フィンランド語学習記 vol.728 − 議会選挙の事前投票

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

次の日曜４月７日に神奈川県議会議員選挙と神奈川県知事選挙が行われます。しかし当日は仕事なのでさきほど期日前投票に行ってきました。

その後、フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」を見ていたら、フィンランドでも議会選挙の期日前投票が行われているようです。

Eduskuntavaalien ennakkoäänestys on alkanut

Eduskuntavaalien ennakkoäänestys on alkanut tänään keskiviikkona.

Ennakkoon voi äänestää ensi viikon tiistaihin eli huhtikuun 9. päivään saakka. Vaalipäivä on ensi viikon sunnuntaina, 14. huhtikuuta.

Ennakkoäänestyspaikkoja on Suomessa yhteensä yli 900. Äänestyspaikkoja on esimerkiksi kunnan- ja kaupungintaloissa, kirjastoissa, kauppakeskuksissa ja posteissa. Myös ulkomailla voi äänestää ennakkoon.

Ennakkoon voi äänestää, jos ei halua tai ehdi äänestää vaalipäivänä. Ennakkoon äänestämiselle ei tarvitse kertoa mitään syytä.

議会選挙の事前投票が始まった。

議会選挙の事前投票が今日水曜日に始まった。

来週の火曜、4月9日まで事前に投票ができる。投票日は来週の日曜、4月14日だ。

事前投票会場はフィンランド全土で900か所以上ある。投票所は例えば町役場や市庁舎、図書館、ショッピングモール、郵便局などに置かれている。また海外での事前投票もできる。

投票日に投票したくない場合や時間がない場合に事前投票ができる。事前投票の理由を伝える必要はない。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

これを読む限り、事前投票の仕組みは日本と似ているのかなと思います。

違いは事前投票の最終日から投票日まで数日空いていることと、多様な場所に投票所が設置されていること。

日本でもショッピングモールや郵便局などに投票所を設置すれば、もう少し投票率が上がるのかもしれませんね。

フィンランド語学習記 vol.727 − Zuzana Čaputová

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

このところ世界のあちこちで女性リーダー誕生のニュースを聞きます。

中欧の国スロバキアからも女性の大統領が選ばれたというニュースが入ってきました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」もそのニュースを伝えています。

Zuzana Čaputová voitti Slovakian presidentinvaalit

Slovakiassa Zuzana Čaputová on voittanut presidentinvaalit.

Čaputová on maan ensimmäinen naispresidentti. Hän sai 58 prosenttia äänistä. Čaputová on ollut hallituksen näkyvä kriitikko ja korruption vastainen aktivisti.

Vastaehdokas toisella kierroksella oli Slovakian nykyinen EU-komissaari, komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič.

ズサーナ・チャプトーヴァがスロバキア大統領選挙に勝利

スロバキアでズサーナ・チャプトーヴァが大統領選挙に勝利した。

チャプトーヴァはスロバキアの最初の女性大統領である。彼女は58％の票を獲得した。チャプトーヴァは政府の明白な批判者であり、汚職に反対する活動家であり続けた。

二回目の投票における対立候補はスロバキアの現在の欧州委員であり、欧州委員会副委員長のマロシュ・シェフチョビッチだった。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

今回のニュースに出てきた二人の政治家の名前で気になるのは飾りの付いた文字（ダイアクリティカルマーク）。

• Zuzana Čaputová（ズサーナ・チャプトーヴァ）
• Maroš Šefčovič（マロシュ・シェフチョビッチ）

調べてみると、

č は tʃ

š は ʃ

の音声を表すよう。

英語で言えば ch を č、sh を š で表している感覚でしょうか。

いずれにせよ、このような飾り文字の多い言語を見ると未知の世界を覗いているようでわくわくします。

少しだけでも良いので、いずれスラブ系の言語もかじってみたいですね。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.84 − 変格の使い方

フィンランド語学習記 vol.102 − 動詞 saada の使い方

フィンランド語学習記 vol.97 − 無から［k］を生み出す驚きの変化

フィンランド語学習記 vol.89 − 文房具の名前

フィンランド語学習記 vol.85 − 出格の使い方

järjestys ja rauha

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今日４月１日は新元号の話題で持ちきり。日本だけでなく海外のメディアもこの話題を報じています。

そこで気になるのは新元号「令和」の意味をどのように伝えているのかということ。

フィンランド国営放送ニュース（yle uutiset）ではこのように紹介されていました。

Japanin hallitsija vaihtuu kuukauden kuluttua, kun vanha keisari Akihito luopuu vallasta ja hänen poikansa Naruhito kruunataan keisariksi.

Samalla vaihtuu myös keisarillinen aikakausi. Jokaisen keisarin valta-aika saa oman nimensä.

Japanin pääministeri Shinzo Abe ilmoitti tänään, että uuden aikakauden nimeksi tulee Reiwa. Nimi muodostuu kanji-sanamerkkien sanoista “järjestys” ja “rauha”. Pääministeri kertoo myöhemmin, mitä käsitteellä tarkemmin halutaan ilmaista.

日本の天皇が一か月後に交代する。老齢の天皇明仁はその地位を譲り、息子の徳仁が天皇の地位に就く。

同時に元号も変わる。どの天皇の時代もそれぞれの名前をつけられる。

日本の首相、安倍晋三は今日、新元号が「令和」になることを発表した。この名前は「秩序」と「平和」を意味する漢字で構成される。首相は後ほど、この言葉が何を表すのかより詳しく語る予定だ。

Japanissa alkaa uusi keisarillinen aikakausi – Reiwa | Yle Uutiset | yle.fi

järjestys ja rauha

Nimi muodostuu kanji-sanamerkkien sanoista “järjestys” ja “rauha”.

この名前は「秩序」と「平和」を意味する漢字で構成される。

この記事では「令和」という漢字の意味を järjestys ja rauha （秩序と平和）と伝えています。

令という漢字にはそのような意味もある一方、出典となった万葉集に登場する令月という言葉は辞書で次のように説明されていました。

れいげつ【令月】

〘名〙

①めでたい月。すべて物事を行なうのによい月。

＊万葉（８Ｃ後）五・八一五右序文

「于_㆑時初春令月 気淑風和」 〔儀礼 − 士冠礼〕

…

「精選版　日本国語大辞典」

ここでの令は「立派な、美しい」という意味のよう。

もちろん漢字の意味は一様ではないので、令和という漢字からどのようなイメージを広げるかは人それぞれなのだと思います。

平成も残り一か月。新時代に向けたカウントダウンが始まりました。