフィンランドで起こったこんな珍事件が掲載されていました。

Heikot jäät

Monet järvet ovat vielä jäässä, mutta jää on jo heikkoa.

Kuopiossa sattui lauantaina epätavallinen onnettomuus. Koira putosi oman kodin rannassa jään läpi järveen. Koiran naisomistaja lähti pelastamaan koiraa ja putosi itse jäihin.

Seuraavaksi naisen mies lähti pelastamaan vaimoa. Myös mies putosi jäihin.

Mies sai kuitenkin koiran, vaimon ja lopuksi itsensä ylös järvestä. Loppu hyvin, kaikki hyvin.

薄い氷

多くの湖がまだ氷に覆われているが、氷はもう薄い。

クオピオで土曜日にめずらしい事故が起こった。犬が自宅の岸辺で氷が割れて湖に落ちた。犬の飼い主の女性は犬を助けようとして、自分が湖に落ちてしまった。

続いて女性の夫が妻を助けようとして、自分も湖に落ちてしまった。

しかし男性は犬と妻を助け、最後に自分も湖から脱出した。終わり良ければすべて良し。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

loppu hyvin, kaikki hyvin

この記事を読んで、なぜか子どもの頃に読んだ絵本の「おおきなかぶ」を思い出しました。

もちろん一歩間違えれば重大事故だったのでしょうが、無事全員が助かったので、loppu hyvin, kaikki hyvin（終わり良ければすべて良し）ということになっています。

英語にも all’s well that ends well という表現があり、これはもともとシェークスピアの戯曲のタイトル。フィンランド語や日本語の表現もおそらくはここから派生したのでしょうか。