フィンランド語学習記 vol.730 – アサンジ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジが逮捕されたとのニュースが入ってきました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを伝えています。

Wikileaksin perustaja pidätettiin

Britannian poliisi on ottanut kiinni Wikileaksin perustajan Julian Assangen. Wikileaks on nettisivu, joka julkaisee salaisia tietoja.

Poliisi otti Assangen kiinni Ecuadorin suurlähetystössä Lontoossa. Assange oli lähetystössä 7 vuotta. Poliisi otti Assangen kiinni nyt, koska Ecuador perui Assangen turvapaikan.

Assange pelkää, että Britannia luovuttaa hänet USA:han. Siellä hän voi saada tuomion tietomurroista.

ウィキリークスの創設者、逮捕される

イギリスの警察はウィキリークスの創設者、ジュリアン・アサンジを逮捕した。ウィキリークスは機密情報を公開するウェブサイトである。

警察はアサンジをロンドンのエクアドル大使館で逮捕した。アサンジは大使館に７年間滞在した。警察がアサンジを逮捕したのは、エクアドルがアサンジの保護を撤回したためだ。

アサンジが恐れているのは、イギリスが彼をアメリカに引き渡すことだ。アメリカで彼は情報漏洩の有罪判決を受ける可能性がある。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

彼は情報社会のヒーローなのか、稀代の悪人なのか。スケールが大きすぎて、本質がよく見えていません。

この後、本当にアメリカに移送されてしまうのか。今後の運命はどうなるのか。

アサンジさんには大変申し訳ないことですが、サスペンスドラマを見ているような心境。今後の展開が気になります。

フィンランド語学習記 vol.729 − 夏速度

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

欧米では一般的な夏時間（サマータイム）。一時期、日本でも導入しようという議論がありました。

しかしEUなどでは、もともとの目的の一つであったエネルギー削減効果が薄いということで廃止の方向に向かっています。健康に悪影響を及ぼしているという議論もあるようです。

ちなみにフィンランドでは夏時間の他に夏速度という制度もあるとのこと。フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんなニュースが出ていました。

Kesänopeudet tulevat voimaan

Kesänopeudet tulevat voimaan Suomen maanteillä tällä viikolla.

Kesällä saa ajaa kovempaa kuin talvella. Moottoriteillä nopeusrajoitus nousee 120 kilometriin tunnissa, pääteillä saa ajaa sataa.

夏速度が実施される

今週、フィンランドの国道で夏速度が実施される。

夏には冬より速く運転できる。高速道路における速度制限は時速120kmに上がる。幹線道路では時速100kmで運転できる。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

季節によって最高速度が変わるというのは、日本の北国でも参考にできそうなアイディア。事故が少しでも減るなら、試してみる価値はあるのではないでしょうか。